해상 전초기지 [군사통역 설명]

MiliPreter 강
8 팔로워
19 비디오 조회수·2025. 7. 30.
maritime outpost
=== CY어학원 https://cyenglish.co.kr/lecture.php?action=offlineview&no=1872
오늘은 회상의 전초기지 주제로 해서 정리를 해볼까 합니다.
재료 있는 곳으로 옮겨 보도록 하겠습니다. 전초기지, 줄여서 전초라고도 하는데요.
GOP라고 그러죠. 해군의 GOP에 대해서 한번 정리를 해보시죠.
정리하시면서 저희 블로그에 방문하시면 사용했던 그 지문을 다시 보실 수 있습니다.
그러면 제목부터 한번 살펴보실까요?
Navy's General Post, which is a forward base on the sea.
바다 위에서 on을 써서 on the sea 이렇게 표현했는데요.
at sea라고도 표현을 합니다. 두 가지 다 똑같은 의미로 동일하게 통용이 되고요.
이걸 한자로 압축하면 해상이라고 그러죠. 그리고 또 다른 평이 방식으로는 앞에다 maritime forward base
지금 이게 일반 전초기지, 줄여서 일반 전초라고 general outpost라고 하는데요.
지금 여기서 일반을 뺀 전초기지가 사실 OP가 됩니다. 그렇지만 여기서는 GOP를 하고
지금 여기서 묘사적으로 이거를 다른 호칭으로 표기를 해줘야 되겠죠.
그래서 또 다른 해석으로 전초기지 할 때 forward base 맨 앞쪽에 둔다고 해서 forward base 이렇게 하는 게 있습니다.
그리고 GOP만큼이나 중요하고 제일 많이 접하실 수 있는 게 이거죠. GP라고 해서 guard post라고 합니다.
경계초소라고 하는데 이 경계초소를 그냥 분에서는 초소라고 많이 합니다.
그래서 초소 그러면 이렇게 GP, guard post 표현을 들어가셔야 되겠고요.
일반 전초는 참고로 한 번 나중에 훑어보시면 좋습니다.
그렇게 해서 GOP, GP 해석을 같이 볼 수 있는 예문을 넣어드렸는데
다음 보실까요?
They are the Navy's motor transport operators serving on the ground.
육상은 랜드, 그렇게도 표현을 하고요. 경우에 따라서 surface라는 말도 표현을 하는데
surface라는 말은 해군과 특히 엮이면 surface warfare라고 해가지고
수상전, 물 위에서 싸우는 수상의 의미가 있거든요. 그걸 정말 조심하셔야 되고요.
여기서 이제 수송급에서 이게 일반적으로 수송 그러면 군에서 transport를 씁니다.
transportation 이렇게 하는데 해군은 정말 계급, 부대 단위 명칭 이런 것들이 정말 특이합니다.
이것도 그런데요. motor transport operator 이렇게 제가 했고요.
거기에다가 여기가 병이라고 해서 사병을 얘기하는 거죠.
그렇기 때문에 엄밀히 따지면 여기 앞에다가 enlisted를 넣어주셔야 됩니다.
enlisted motor transport operator 이렇게 해서 motor transport operator, 해군에는 이게 수송병이 됩니다.
제가 어렸을 때부터 수송에 관심이 있었습니다.
그러나 저는 수송이나 모델 트랜스포츠 오퍼레이션 스페셜티에
when enlisting in the navy because I drove buses in society.
수송은 아까 얘기했던 트랜스포츠 일반적으로 쓰는데 해군에서는 아까 좀 특이한 표현이 있다고 했죠.
그래서 그걸 적용을 한 거고요.
직별이라고 해서 이게 타군에서는 특기, 특기를 얘기합니다.
그걸 해군에서는 직별이라고 해요.
그걸 정식으로 military occupational specialty MOS 이렇게 표현하고 줄여서는 specialty 이렇게 표현을 하는 경우가 많습니다.
몸소 경험한다는 얘기죠. 풀어보면 그렇게 어렵지 않은데.
hands-on experience 이렇게 하고
tangibly experienced, tangible 이라는 말도 몸소 체험한다는 그럴 때 좋은 표현입니다.
그리고 이제 함정이라는 말이 있죠.
분함과 작은 단정이나 규정을 합친 말인데요.
그래서 이걸 큰 함은 당연히 ship이 들어가고요.
작은 건 두 개입니다.
정말 제일 작은 단정이라고 해서 boat가 있고
그것보다 조금 더 크지만 함 보다는 작은 규정이라고 해서 craft가 있습니다.
이걸 합쳐서 크기를 불문하고 쓸 수 있는 naval vessel을 추천드리고요.
그래서 저는 그룹 멤버가 될 수 있게 된 기회를 얻었습니다.
thanks to a proposal from my squadron commander.
존경의 뜻을 나타내는 존칭이죠.
이렇게 해서 영문으로 가면, 어밉게 따지면 my boss 이런 말을 한 번 넣어주시면 그 느낌을 살릴 수가 있고요.
