創作中心 · 操作指南

多語言版本與字幕

2026-10-09操作指南

進階功能創作中心

Info

截圖中的帳戶、頻道、作品與收款資料為虛構教學示例，請依自己的資料操作。

「字幕」頁不只是上傳字幕檔的地方，也是管理不同語言版本的重要入口。你可以為不同語言分別設定標題、描述、字幕與縮圖，讓不同語言的觀眾看到更適合自己的內容資訊。

Tip

哪些內容可以提供字幕？創作中心目前可從 影片、直播、首播 進入字幕／多語言版本管理。三種內容的操作方式相同：先找到要管理的內容，再透過字幕入口進入設定頁。

入口 1：內容 → 影片／直播／首播 → 字幕圖示

入口 2：編輯內容 → 左側選單 → 字幕

創作中心操作畫面 — 在「內容」列表中，先選擇「影片、直播或首播」，找到要管理的內容，再從該內容列的「字幕」圖示進入多語言版本與字幕管理頁。

Info

從內容清單快速進入字幕　在「內容」頁面選擇 影片、直播或首播，找到需要管理的內容後，點擊該內容列的 「字幕」圖示，即可進入該內容的多語言版本與字幕管理頁面。

Info

🔴 截圖重點：請先找到目標內容，再查看標題下方／旁邊的快捷操作圖示；其中的「字幕」圖示就是第一個入口。若已經進入內容編輯頁，則使用下一節介紹的左側「字幕」入口。

步驟 1　進入「字幕」頁面：有兩個入口#

本節以影片、直播與首播的字幕操作為例。你可以依目前所在的頁面，使用以下任一方式進入字幕管理；兩個入口最後都會進到同一類字幕／多語言設定頁。

入口 1：從 Content List 的「字幕」圖示進入#

1
在創作中心左側選擇「內容」。
2
在上方選擇 影片、直播或首播。
3
找到要設定的內容。
4
在該內容列的快捷操作中，找到「字幕」圖示並點擊。
5
系統會直接開啟該內容的字幕／多語言版本管理頁。

Info

🔴 關鍵入口：內容列中的「字幕」圖示。若使用者已經在 Content List，這是最快的進入方式。

入口 2：從「編輯內容」頁左側的「字幕」進入#

1
先開啟要管理的影片、直播或首播，進入編輯／詳細資訊頁。
2
查看頁面左側功能選單。
3
點擊左側的「字幕」。
4
進入後即可查看已套用的語言，或新增其他語言版本。

Info

🔴 關鍵入口：編輯內容頁左側的「字幕」。如果已經在修改標題、描述或其他內容設定，從這裡進入最方便。

Info

先了解字幕管理頁面　進入字幕管理頁後，左側的「應用語言」是目前已建立的語言版本清單；右側顯示目前選取語言的詳細內容。切換左側語言後，右側的語言、標題、描述、字幕與縮圖也會跟著切換。

區域	用途
應用語言	顯示目前已建立的語言版本。點擊不同語言，可切換右側對應的標題、描述、字幕與縮圖。
新增	建立新的語言版本。這是新增翻譯與字幕時的重要入口。
右側編輯區	編輯目前選取語言的資料。切換左側語言時，右側內容也會跟著切換。
取消／發布	「取消」放棄尚未提交的修改；完成設定後，點擊「發布」提交變更。

步驟 2　新增一個語言版本#

如果目前的「應用語言」中沒有你需要的語言，可以建立新的版本。錄屏示例新增的是「日本語」。

1
點擊左側語言清單下方的「新增」。
2
右側「語言 *」欄位會進入待選擇狀態。
3
展開語言下拉選單，找到要新增的語言。
4
選擇後，左側會出現新的語言項目，接著為它設定標題、描述、字幕與縮圖。

Tip

怎麼選？請選擇你接下來要提供的實際語言。例如要提供日文標題與日文字幕，就選擇「日本語」。每一個語言版本應對應該語言的標題、描述、字幕及需要的縮圖。

步驟 3　設定該語言的標題與描述#

新增語言後，先完成該語言版本的文字資訊。這些欄位不是原始影片資料的簡單複製，而是提供給該語言觀眾看的版本。

Warning

必填項目請先完成　本手冊使用紅色文字標示必填欄位。看到紅色的 * 或「必填」標記時，請先完成該欄位，再進行發布。目前錄屏中可確認的必填項目包括語言 * 與標題 *。

選項	用途	設定建議
語言 *必填	表示目前正在編輯哪一個語言版本。	建立後先確認語言是否選對，避免把日文內容放到其他語言版本中。
標題 *必填	該語言觀眾看到的影片標題。錄屏介面顯示最多 125 個字元。	使用自然、容易理解的目標語言標題；不要只把原始標題保留不翻譯，除非內容本身就需要如此。
描述	該語言版本的影片介紹。錄屏介面顯示最多 5,000 個字元。	可翻譯原始描述，也可以依不同語言觀眾調整表達方式；重要資訊建議放在前面。

