사이버 보안 강화 [비군사-군사 공통통역 설명]

MiliPreter 강
8 팔로워
139 비디오 조회수·2025. 3. 7.
cybersecurity buildup
지휘와학원에서 통번역 하는 강춘호 강사입니다.
오늘은 뉴스페이스를 주제로 해서 질문을 정리해볼까 합니다.
그러면 같이 옮겨보시겠습니다.
밖에 전문가들이 모여서 뉴스페이스 시대를 맞아서
사이버보안을 어떻게 강화할 것인가 하는 회의가 최근에 있었습니다.
이에 관해서 정리를 해보시면서 저희 블로그에 방문하시면
사용했던 응원 질문 등 다시 이용하실 수 있습니다.
제목부터 순차적으로 정리를 해보도록 하겠습니다.
민관학이라고 제가 형용사 형태로 풀어서 갖고
이 앞에다 전치수식으로 붙였는데요.
이 자체가 그냥 전문가 같은 이런 거 빼고
명사 형태로 민관학 이런 식으로 나올 때가 있죠.
그러면 명사 형태로 해서 사람 기준으로 풀어주던가
아니면 직단 전체로 해서 예를 들어 private sector, government, and academic circle
이렇게 하시던가 사람 중심으로 풀어주던가
그걸 판단을 잘 해서 병렬일치를 시켜주시는 게 가장 중요하겠고요.
이렇게 좀 더 확장된 형태도 있죠.
민관군 military, 경찰, 소방, firefighting force 이런 형태까지 나올 수 있다는 거.
사나견이라는 조합도 참 많이 나오죠.
그 다음에 전문가 하면 specialist라고 쓰셔도 크게 무리는 없는 경우가 있는데
이게 expert하고 같이 나오는 경우 또 특히 군사 같은 경우에는
specialist라고 하는 게 전문가 집단을 뜻하는 경우도 있지만
이런 식으로 계급 있죠.
육군 쪽에 사병계급 쪽에서 포봉이 똑같은 E4 포봉을 달고 있는데
pay grade가 똑같은데 한급 높은 corporal 상병이 있고
그것보다 한급 낮은 상병 대우라고 해석하셔야 되는 specialist가 있습니다.
심지어 이렇게 조합이 될 수도 있기 때문에 이걸 잘 구분하시고
계급이 아닐 때는 전문요원이라고 쓰기도 해요.
군 쪽에 specialist, technician 이렇게 나오면 전문요원, 기능요원 이렇게 전문을 정리를 해주시면 되겠습니다.
여기서 스페이스는 그 자체가 우주가 되죠.
이게 스페이스가 우주인데 스페이스 말고 우주, 일반적으로는 cosmos, universe 이런 것들을 써주실 수가 있습니다.
그런데 군 쪽에 가면 우주군이, 미군이 창설을 했죠.
한국군은 아직 창설을 안 한 우주군을 space force라고 반드시 해줘야 됩니다.
그 다음에 분야보다 세분화된 영역이 있어요.
도메인, 부문은 경제 쪽에서 특히 많이 듣죠.
부문, 섹터 이렇게 해주신 다음에
segment라는 말이 또 나올 때가 있습니다.
그러면 세부 부문 이렇게 정리해 주시죠.
그 다음에 진입한다고 할 때
enter into라는 말로 이렇게 into를 집어넣으시는 분들이 생각보다 좀 많아요.
into를 넣는 거는 둘 중에 하나가 되겠습니다.
어떤 건물 내부로 들어갈 때
enter into the building 이럴 때 쓰거나
계약 관계 같은 그런 계약을 체결하는 그런 식일 때
enter into a contract 이렇게 하시고
그래서 기본적으로 어디에 진입할 때는 enter라고 그냥 쓰셔야 됩니다.
그래서 그들은 우주 사이버 시퀘리티에 대한
안전하고 지속가능한 우주 경제의 미래에 대한
2024 세큐어 스페이스 서밋이
여기서 행사가 열렸죠.
이럴 때 서밋이라고 되어 있는데
원래 이 서밋은 우리 각국 정상들이 만날 때 정상회담이라고 쓰는 건데
지금 여기서는 그게 아니죠.
업계에서 정부 수장끼리 만난 게 아닌 그런 식일 때
그래서 IT 정보통신업계라든가 이럴 때 서밋이라고 하는데
이거 총회라고 기본적으로 해석을 합니다. 총회.
그래서 이런 컨벤션 전시회 이런 쪽에서 행사를 했으니까
여기서 발표는 단순한 아나운서가 아니라 주제 발표겠죠.
여기서는 주제라는 말까지 나와서 확실한데요.
언더 더 띠머 같이 붙여서 정리를 했고요.
SJ 솔루션의 최용철 CEO가
우리에게 이루어질 수 있는
Zero Trust Security Strategy에 대해 말했습니다.
우주 사이버 세큐어에 대해서
대표가 또 여러 가지가 있죠.
여기는 기업이니까 기본적으로 CEO 이렇게 들어가시는데
시민들을 대표하는 그 대표는 Representative
그리고 미국의 무역대표라고 공무원이 있죠.
그쪽도 Representative을 씁니다.
국가대표라고 축구선수들이나 그런 분들 나타낼 때
National Team Player 이렇게 해주시고
가끔 회의 같은 거를 참석하는 그런 비정규적인
국가에서 파견하더라도 어떤 특정 회의만 참석하는 그런 식일 때는
무역대표할 때 Representative가 아니라
Delegate를 쓰죠.
