MiliPreter 강's 원포인트 레슨 - 마두로 체포, 김정은 적용 가능 [비군사통역 설명]

MiliPreter 강
8 팔로워
2 비디오 조회수·2026. 3. 22.
Maduro arrest applicable to Kim Jong-un
=== CY어학원 https://www.cyenglish.co.kr/lecture.php?action=offlineview&no=1872
AI 생성·오류가 포함될 수 있습니다
안녕하세요.
시화군에서 군사통역 강의하는 강천왕자입니다.
오늘은 미국에 체포되어가지고 지난 1월이죠.
그때 체포되어가지고 지금 어딘가에 구군되어 있는 베네수엘라 대통령
마드로 대통령에 대한 소식을 김정은과 연관지어서 한번 정리를 해보도록
하겠습니다.
자료 있는 곳으로 옮겨보시겠습니다.
이 마드로 대통령이 말씀드렸던 것처럼 지난 1월에 미국에 체포를
당해가지고 지금 갇혀있죠.
지금 이란전쟁이 그 와중에 벌어지는 바람에 워낙 국제적인 이목을 끌고
있어서 이 사건은 쏙 들어가버린 그런 지금 상황입니다.
그렇지만 아직도 침병 처리에 대해서 아직 결론이 나지 않고 처벌 여부
뭐 이런 것도 결론이 지어지지 않았기 때문에 아직도 진행 중이라고 볼
수 있는데 김정은과 뭔가 연관진 기사입니다.
정리를 해보시면서 저희 블로그에 방문하시면 사용했던 그 질문 등
다시 내려받아 이용하실 수 있습니다.
그러면 첫 번째 질문 제목부터 같이 보시죠.
Is it possible to apply the logic of arresting Major to Kim Jong-un, the North Korean leader?
There is a voice of concern in the political circle.
체포라는 말이 있고요.
이게 형법에서 형사법 쪽에 쓰는 말이죠.
혐의가 있어서 정식 영장을 피로로 하는 상태를 나타내는 이 체포
arrest라고 하죠.
지금 다른 기사 YTN에서는 똑같은 내용을 다뤘는데 마트로워크 대통령
을 생포했다고 했습니다.
생포라고 할 때 생포는 capture로 가죠.
이거는 혐의가 있든 없든 어쨌든 잡는 경우에 쓰는 말이 되겠습니다.
capture와 arrest 부분 꼭 하셔야 되고요.
이어서 쭉 보면 여기서 베네수엘라 바쿠 앞성했다고 되어 있죠.
이거를 저희 수업시간에 해봤더니 대부분의 분들이 강압적으로 뭔가
데려갔다 끌고 갔다 이런 느낌을 받아서 그런지 forcibly, by force 이런
식의 구사를 하려고 하시는 분들이 많았습니다.
그런데 지금 이 분 밑에 보이시죠.
베네수엘라 대통령 마트로워크가 잡혀서 끌려갈 때 에스코트라고
되어 있는 이게 앞성이 됩니다.
에스코트요.
일반적으로는 에스코트가 특히 군사 쪽에서 나올 때 호위라고 쓰잖아요.
그거는 보고해서 어딘가 데려다 줄 때 쓰는 말이고 강제적으로 끌려갈
때는 이 앞성이라고 합니다.
에스코트.
이것과 같이 꼭 정리해 주셔야 되는 게 convoy라고 있죠.
convoy 포송.
호위와 기본적으로 똑같은데 포송은 무언가 탈 것에 차량이 됐든 뭐가
됐든 거기다 태워서 갈 때 쓰는 말입니다.
convoy escort 호위인데 여기서는 그것도 아니고 앞성 이렇게 됩니다.
이제 퇴포 관련해서 관련된 거 쭉 보시죠.
around the opening 검거.
그다음 적발이라고 현행 적발할 때 somebody was caught red-handed 현행범
적발할 때 쓰이는 캐치 있죠.
검거와 함께 적발 그리고 연행 그리고 입건 복행 정식사건으로
기재가 되는 겁니다.