Warning

避免常見錯誤　建立多語言版本時，先確認左側目前選中的是哪一種語言，再修改右側資料。若選錯語言，標題、描述、字幕或縮圖可能會被放到錯誤的語言版本中。

步驟 4　上傳字幕檔#

在「字幕」區域可以為目前選取的語言上傳字幕。字幕檔應與目前語言版本一致。

如何上傳#

1
先從左側選擇要設定的語言。
2
確認右側「語言」欄位與字幕檔的語言一致。
3
在「字幕」區塊點擊「上傳文件」。
4
從電腦選擇字幕檔。
5
確認檔案選擇正確後，再繼續完成其他設定並發布。

Info

字幕檔格式　依錄屏中的介面提示，目前字幕區顯示支援 .srt 與 .vtt 格式。準備字幕檔時，請使用頁面實際支援的格式。

字幕檔在做什麼？#

字幕檔除了字幕文字，通常也包含每一句字幕出現與消失的時間資訊。因此，字幕內容即使翻譯正確，如果時間軸不正確，觀看時仍可能出現字幕過早、過晚或與語音不同步的情況。

上傳前檢查	確認內容
語言	字幕文字與目前選擇的語言版本一致。
時間軸	字幕出現時間與影片中的語音／畫面相符。
文字	沒有明顯錯字、缺句、重複字幕或不必要的特殊符號。
檔案	使用介面支援的字幕格式，並確認上傳的是正確版本。

步驟 5　設定不同語言的縮圖#

多語言版本也可以使用自己的縮圖。這對縮圖中包含文字的影片特別有用：不同語言的觀眾可以看到與自己語言一致的封面文字。

如何更換縮圖#

1
選擇要設定的語言版本。
2
在「縮圖」區點擊縮圖上方／區域中的檔案選擇位置，或依介面提示拖曳檔案。
3
選擇新的圖片後，確認預覽已變成預期的縮圖。
4
若不需要目前的語言專屬縮圖，可使用縮圖下方的「刪除」操作移除。

Tip

什麼時候需要語言專屬縮圖？如果縮圖本身包含標題、宣傳語或其他文字，建議為不同語言準備對應圖片；如果縮圖只有照片或插圖、沒有語言文字，則可以依內容需求決定是否需要另外更換。

步驟 6　發布並確認變更#

完成語言、標題、描述、字幕與縮圖後，需要提交變更，讓設定正式套用。

1
再次確認左側選取的語言正確。
2
檢查標題、描述、字幕檔與縮圖是否屬於同一個語言版本。
3
點擊頁面右上角「發布」。
4
等待系統完成儲存，再確認頁面沒有未提交的變更。

Warning

發布後不要立刻判定失敗　錄屏中的成功訊息顯示：「已儲存。變更可能需要片刻才會在所有頁面上更新。」因此發布後若前台沒有立即看到最新資料，可以稍候再重新整理確認。

步驟 7　管理已建立的多語言版本#

一支影片可以同時存在多個語言版本。日後要修改時，不需要重新建立，只要從左側「應用語言」切換即可。

你想做的事	操作方式
查看某個語言版本	直接點擊左側「應用語言」中的語言名稱。
修改翻譯標題／描述	先切換到目標語言，再修改右側標題或描述，最後發布。
更新字幕	切換到目標語言，在字幕區重新選擇正確的字幕檔，再發布。
更新語言縮圖	切換到目標語言，在縮圖區選擇新的圖片，再發布。
新增另一種語言	點擊「新增」，選擇新語言，再完成該語言的內容設定。

使用情境　多語言版本應該怎麼規劃？#

如果你的影片面向多個國家或語言的觀眾，可以把每個語言版本視為同一支影片的「在地化資料組」。

內容	中文正體版本	English 版本	日本語版本
標題	中文正體標題	English title	日本語のタイトル
描述	中文介紹	English description	日本語の説明
字幕	中文正體字幕檔	English subtitle file	日本語字幕ファイル
縮圖	可使用中文文字縮圖	可使用英文文字縮圖	可使用日文文字縮圖

Tip

建議工作順序　先準備翻譯 → 準備字幕檔 → 準備需要的語言縮圖 → 新增語言 → 填寫標題與描述 → 上傳字幕 → 設定縮圖 → 發布 → 前台確認。

快速定位　本章最重要的入口與按鈕#

第一次使用時，最容易找不到的是入口與提交按鈕。以下幾個位置建議優先記住。

入口／按鈕	在哪裡	用途
字幕圖示	Content List 每一筆內容的快捷操作區	直接進入該影片、直播或首播的字幕管理。
左側「字幕」	內容編輯／詳細資訊頁左側	從正在編輯的內容進入字幕設定。
新增	字幕頁左側「應用語言」區	新增一個語言版本。
上傳文件	目前語言版本的「字幕」區	上傳 .srt 或 .vtt 字幕檔。
發布	頁面右上角	提交目前語言版本的修改。