최대규모 북한 군함 [군사통역 설명]

MiliPreter 강
8 팔로워
1 비디오 조회수·2025. 7. 12.
largest DPRK warship
=== CY어학원 https://www.cyenglish.co.kr/lecture.php?action=offlineview&no=1872
안녕하세요. 심화여관에서 군사통역 강의하는 강천왕 의사입니다.
오늘은 북한의 최대규모 군함이라는 주제를 가지고 정리를 해보도록 하겠습니다.
자료 있는 곳으로 옮겨 보실까요?
북한이 해군력을 강화하기 위해서 잠수항도 오래전부터 만들어왔고
최근에 군함에 굉장히 전력을 기울이는 모습을 보여주고 있습니다.
약한 부분을 좀 더 강화해서 전체적으로 균형감 있게 나름대로
군사력을 증강시키기 위해서 그런 행보를 보이고 있는 것 같은데요.
이제 정리해 보시면서 저희 블로그에 방문하시면
사용했던 질문 등 다시 이용하실 수 있습니다.
그러면 제목부터 정리를 해보시죠.
Think Tank라고 하는 것은 원래 대형 연구소라는 얘기죠.
이걸 해석을 잘 안 하는데 그걸로 바꿔서 정착을 하면 어떨까 싶은 개인적으로 생각하는 단어입니다.
Think Tank.
그리고 군함 하면 밀리터리 말고요. Warship이 정식인데 Warship 말고 전함 할 때
전함 있죠? Battleship이라고 하는데요.
정식 군함의 한 종류입니다. Battleship이라고 하는데
전쟁할 때 전자가 떠올라서 그러신지 Warship 하면 전함으로 해석을 하시려는 분들이
처음에 하시는 분들은 거의 대부분인데 Warship이 통칭해서 군함이 됩니다.
전함은 Battleship 이렇게 꼭 해주셔야 됩니다.
Circumstances have been spotted indicating North Korea building a new guided missile frigate
whose length is 140 meters at maximum at the Nampo-based naval shipyard along the west coast.
여기서 해군 조선소라고 해놨는데
우리나라 같은 경우에 이런 배를 만들고 수리하는 곳을 공창이라고 하죠.
해군 공창이라고.
이걸 Shipyard 이렇게 쓰기도 하는데 그냥 Neighbor Yard만 나올 수 있기 때문에
그걸 염두에 두셔야 됩니다.
그냥 Yard만 하면 일반적으로 선박 관련해서는 야적장이라고 표현을 하기도 하죠.
그리고 유도탄 할 때 기본적으로 유도탄은 미사일인데요.
잘 모르시면 그냥 일반 탄을 탈 때 정확히 뭔지 모르겠다.
포탄인지 폭탄인지 뭔지 모르겠다.
그러면 미니션을 쓰시는 게 무난하고요.
그리고 정황은 상황과 구분해서 상황은 눈으로 육안으로 직접 확인을 하고 그런 거죠.
이 정황은 미로 짐작하게 하는 겁니다.
그래서 법원에 쓸 때 Circumstantial Evidence 이럴 때 쓸 수 있는 정황을 여기다 써주시면 되겠습니다.
미국 생각탱크의 Strategic Center for Strategic and International Studies는
8월에 발표되었다고 합니다.
이 사진은 6월에 발표된 사태라이트로 찍힌 사진입니다.
이 사진은 미사일 전사의 새로운 버전의 가이드 미스터 프리겟의 사진입니다.
추정한다고 하면 미로 짐작을 하는 거죠.
가정이라는 말을 꼭 보내셔야 되는데요.
가정은 그렇다고 생각을.
여기서 가정, 유도탄 허위함으로 가정된다고 하면 훈련 같은 데서도 쓰는 말인데요.
예를 들어 적국이 적국의 도발을 가정한, 북한이 도발을 가정한
그러면 북한이 도발을 한 지 안 한 지는 모르지만 그렇다고 그냥 생각을 해버리는 겁니다.
그래서 Assume하고 미로 짐작하는.