그리고 detain 구속고금 이럴 때 쓰는 말인데 이게 또 불법적으로 terrorist
are detaining somebody 이렇게 들어가면 억류라고 하는데요.
이게 또 헷갈린 게 internment라고 옆에 있는 단어는 정식으로 당국이
억류를 할 때 쓰는 말입니다.
이걸 볼 수 있었던 얘가 2차 세계대전 당시 일본계 미국인들을 internment
camp라고 억류 수용소에 가둔 적이 있습니다.
그때 쓰이는 이 억류와 구분 꼭 해주셔야 됩니다.
그리고 정신병동이든 어디든 일단 가둬주면 쓰는 수감 incarceration
인커스터리 하면 고금인데요.
동사를 붙여서 in custody of somebody 이러면 고금 말고 신병확보라는 말을
써주셔야 됩니다.
이제 사건은 여기서는 일단 형사 법정으로 비화된 사건까지는 아니죠.
법원에 간 경찰이나 법원 같은 데 신고가 정식 접수가 되는 사건은
케이스를 쓰는데 여기서는 incident를 써주셔야 되겠고요.
압송과 관련해서 아까 말씀드렸던 convoy 있죠.
이건 추방이라고 하는데 국외 추방이죠.
그리고 범죄자를 인도해주는 그럴 때 수사당국들이 주로 이걸 합니다.
인도라고 하죠 extradition 그리고 repatriation은 자기가 왔던 본국으로
돌려보내는 건데 강제로 송환이라고 하죠.
이 송환은 그런데 시신이 있죠.
시신이나 유해 유골 따위에 적용 되면 봉환이라고 합니다.
쌀 싸서 보내준다고 해서 봉환 그걸 구분해서 무사히 주셔야 됩니다.
It's because it is possible that the logic of arresting him, the president, the arrest,
the logic of the arrest could be applied to North Korean chairman of state affairs Kim Jong-un also.
여기서 마주로 대통령 체포 논리 뭐 이렇게 다 해도 되겠지만
헷갈리지 않는 경우에는 대명사로 심지어 바꿀 수도 있겠고요.
좀 헷갈린다 싶으면 방금 전 여기서 논리 여기는 새로 나온 말이니까
논리라는 듯해 이 앞에 내용은 다 이미 나온 거고 다른 사람 체포된 게 없잖아요.
체포 정도만 이렇게 들어가는 정말정말 확실하게 알려줄 수 있는 경우에
대명사 같은 걸로도 처리를 해줄 수 있는 걸 이제
법론의 효율성 측면에서 그런 것들을 이제 부사를 해주시면
좀 더 간결하게 전달을 해줄 수가 있겠습니다. 통번역할 때.
자, 그리고 이제 정세죠. 국제사회가 어떤 상황으로 돌아가느냐.
정세 얘기할 때 state of affairs 이렇게 하는데
그때 of를 빼면 이게 국무나 국정이 됩니다.
정세하고는 또 완전히 다른 게 되죠.
이 landscape은 조경할 때 쓰는 말인데 이게 국제사회에서 지형이라고 씁니다.
땅이 어떤 모양이 생겼냐 할 때 terrain이나 topography가 원래 지형인데
그게 아니고 비유로 묘사를 할 때 이게 지형이 된다는 부분이시고
이제 또 수평선, 지평선 할 때 쓰는 horizon이
지평을 넓히다, 정치적인 지평을 넓힌 이럴 때 이걸 써주시거든요.
이거는 국어적으로도 좀 혼란스럽게 생각하시는 분들이 있어요.
지형과 어떤, 그러니까 지형이라는 건 어떤 모양새냐 이걸 나타내는 거고
이건 어디까지 활동 영역이냐 그런 어떤 scope, boundary 이런 개념으로 쓰는 표현이 되겠습니다.
그래서 지형과 지평 보내시고요.
국무위원회가 북한의 커미션이죠.
그럴 때 여기 커미셔너라고 가끔 위원장을 쓰시는 분들이 있어요.
안 됩니다.