승조한다, 배를 탈 때 쓰는 말입니다.
민간에서 똑같은 의미입니다.
그래서 crew라는 말을 썼습니다.
그냥 쉽게는 to be on board 이렇게 쓰면 되겠지만
그것은 한 번만 쓰는 거죠.
한 번만 타는 것이기 때문에
여기서 승조를 정식으로 crew라고 표현합니다.
그 다음에 미사일 가이던스라고 해서 지침.
지침은 가이던스 아니면 가이드라인을 쓰는데요.
가이던스는 그렇지만
미사일 같은 공격하는 무기일 때는 유도라고 표현하죠.
유도와 지침을 구분하셔야 할 때가 있고요.
이제 부대 단위, 해군의 한 대부터
전단, 프로틸라, 전대, 스쿼드론이라고 하는데
그 다음에 편대가 있고요.
스쿼드론은 육군, 공군, 해군 다 있습니다.
육군 쪽에 가면 기병 쪽의 중대라는 의미로 쓰고요.
스쿼드론이 공군 쪽에 가면 대대이라고 표현합니다.
그래서 정말 유심히 조심하셔야 합니다.
어느 분야에 따라서 세상이 확 달라지니까요.
관계토 대왕, which is the flagship of the 1st Naval Fleet.
이렇게 보유명사가 붙은 함정명칭 앞에는
더 전관서를 한 대씩 붙여주시는 게 필요하고요.
그 다음에 1박 2일이라면
그냥 투데이, 이렇게 표현하시는 분들도 있는데
항해를 할 때, 예를 들어 군사훈련을 할 때도 그렇고요.
국내에서 하더라도, 특히 국내에서 했을 때
거리가 멀지 않은 곳에 있을 때,
여기 1박 2일 할 때, 2일만 하면
이 박은 하지 않고 잠은 자지 않고
왔다 갔다 하면서 할 수도 있는 거기 때문에
이것도 의미가 있죠.
One night, 꼭 넣어주시는 게 필요가 있고요.
And what was most impressive when I went on board the vessel
for the first time was the image of the crew members
preparing to set sail in an orderly fashion in their respective positions.
출항, 항해를 하기 위해서 나가는 거죠.
Departure라는 말도 쓰곤 하는데요.
출격과 출동은 포켓시죠.
출격은 공격을 하기 위해서
출항 같은 걸 하는,
이게 항공기의 경우에도
출격은 똑같은 의미를 씁니다.
그래서 항공기든 배든
Sortie라는 말을 씁니다.
Go on a sortie.
이렇게 표현을 해주면 되겠고요.
출동은 경찰 같은 데에서도 많이 쓰이죠.
현장의 간장입니다.
그래서 Respond to the scene 이렇게 추천드리고요.
Although I did not know the work accurately in detail,
I could intuitively feel their excellent level of expertise and proficiency.
전문성, Expertise가 있고요.
가끔 스페셜리스트 할 때 그것과 이것을 같이 해서
스페셜티를 전문성으로 쓰시는 분들이 있는데
아까 저 위에서 특별 얘기 드렸죠?
특기라고 해서, 타군에서는 쓰는,
그걸 스페셜티로 하잖아요.
그래서 여기서는 Expertise 이렇게 꼭 처리를 해주시고요.
아까는 체험 얘기 했었는데
여기서는 직관적으로 느낀다는 얘기죠. 직감.
스페셜이 해산물에서 사라지기 전,
해산물이 사라지기 전,
동시에 즐거움과 걱정감을 느낄 수 있었습니다.
예전에는 해산물이 사라지기 전,
즐거움과 걱정감을 느낄 수 있었습니다.
그러나 해산물이 사라지기 전,
적을 앞둔 방식도 있었습니다.
그래서 현실을 앞두고
적과 마주한다는 게,
앞쪽 하면 접적이란 말로 쓸 수가 있습니다.
접적지역 이럴 때 쓸 수가 있는데요.
그때는 Face 갖고는 명사 형태로는 조금 무리가 있죠.
이때 Contact을 씁니다. 접적지역 할 때.
Enemy Contact 이렇게 표현을 해주시면 되겠고요.
배치라고 하면 기본적으로
디플로이가 제일 많이 쓰일 때가 많고요.
그런데 이것도 조금 다르죠.
번트 배치는 딱 정해져 있습니다.
방금 제가 쓴 Better Disposition 이렇게 하셔야 되고요.
승조원들이 자기 일자리, 보직에 배치된다.
그럴 때는 Assign으로 처리를 해주시면 됩니다.
이 정도는 꼭 부분에서 정리를 해주시고요.
그 다음에 실제 전투 상황처럼
이걸 줄이면 실전적인, 이렇게 줄여갈 수가 있는데
Real Combat Like 이렇게 해도 되지만
미군이 쓰려면 그냥 Realistic 이렇게 놔둘 수 있습니다.
이렇게 오늘 해상전초에 대해서 정리를 해봤는데요.
혹시 궁금하신 점이 있거나 하면 언제든 연락 주십시오.
감사합니다.
