군용 AI 거부 [군사통역 설명]

MiliPreter 강
8 팔로워
104 비디오 조회수·2026. 5. 1.
rejecting military artificial intelligence
=== CY어학원 https://www.cyenglish.co.kr/lecture.php?action=offlineview&no=1872
오늘은 AI를 놓고 국방 분야에서 쓰이는 AI 기술을 놓고 음원 들으시면서 정리를 해볼까 합니다.
이 자료 화면이 있는 곳으로 옮겨 보도록 하겠습니다.
이제 정리해 보시면서 저희 블로그에 방문하시면 사용했던 음원 등 지문등 다시 내려받아 이용하실 수 있습니다.
그러면 제목부터 잠깐 정리해 보도록 하겠습니다.
먼저 지금 미국에서 미국 국방부가 AI 기술을 국방 분야에서 좀 더 확대해서 사용을 하겠다 그런 식으로 업체들에게 종용을 하고 있는 것 같아요.
그런데 어떤 업체의 CEO 같은 경우에는 이를 거부하고 나섰다고 합니다.
그런 배경을 가지고 있는 질문인데요.
잠깐 보십시오.
양심적 병역 거부할 때 쓰이는 양심이죠.
conscientiousness, 평사, 부사 이런 형태로 갈 수가 있는.
양심적 병역 거부할 때,
conscientious service objector, 줄여서 conscientious objector 이렇게 병역 거부자 많이 하는데
이와 관련해서 멘탈이라는, 전에는 기피자라고 병역 회피는 기피라고 했었던 말을
요즘에는 법적인 책임을 더 키운다고 해서 법무부에서 우리나라 병무총하고 연계해서 이렇게 용어를 바꿨습니다.
멘탈이라고 회피 대신에.
그래서 이건 어떻게 보면 당정한 거죠.
자기가 받아들이지 않겠다, 거부를 하는 겁니다.
주로 종교적인 이유 때문인데요.
이 objection하고 구분해서 이쪽은 evasion,
전에는 회피라고 했었던 이제는 멘탈이라고 해서 병역 멘탈자 이렇게 바뀌었으니까
같이 기억을 해 두시는 게 좋겠습니다.
자 그리고 첫 번째 질문 들어보시죠.
인공지능 기술을 군사 작전에도 활용하려는 움직임이 본격화되고 있습니다.
움직임이 본격화되고 있습니다.
군사 작전을 위한 인공지능 기술을 활용하려는 움직임이 본격화되고 있습니다.
이 작전이 있죠, 군의 작전이 있으면 그 밑에 임무, 그 밑에 태스크로 이제 세분화가 되는데요.
이 임무는 또 두 갈래로 보셔야 됩니다.
어떤 인지를 고추를 한다든가 어디 교량 같은데 폭발을 한다든가
그런 식의 특수 임무 있죠.
그럴 때에는 미션, 일상적인 관내 순찰이라든가 이럴 때는 둘이 이렇게 구분하시고
이제 세분화된 업무 단위로 이걸 방업이라고 구분해서 하는데
이게 이제 민간 쪽으로 오게 되면 정부에서 어떤 과제 같은 걸 추진한다고 그러죠.
그럴 때 이 과제를 이걸 써주면 되겠습니다.
그리고 이 Full Scale, Full Swing 이렇게 쓰는 제대로 한번 힘을 써서 해보는 본격이 있고요.
Full Spectrum이라는 게 있습니다.
이게 원래 빛을 빨주노초파남보로 나누는 분광을 얘기하는 거죠.
그렇듯이 Full Spectrum 하면 전체 분야에 거친다는 그런 의미로
전방위적이라고 비유적인 묘사로 표현합니다.
그래서 전방위 작전 그러면 본격할 때 아까 말씀드렸던 그게 아니라
이걸 써서 Full Spectrum Operations 이렇게 처리를 해주시면 됩니다.
미 국방부가 인공지능 모델 클로드를 개발한 엔트로픽에 기술의 무제한 사용 권한을 요구했습니다.
엔트로픽 기술의 무제한 사용 권한을 요구했습니다.
그리고 회사는 AI 모델 클론을 개발했습니다.
지금 여기서 국방부인데요.