이거는 위원이죠. 일개 위원이 되는 겁니다.
반드시 chairman 써주시고요.
리폼 파티 이준석 위원장은 페이스북에
back and forth, quote unquote,
the U.S. Attorney General Pen Bondi defined him as the kingpin of a supranational criminal syndicate and not a head of state.
Based on the grounds of a charge that the Venezuelan president let the inflow of cocaine from the United States
and sponsored the terrorist organizations with the proceeds.
신당 할 때 new가 들어가야 될 것 같은데 여기는 리폼 파티라고 이분들이 했어서 그대로 한 거고요.
대표도 여러 가지 표현이 있는데 당대표는 기본적으로 leader 아니면 chairman으로 기본적으로 갑니다.
일본 같은 경우에는 자민당 총재라고 해서
기본적으로는 그렇게 정리를 해주시면 되겠고요.
대표부터 먼저 정리를 해보시죠.
국가대표 선수들이 있죠.
national team member, 시민대표는 representative,
미국의 무역대표라고 있죠.
USTR로 알려져 있는 그쪽 representative, 기업대표 CEO 이 정도 꼭 기억을 하시고요.
미국의 법무장관이 나왔는데
그 밑에 법무부장관, 대표리가 들어가고요.
차관이 두 갈래입니다.
일반 차관, 소속이고요.
송무차관이라고 해서 소송을 전문으로 담당을 합니다.
Solicitor general, 그리고 밑에 법무부 차관 assistant 이렇게 되는데
여기서 한 가지 좀 더 연구를 하고 기억해 주셔야 되는 게
대표리가 미국은 이렇게 해서 보장관이라고 책제가 있는데
한국은 보장관이라는 게 없죠.
그러면서 이 대표리가 저 밑에 차관부 윗으로 가게 됩니다.
한국 같은 경우에는.
그렇게 해서 실장이라고 쓰니까요.
그거 같이 꼭 기억을 해주시고요.
인플루는 흘러들어오는 거죠.
인플렉스 가끔 쓰시는데
이거는 아주 콸콸콸 쏟아져 들어오는
쇠도가 됩니다.
그리고 수익 얘기할 때
Proceeds 판매해서 버는 돈 이렇게 되는데
Operating Profit 이렇게 할 때 영업이익이라고 표현을 하죠.
이건 정식으로 회계 장부에 기대되는 거죠.
소닉 계산서 같은데
그래서 원래 기본적으로 구분을 해줘야 됩니다.
수익하고 Proceeds, Sales Proceeds 할 때 쓰는
그 다음에요.
조직이 있죠.
Organization, 여기서 테러 조직 같은 경우에는 이렇게 가는데
지금 여기서 범죄 조직 있죠.
범죄 조직은 Syndicate를 씁니다.
이것도 세분화해서 여러 범죄 조직을 하나로 묶은
연합 조직이라고 있어요.
연합 그럴 때는 Cartel이라는 말을 또 써주셔야 되는데
같이 기억을 해주시고요.
제가 여기서 소개를 King-Queen이라고 썼습니다.
지금 이 범죄 조직의 1인자죠.
수개를 얘기할 때
기본적으로 Ring Leader라는 말로 시작을 하고요.
정말 거대한 조직 같은 경우에는 King-Queen을 쓰는 걸 볼 수가 있거든요.
그래서 그렇게 처리했다 보시면 되겠고요.
그리고 지원이 Support잖아요.
그런데 테러 지원할 때 테러 지원국이라면
Terrorist Sponsor, Sponsor of Terrorism 이렇게 해서
지원은 테러 쪽은 그렇게 쓰기 때문에 Sponsor를 했습니다.
좀 헷갈리실 수도 있겠는데 익숙하지 않으시면 익혀놓으셔야 됩니다.
자 그리고요.
이제 이 증거, 그 근거를 부분해서
근거, 증거 이렇게 해서
사장님이 실종에 대한 증거할 때는 Evidence가 들어가고요.
근거는 Ground, Grounds, Basis, Foundation
이렇게 해서 반드시 구분하셔야 됩니다.