그걸 구분을 잘 해주셔야 됩니다.
여기서 Zero Trust 전혀 그 신뢰라는 걸 할 수 없다는 걸 전제로 해서
보완을 철저히 구현을 해야 된다.
이런 의미로 보시면 되겠고요.
지향이라고 해서 미래지향적 Future Oriented 있죠.
그걸 응용해서 처리를 한 거고요.
구현은 제가 Materialize 이걸 썼는데
Concretely Realize 이것도 좋습니다.
구체적으로 실현한다는 얘기죠. 구현입니다.
원어민들 많이 씁니다.
또 있어요. 구현은 Embodiment 이렇게 해주시고
구체화는 Give Shape To 이렇게 하거나
Crystallize 좋습니다.
그리고 눈에 띄게 한다는 시연이나 현실이라고도 하는데
Manifestation 추천드리고요.
He then explained, quote unquote,
the US National Institute of Standards and Technology
has been developing the framework for space cybersecurity since 2022.
이렇게 해서 Framework 그대로 썼는데
원래 틀이라는 얘기죠.
그냥 틀 이렇게 하면 좀 알아듣기 힘들어서
원래는 Basic이 붙어서 Basic Framework 이렇게 해서
기본 틀이라고 하는데
이거 자체도 기본 틀이라고 많이 해석을 빼긴 합니다.
그리고 표준 기술 이렇게 해서
Science and Technology 이렇게 End가 들어가는데
그거는 좀 모를 수 있겠죠. 고유명사니까.
연구소가 지금 Institute로 썼는데
이게 AI가 없으면 좀 알기 어렵죠.
일반적으로는 Research Center 정도 보면 되겠습니다.
또 이공계 쪽 연구소 같은 경우에는
Technology Laboratory 이렇게 해서
Laboratory도 연구소로 명두해 두시는 게 좋습니다.
Specifically, he introduced, for instance,
the so-called IR 808270 of the NIST
which is a risk management model
and basic concept about cyber security
to run commercial satellites
as well as the NIST IR 8441
which is a profile model for cyber security framework
pertaining to the hybrid satellite networks.
운영은 기본적으로 Run, Operate
특히 기계 쪽 많이 쓰죠.
그런데 군사 쪽에 가면 Operation이 작전이라는 뜻이 있어서
이쪽에서는 Employment라는 운영으로 쓰는데
요즘 민간 쪽에서도 운영의 의미로 쓰는 것을 보이기 시작했습니다.
Employ, 운영.
그리고 Hybrid라고 되어 있는데
원래 복합이라고 해석을 해야 되는 어휘가 되겠고요.
IR이라고 해서 우리가 일반적으로 경제 쪽으로 하면
Investor Relations 이런 말이 있는데
여기서는 그게 아니고
저 위에 나오는 NIST라고 해서
여러 가지 해석이 Infrared, IR 이런 것도 있고
여러 가지가 있어서 헷갈릴 수가 있는데
NIST Interagency Report 이런 말입니다.
이거 IR 줄여서 Interagency Report 이렇게 해서
유관기관 합동보고서 정도로 해석을 줄여주시면 되겠습니다.
IR, Interagency Report.
그리고 CEO 최가
quote unquote
Our country also launched a consultative body for satellite cyber security
hosted by the National Intelligence Service back in June.
And the remaining task is to materialize the zero trust architecture
for space cyber security
and to establish a cyber security guideline
satellite cyber security guideline
which is comprehensive and realistic
more comprehensive and realistic
by referring to overseas and NIST cases.
주관이 있어요. 행사 주관인데
주체가 기획 성격으로 보시면 되고요.
주관 행사 현장에서 책임지고 진행하는 걸 강조하는 거고요.
단순히 개최는 hold죠.
후원 sponsor
그리고 회의할 때 무사봉치고 책임지고 진행하는 주제는
preside over
협의 consultation
이거와 구분해서 협상 자기에게 유리하게 끌어가고자 하는
negotiation 반드시 구분해주시고
과제할 때 가끔 대학교 같은 데에 리포트 내는 거
그 과제를 assignment라고 하잖아요.
그래서 그걸 가끔 쓰는데
정부의 국정운영과제 같은 거 절대 그거 쓰시면 안 됩니다.
그 과제 그거 안 쓰고 goal이나 task로 주로 가고요.
assignment는 또 민간에서도 여러 가지가 있지만
군사 쪽으로 가게 되면 그게 또
자대 배치할 때 쓰는 의미가 되기도 하거든요.
정말 조심해 주시기를 바라고
재정은 이제 법 쪽에 재정을 하면
enact나 legislate 쓰죠.
여기서 가이드라인이라든가
무슨 기념일 같은 거 재정할 때는
establish로 해주셔야 됩니다.
그리고 이 아키텍처 자체도 해석을 해서
구조라고 해석을 해주셔야 되고요.
지침이죠.
가이드라인, 가이든스 이 둘 다 지침으로 사실 많이 씁니다.
그런데 무기 쪽에 오면 미사일 앞에는 지침이고
뒤쪽으로 가면 이건 반드시 유도가 되니까요.
꼭 구분해 주셔야 되겠습니다.
이렇게 해서 오늘은 New Space 시대라는 주제로 해서
정리를 쭉 해봤습니다.
혹시 궁금한 사항이 있으면 언제든 연락 주십시오.
감사합니다.