관련해서 최근에 이제 한 1년 정도 되거나 이제는 조금 됐다고 볼 수 있는데
언론에서 이런 식으로 아직도 많이 나오고 있습니다.
지금 여기 보면 미국의 XS 국방장관이 현판을 갈아 끼우는 그런 사진이죠.
여기 보면 Department of War 이렇게 돼서 전쟁부라고 해석을 하게 되는데
Department of War가 아직까지는 국회의 승인이 되지 않았습니다.
미국에서 그래서 공식적으로 쓰지 못하고
Secondary Title, 부차적 호칭으로 쓰고는 하고 있는데요.
지금 현재로서 이걸 최근 들어서 미국 국회에 코디파이 해달라고 요청을 하고 있기도 합니다.
이렇게 성문화 해달라는 거죠.
글로서, 문서로서 요청을 해달라는 겁니다.
성문화 이렇게 같이 기억을 해 두시고요.
그래서 이 DOW라고 약자로, 원래 국방부는 DOD, Department of Defense죠.
그런데 이제 전쟁부라고 하면 이렇게 표기를 하고 언론에도 요즘 종종 등장을 하고 있습니다.
전쟁부, Department of War.
자, 그리고 여기서 이제 모델은 전차라든가 전투기 따위 쓰이게 되면
기종이라고 정리를 해주시고
권한이죠.
권력, 무제한적인 범위가 정해지지 않은 권력, 파워를 쓰게 되는데
이걸 쪼개서 특정 분야에 쓰게 되는 이런 식일 때 그걸 권한이라고 하죠.
파워는 그래서 무제한적일 때는 권력이라고 하다가
제한적일 때는 권한이라고 표현을 하셔야 되는데
확실하게 할 때는 아까 제가 썼던 authority를 쓰시는 게 좋습니다.
그러나 엔트로픽은 살상 무기 개발에 활용될 수 없다며 이를 거부해 파장일고 있습니다.
이 살상, 사람을 죽이고 다치게 하는 살상을 얘기할 때
lethal하고 deadly는 같이 쓰시면 되는데요.
이 fatal 있죠?
지금 밑에 AP통신이 타전한 다른 소식을 보면
fatal shooting 이렇게 되면
지금 이런 경우에는 누군가가 총격을 받아서 죽은 사실을 나타낼 때 기본적으로 씁니다.
그래서 예를 들어 fatal car accident 그러면
차 사고가 나서 누군가 사망자가 발생한 경우
그럴 때 기본적으로 fatal을 써서
미군이 이 살상을 얘기할 때는 lethal이나 deadly를 쓰지
이 fatal은 기본적으로 절대 쓰지 않으니까요.
꼭 기억해 두셔야 됩니다.
일반 기자 말고 특정 분야만 파는 SBS인가요?
그쪽에 보면 국방 전문 기자입니다.
그럴 때 들어볼 수 있는 전문 기자죠.
그 분야만 집중적으로 파고 전문성을 가지고 있다.
그래서 붙여진 오칭 영문으로는 correspondent라고 합니다.
그리고 기자, 사진기자, 편집인 이런 분들 다 합쳐서 언론인 journalist
그리고 방송에 가끔씩 출연하는 본업은 따로 주로 계시죠?
방송인들은 media personality 그리고 방송 업계에 종사하시는 분들
broadcaster를 정리해 주시고요.
대개의 경우에는 우리나라, 한국도 포함해서
국가원수와 head of government라고 해서
정부를 대표하는 정부 수반이 동일한 경우가 많이 있는데
일본이라든가 영국 같은 경우에는
이 왕이 있죠. 일본은 국가원수로서 상징적이긴 하지만
국가원수가 있고 실제로 정부 행정을 책임지는 총리가 따로 있고
그런 국가들이 있기 때문에 분명히 구분해 주셔야 되고요.
정부 수반, 생포하고 형법상의 용어죠.
이거는 체포라고 해서 arrest와 capture, 생포 반드시 구분해 주셔야 됩니다.
군인들 사망할 때 많이 볼 수 있는 killed in action이 있죠.
여기서 군사 작전을 했으니까 이거 써볼 수 있지 않을까
이렇게 해서 저희 수업할 때 한번 쓰신 분이 있는데
이거는 말 그대로 killed in action, 전투 중 사망입니다.