자 그리고 국가원수 있죠.
그리고 정보수반이라고 있는데
이게 한국 같은 경우는 똑같죠.
정부와 국가를 지금 현재는 이재명 대통령이 맡고 있는데
일본 같은 경우는 국가원수는 일왕이 있죠.
그리고 정보수반은 총리가 맡게 됩니다.
이렇게 구분되는 경우가 있으니까
분명히 구분해서 해석을 해줘야 됩니다.
And the edit, the quote-unquote, the logic is that
the traditional sovereign immunity,
sovereign immunity privilege doesn't apply to him.
And we need to determine, quote-addedly determine
what kind of ramifications it will have on the international order.
냉정하게, 차분하게, 머리, quote-addedly 이렇게 표현했는데요.
그리고 크리미널 엠파이어,
지금 여기에 아까 연결시켜서 추가로 정리를 해보면
크리미널 엠파이어 정말 거대한, 이건 제국이죠.
그런 경우에는 확실히 킹핀을 쓸 수가 있고요.
링 리더하고 킹핀하고
그게 단계가 훨씬 더 큰 거대한 조직일 때
킹핀을 쓰니까, 아까 워터맥락에서 제가 얘기 드렸는데
추가로 같이 정리를 하고요.
이제 특권이 있죠.
Privilege가 있는데 특혜라고 해서
이건 좀 더 범죄적인 느낌이 확 세지는 말이죠.
특혜, 특별하게 혜택을 다른 사람과 다르게 주겠다.
이럴 때 favor라는 말을 쓰죠.
Special favor 특권과 보내시고요.
그 다음에 냉정과 냉열을 구분하셔야 되는데
베네수엘라 관련해서 트럼프가 냉열하게 이런 말을 썼죠.
관련된 내용을 얘기하면서 민간인들이 냉열하게 살이 됐다.
이럴 때 냉열은 혈이 불러들죠.
그래서 cold blood, cold-blooded
이렇게 구분해서 냉정과 냉열을 해 주시면 되겠습니다.
김정남, 김정은의 핫브라더,
bottom quote, the logic applied to President Maduro
could also be applied to 김정은.
여기 억류를 중간에 가둬넣는 거죠.
그래서 기본적으로 디테일을 기본적으로 쓸 수가 있겠는데
조금 더 생각을 해보면요.
지금 여기가 억류 및 고문, 치사.
그러니까 고문을 해가지고 누군가를 죽인 거죠.
정말 죄질이 좋지 않죠.
혐의까지가 적용이 됐고.
그러면 그럴 때 디테일이 들어갔을 때
그게 있고 아까 저 위에서 상기해보시면
intern이라는 말이 있었죠.
Interment라고 하면
이제 그거는 당국이 정식으로 합법적으로 되어오면 가두고 있는 거죠.
그럴 때 쓰는 게 인터먼트이고
그렇지 않고 디테일 같은 경우에는
불법적인 경우에는 억류라고 해석을 들어가게 된다고 한 걸
영문과 구분해서 정리를 해 주셔야 됩니다.
좀 헷갈릴 수 있어요.
지금 밑에 보면 워싱턴 피셜 원비어 얘기죠.
트럼프 관련해서 원비어 언더스트 임프리즈먼트
이렇게 투옥됐는데 부당하게
그때 일리걸리 디테인 이렇게 나왔죠.
이렇게 해서 이게 기본적으로 확실하게 불법으로 디테인을 했으니까
억류라는 걸 나타내는 게 되겠습니다.
그래서 디테인만 써도 괜찮겠지만
억류를 나타낼 때는 이렇게
일리걸리 내지 언러플리 디테인 이렇게 구사를 해주면 확실히 좋습니다.
억류를 얘기할 때요.
여기다가 이때 아까 얘기 드렸던
인턴을 쓰면 그거는 합법적으로 당국이 권한을 가지고 하는 거라고 했죠.
그러면 이 의미가 다르게 될 수 있습니다.