뒤에 보면 점치는 것처럼 생각하는 그런 식인데요.
그래서 Presume 이렇게 하고 가정, Assume 반드시 구분해 줘야 됩니다.
그리고 분함에 이어서 함정이라고 나왔는데
원래 함정은 큰 분함, 작은 배를 뜻하는 단정, 제일 작은 단정,
그거보다 조금 더 큰 주정, 크래프트라고 해서 그런 것들을 합친 복합 명사인데
지금 여기서는 함청만 얘기하는 거죠.
그렇지만 여기서는 함이라고 했으니까 ship을 써도 되는데
이것만 나올 때는 흥건이 작은 건지를 정확히 모를 때는
Military Vessel이라는 말을 쓰시면 좋습니다. 추천드리고요.
그리고 공개 몇 가지가 있는데요.
보고서는 Issue나 Release를 제일 많이 쓰죠.
여기서 또 다른 걸로 써볼 수 있는 게
북한이 당국이 예를 들어 공개를 해서 정부 기관 같은 데 정식으로 공개를 하면
Disclose를 쓰게 되는데요.
잘 모르시면 아까 말씀드린 Issue나 Release 쓰시면 되고요.
동상 같은 이런 물질적인 것들을 공개하는 Unveil,
부대를 공개해서 일반인들 들어오게 하는 것은 Open House라고 하는데
분함처럼 움직이는 것들 있죠.
그런 것들을 공개할 때는 Open Day Event라고 합니다.
The Guided Missile Frigate refers to a military vessel
carrying out multipurpose missions such as anti-ship and anti-submarine operations
by carrying guided missiles.
대공, 대함, 대잠수함.
대테러라고 하면 카운터 테러리즘인데
여기서 붙였던 Anti 있죠.
그게 Anti-Terrorism이라고 하면 반테러라고 하죠.
반테러는 테러를 미연에 방지하는 거고
대테러는 사후에 대응하는 겁니다.
그런데 이런 식으로 무기류에 대해서 쓸 때는 Anti, 카운터가 아니고요.
Anti를 기본적으로 쓰셔야 됩니다.
여기서 대공을 Anti-Air라고 했죠.
공중에 미사일 같은 걸 쏴서 적기를 격추한다거나
요격한다거나 그럴 때 쓰는 말이 되는데
대공인데 또 방공이 있죠.
공중을 전체적으로 방어하는 Air Defense 이렇게 하고요.
파운트 에어라고 또 있습니다.
지금 여기서 대공이 Anti-Air을 썼는데
파운트 에어는 방어제공이라고 합니다.
방어제공이라고 해서 지상력과 공중력을 함께 동원해서
적 항공력에 대해서 대응하는, 방어하는 그런 역할을 하게 됩니다.
방어제공, 처음 보시면 굉장히 헷갈릴 수 있는데 꼭 익혀주셔야 됩니다.
그리고 다목적 이렇게 해서 Multi-purpose나 Versatile 묘사 쪽으로 쓸 수가 있고요.
이거는 전천후라고 해서 6회공 환경에서 다 쓸 수 있는 걸 얘기합니다.
이렇게 해서 AE로 줄여서 약자로 등장하기도 합니다.
for building and repairing ships which is 120 meters long.
The rigging operations are on the way.
which is to install for instance the machinery necessary for the ship.
들어보시죠. 부유식 둥둥 떠있는 거죠.
드라이닭이라고 지금 여기서 건식 독이라고 드라이는 번역을 했는데
선거라고 합니다. 선거닭. 선거라고 해서 배를 갖다가 집어넣고
거치해서 수리를 하고 지금 여기 설명은 다 되어있죠.
그렇게 건조도 하고 이렇게 해서 플로링닭 저희 방금 링크에서
따라 들어오시면 이렇게 저희 블로그에 그 사진도 볼 수가 있는데요.
부식선거라고 지금 이 배에 하나 집어넣고 밖에 있는 이 시설 있죠.
이거를 갖다가 선거라고 합니다. 드라이닭.