군사 작전을 하든 뭐라든, 전쟁을 나갔든 뭐라든
작전만 참여했다고 해서 쓸 수 있는 말은 아니고요.
실제로 전투 행위를 해야 됩니다.
그래서 killed in action, 전투 중 사망, killed in action 구분해 주시고요.
이와 관련해서 이 fallen도 정리해 주시는 게 좋습니다.
여기 정의를 보면 fallen은 lost his or her life, 목숨을 잃었죠.
during or after in connection with service, 군 복무와 관련해서라고 해서
어쨌든 공복무를 하다가 그와 연결돼서 죽으면
이 fallen이라는 호칭을 쓰는데
여기에 나와 있다시피 이것도 전투 중 사망하고는 상관이 없는
훨씬 더 포괄적인 표현이 됩니다.
이걸 예로서 비교하는 예로 볼 수 있는 게
이렇게 볼 수가 있는데요.
지금 미 육군의 private first class 일병이라고 있죠.
black class 일병이 내용을 이렇게 보면
2020년 7월 4일에 non-combat incident, 이렇게 해서
non-combat related incident, 비전투와 무관한 그런 사건으로 사망을 했습니다.
그런 분에게 here another fallen 이렇게 되어있죠.
이렇게 해서 fallen은 꼭 전투 중 사망이 아닌
그럴 때 쓴다는 것을 염두에 두시면서
그래서 이건 전장에서 쓰러져 갔다는 의미를 띠는
전몰자라고 전사와 구분해 주시는 게 좋습니다.
캐주얼티 케어라는 말도 전사상자 관련해서 정리를 꼭 해주셔야 되는데
이게 기본적으로 사상자라고 쓰죠.
이거 민간에서도 쓰는 말입니다.
죽고 다친 사람들을 통칭하는 말로 쓰는데
이게 군에 와서 케어라는 말로 같이 붙죠.
이 케어는 medical care 할 때 그 케어로 쓰는 말입니다.
그러니까 진료를 한다는 얘기죠.
그러면 죽은 사람들을 우리가 살릴 수는 없는 거니까 예수님처럼
그러니까 이거는 기본적으로 이렇게 쓰이면
부상자라고만 얘기하는 거거든요.
해석상 그렇게 반드시 처리해 줘야 됩니다.
그래서 부상자 그리고 군에서는 이걸 진료라고 안 하고
처치라고 하는 것까지 같이 기억해 주셔야 합니다.
그래서 여기다 combat casualty care 이렇게 하면
전투 부상자 처치 줄여서 전상자 처치 이런 식으로 나오니까
정리해 두시면 되겠습니다.
마두로 운신처 추적과 병력 투입 시점 결정 등에 활용한 것으로 알려졌습니다.
은신처, 몸을 숨기는 곳이죠.
hide out 이렇게 하는데
이걸 군에서는 은신처라는 거를 이렇게 정리를 해 주셔야 됩니다.
비트라는 말이 있는데 혹시 들어보셨나요?
비트, 음악의 비트 그런 게 아니고
어떻게 보면 풀어오면 굉장히 직관적으로 다가오는
어떻게 보면 약간 우스운 느낌까지 처음에 저 같은 경우 들었던 그런 단어인데요.
비밀 아지트라고 합니다.
비밀 아지트라고 해서 저렇게 나뭇가지 같은 것들 위에다 좀 덮고
위에 뭔가 걸치고 나뭇잎도 쭉 돌기에 싸서 이렇게 숨어 있는 거죠.
적으로부터 은신하는 겁니다.
이걸 은신처라고 하는 거예요.
한국군에서는 비트, 비밀 아지트라고 하니까 이거 기억을 해 주시고요.
그리고 hide out하고 같이 또 기억을 하셔야 되는 게
지금 이거 보이시죠?
이거는 스나이퍼 미군의 hide out이라고 방금 전에 봤던 그런 형태죠.
이게 비트인데 참호라고 있죠.
20라고 있습니다.
이 참호는 이 밑으로 아예 땅을 파고 들어가서 몸을 완전히 쏙 집어넣는 거죠.
영화에서 참호전이라고 트렌치 월페어에서 많이 보셨을 겁니다.
그 참호, 트렌치라는 것과 비트 구분해서 혼용하시면 안 된다는 거 기억을 해 주시고요.