이런 문화로 받아들일 때는 헷갈리실지도 모르겠는데
확실히 정리를 해 주시는 게 좋습니다.
인턴 관련해서요.
자 그렇고요.
제가 여기다 김정남 이해를 돕기 위해서
스텝 브라더 이렇게 해서
이복형이었죠.
그런데 말레이시아인가요?
그쪽에 있다가 김정은에서 암살, 독국물로 암살된 걸로 알려져 있는데
스텝 브라더하고 헵 브라더 이런 표현이 있죠.
헵 브라더가 이복이 되어있고
그래서 부모님 중에 어느 한쪽인 다른 그런 형제들을 뜻할 때
스텝이 들어가면 아예 이복이라고 하죠.
이야기 좀 실수했습니다.
이복이 아니라 의붓이라고 하죠.
의붓이라고 해서 부모가 전혀 양쪽 다 다른 겁니다.
그렇지만 형제가 된 이복 헵과 스텝 의붓
이렇게 부분 꼭 해 주셔야 되고요.
자 여기 이제 아까 얘기 드렸던
일본계 미국인들 2차 대전 당시 인턴먼트를 했다는 말
얘기 드렸습니다.
옥류.
이거 확실히 잘 정리하시는 게 좋습니다.
자 그리고요.
고문, 치상 원트들만 좀 어렵게 다가오는 문구가 되겠죠.
고문 치사하고 해서 풀어보면 그렇게 어렵지 않죠.
고문에서 그냥 부상당했다는 얘기입니다.
아까 치사, 사는 죽을 살자.
죽었다는 얘기고요.
torture somebody causing wound by torture 이런 식의 표현이 되죠.
풀어보면 어렵지 않은데
처음에 압축 쪽으로 다가오니까 연습을 안 해놓으면
좀 당황할 수도 있습니다.
통영을 하고 그럴 때.
자 그다음에요.
이 원비어 있죠.
미국의 버지니아 대학생이었는데
북한에 갔다가 저렇게 공산 뒤로 튼튼히 무장하는
블라블라 이렇게 써져 있는
저거 뜯었다가 북한에서 체포돼가지고 재판받고
고문 당하고 구금되고 그랬다가
이제 북한에서 미국으로 와가지고
실은 며칠을 앓다가 사망을 했죠.
워낙 유명한 사건이라 잘 아실 겁니다.
그때 이제 훔친 게 이거죠.
절도 혐의를, 스틸 혐오를 받았는데요.
이 배너라고 해서
이때 이게 현수막이죠, 현수막.
이 배너, 현수막을 절도했었는데
그런 혐의를 받은 겁니다, 북한에서.
그거 같이 마지막으로 잘 정리해 주면 좋은데요.
배너가 현수막인데
이게 또 중요한 해석이 있죠.
이게 거의 그런 얘기는 잘 볼 수가 없는데
아직도 플래그, 깃발이라는 의미로도 쓰이기도 합니다.
깃발, 플래그, 그 다음에 비유적으로
어떤 민주주의의 기치를 내걸고 할 때
그럴 때 있어요.
그때 언더 더 배너 오프 디마크러시
이렇게 들어가게 됩니다.
특히 이 기치라는 거, 기치와 현수막 중요하거든요.
정리 꼭 해 두시는 게 좋습니다.
오늘은 북한 김정은 관련해서
마드로 관련해서 봤는데
지금 국제정세가 굉장히 뒤숭숭하게 돌아가고 있죠.
이란 관련해서.
이것도 김정은이 신경을 쓸 텐데
또 북한 이란 정권이 핵 개발을 하다가
핵 개발을 한다는 혐의로
미국과 이스라엘이 엄청나게 당하는 거 아닙니까?
그러다 보니까 지금 핵 무기를 갖고 있다고
자유롭게 공인되다시피 한 북한 김정은이
개의주시하고 있을 수밖에 없을 텐데요.
어떻게 될지.
이렇게 해서 오늘 관련된 질문 정리해 봤는데
혹시 궁금하신 사항이 있다고 나면
언제든 연락 주십시오.
감사합니다.