그렇고요. 계류는 이제 밧줄 같은 걸로 묶어두는 건데요.
단순히 정박이라고 정식으로 닻을 내려서 고정시키는 앵커링 이렇게 해주게 되어있습니다.
그리고 이제 의장이라는 말은 이제 삽구를 가지고 장착을 시켜놓는 그런 활동인데요.
이제 Rigging이라고 하죠. 우리가 말하는 의장대의 한자가 다른데요.
행사에 등장하는 군의 Honor Guard 의장대하고 다른 단어이기 때문에
자칫 음과가 똑같기 때문에 좀 헷갈리실 수도 있습니다.
Rigging Honor Guard 의장대.
Usually the warships are delivered to the military after going through rigging operations
which unloads the supplies and installs the equipment after completing the construction of internal structures following the launch of the warship.
적재라고 이제 싣는 거죠. 물건 같은 것들을.
일반적으로는 Load를 쓰잖아요.
그리고 반대로 하역이라고 하면 Unload, Load, Unload 이렇게 들어가는데
군쪽, 미군 같은 경우에는 Onload, Offload 이렇게 표현합니다.
적재와 하역, Onload, Offload 같이 익혀두시는 게 필요하겠고요.
이 장비와 비슷한데 이 장구는 개인이 착용하고 다니는 거죠.
기어팩키트라고 해서 군인들 군장이라고 하는 때 군인들이 착용하는 장구라는 말입니다.
그때 써주셔야 됩니다.
기어팩키트라고요.
인도 갖다 주는 거죠.
받는 거는 인수라고 하는데 기업의 인수합병은 Merchant Acquisition에서 Acquisition을 쓰잖아요.
근데 군의 인수는 그거 안 쓰고 Acceptance라고 하셔야 됩니다.
그리고 군에서 Acquisition은 획득이라고 하니까요.
꼭 구분을 해주셔야 되고요.
이제 수리가 아까 저 위에서 나왔었죠?
비슷한 어휘 보시겠습니다.
유지보수 이렇게 나오면 보수가 있고 Upkeep and 보수 이렇게 해서
수리하고 같이 나오지 않으면 보수는 Repair라고도 하고 그러는데
지금 여기서 보수와 수리라는 단어가 같이 나오는 경우가 있습니다.
그러면 당연히 수리가 고장나고 고치는 수리가 Repair가 되고
보수는 또 Mending이라는 단어를 쓰는 걸 보실 수가 있습니다.
그리고 가장 많이 접하게 될 단어 중에 하나인데요.
Maintenance, 정비 중요하죠.
Flooding data is installed near a pier for rigging operations recently mended.
recently mended 피어에 인근에 설치되어 있다는데요.
주변 사방을 레워스하고 있는 거죠.
Around나 Surrounding 해주시고요.
인접은 딱 맞닿아 있는 겁니다.
그래서 이건 Contiguous, Adjacent, Adjoining, Neighboring 이렇게 해주셔야 되고요.
접촉 지역이라고 들어보셨나요?
적과 딱 인접하게 되는 지역인데
이럴 때는 Enemy Contact 이렇게 하는데
접경이라는 말도 있죠? 국경이 딱 맞닿아 있다 그랬을 때
그때는 Contiguous Border 이런 말을 또 씁니다.
그래서 Contiguous라는 말이 군사뿐만 아니라
방금 전에 얘기 드렸던 미국 국경이 캐나다 국경과
인접해 있다, 접경이다 그럴 때 등장을 하고 납니다.
그러면서 이 Contiguous는 군인들 작전지역이 여러 작전지역이 있잖아요.
그게 딱딱 맞닿아 있을 때
Contiguous Areas of Operation 이렇게
인접 작전지역 할 때도 있으니까요. 익혀 두시면 좋습니다.
이렇게 해서 오늘은 북한의 군함 건조 소식에 관해서 정리를 해봤습니다.
혹시 궁금하신 점 있으면 언제든 연락 주십시오. 감사합니다.