미국 국방부는 AI를 전력 증강의 핵심 수단으로 보고 활용 범위 확장을 위해
AI 기업들의 윤리와 안전을 위해 설정된 사용 범위 제한을 풀라고 압박했습니다.
AI를 전력 증강의 핵심 수단으로 보고
AI 기업들의 윤리와 안전을 위해
사용 범위 제한을 풀라고 압박했습니다.
범위라고 해서 range라는 말이 범위로 쓰이는 경우가 있긴 합니다.
그런데 이게 군사 쪽으로 들어가면요.
기본적으로 firing range 할 때 사거리 있죠.
총 쏘아서 맞출 수 있는 거리.
그때 firing 대고 그냥 range가 참 많이 나와요.
그렇기 때문에 이게 기본적으로 사거리라는 거 구분해 주시고
aircraft가 있죠.
항공기일 경우에는 이게 또 한번 날아올라서
이렇게 해서 날아갈 수 있는 최대한의 거리, 항속 거리라는 의미가 됩니다.
그러니까 이런 것들, 작전 범위라든가
이런 범위를 얘기할 때 헷갈리지 않게 미국은 또 scope이라는 말을 쓰는 걸 보실 수 있습니다.
scope of our profession, 작전 범위.
그래서 scope로 정리를 했다.
보시면 되겠습니다.
구글과 오픈 AI, XAI 등 주요 AI 기업들은 국방부 압박에 굴복했지만
the major AI companies came into the DOD's pressure
including the Google Open AI and XAI.
그리고 기업이라고, 아까 저 위에서 정리를 깜빡 안 했는데요.
다시 돌아가서 보죠.
corporation이라고 이걸 기업으로 쓰시는 분들이 굉장히 많습니다.
그런데 이건 미국 사람들이 쓸 때 보면 이런 식이에요.
school corporation 이렇게 보실 때 한번 찍어서 검색해 보시면
이게 우리가 말하는 법인입니다.
기업이라기보다는 법인, 사단법인 같은 것 같아요.
그래서 학교법인 이렇게 되고요.
이런 school 같은 걸 떼고 corporation이라고 하면 또 다른 의미도 있죠.
우리 석유공사 같은, 가스공사 같은 것에 대해서는
공공부문에서 운영하는 기업 성격의 조직, 공사도 되기 때문에
기업은 기본적으로 분명히 company라고 해 주셔야 됩니다.
트로픽의 CEO 다리오 아모데이는 양심상 도저히 수용할 수 없다며
국방부의 최후 통첩을 공개 거부했습니다.
엔트로픽 CEO 다리오 아모데이는
공개적으로 도저히 수용할 수 없다며
여기서는 공개적으로 이렇게 해서
opening이라는 말을 썼는데요.
공개하면 또 몇 가지 기업을 해 주셔야 되는 게 있습니다.
일단 동상이 막을 쳐서 가려뒀다가
다시 사람들에게 그거 걷어가지고 보여주는 공개 있죠.
그럴 때는 unveil을 해주시고
이 문건이 있습니다. 정부에서 생산된 문건
그런 것들을 정식으로 당국에서 공개할 때는 disclose
정보 공개법 있죠.
그것을 Information Disclosure Act 하는 경우를 떠올리시면 되겠고
기타는 이 문건 내에서 그런 정보 공개법까지는 아니고
자료 같은 것도 정부에 생산한 문서라든가
어떤 민간도 마찬가지고 어떤 자료 같은 거를 외부에 공개할 때
자료의 형태로 공개할 때 release라는 걸 쓸 때가 있고요.
그리고 부대에 민간인들 들어오게 하는 공개를 할 때는
open house라고 합니다.
그리고 군함을 또 마찬가지로
민간인들에게 들어와서 둘러보도록 하게 하는
똑같은 성격인데 부대와 군함 공개는
그런데 부대는 시설이잖아요.
그러니까 house라는 말을 쓰는데
이쪽은 house를 쓰기가 그렇죠.
이쪽은 open day event라고 합니다.
군함 같은 것들의 공개는
이렇게 해서 오늘은 군용 AI 기술에 대해서 정리를 좀 해봤습니다.
혹시 궁금하신 점 있으면 언제든 연락 주십시오.
감사합니다.
