군인 처우 [군사통역 설명]

MiliPreter 강
8 팔로워
2 비디오 조회수·2025. 8. 24.
treatment for servicemembers
=== CY어학원 https://www.cyenglish.co.kr/lecture.php?action=offlineview&no=1872
안녕하세요. 시화학원에서 군사통번역 강의하는 강천호 강사입니다.
오늘은 군인들의 처우에 대해서 한번 음원 들으시면서 정리를 해볼까 합니다.
자료 있는 곳으로 옮겨 보시겠습니다.
직장에서 받게 되는 대우를 얘기하죠. 처우라고.
우리나라 군인들의 처우가 특히 부사관의 경우에
상대적으로 좀 열악하다고 평가가 많이 나오고 있고 한데요.
사병들 같은 경우에는 근련에 들어서 전해보다는 아직도 좀 미흡하다고 보지만
전해보다 월급도 많이 오르고 상대적으로 그런데 그 중간에 있는
부사관들이 상대적 박탈감을 좀 느끼는 경우가 있다고 합니다.
정리를 해보시죠.
하시면서 저희 블로그에 방문하시면 사용했던 자료 등 다시 보실 수 있습니다.
밤샘장직을 하고 심한고문이라고까지 얘기를 하고 있는데요.
장직은 duty로 표현을 하게 되죠.
그래서 부사구로 이렇게 갈 때 on duty라는 말을 써서
앞에다 그거를 on duty work 이렇게 표현을 명사필을 쓸 수가 있고요.
다른 사람들 다 직장에 없어도 그 직장에 메워서 책임을 줘야 되는 근무를 하는 거죠.
그걸 낮에 하게 되면 day를 붙여서 일찍,
그 다음에 밤에 하게 되면 숙직, night duty 이렇게 표현이 구분이 됩니다.
그러면 첫 번째 문장 들어보실까요?
이번 비상계엄으로 우리 군은 사기가 크게 떨어졌을 뿐 아니라 시급한 현안들도 벽에 부딪혔습니다.
비상이 있죠. 평상시와는 다르다고 하는 emergency를 기본적으로 표현을 하시는데
이런 단어들을 구분해 주시는 게 좋습니다.
긴급한, 빨리빨리 뭔가를 이루어야만 하는 urgency 이렇게 되죠.
위급은 응급이라는 말을 반드시 구분해서
이건 의료 용어가 아니고요. 위태롭고 긴급하다는 얘기인데
그걸 exergency라고 표현합니다.
그 다음 medical emergency, 급변사태, contingency, in case of emergency, 방금 비상이 나왔고요.
여기에 긴급이랑 비슷한 단어가 시급이라고 나왔는데
시급이라는 말은 총각을 다툴 정도로 정말 긴급한 때 쓰는 말이거든요.
그래서 pressing이라는 단어를 추천을 드리고요.
여기서 벽은 당연히 wall이 아니겠죠.
장벽을 뜻하는 barrier wall도 아니겠고
또 barrier를 그냥 썼다가는 군에서는 장애물을 극복할 때, 훈련할 때 쓰는 장애물이 되기도 합니다.
그래서 막다른 골목에 온 그런 느낌에서 dead end 이렇게 처리를 해봤습니다.
국방부가 올해 핵심 과제로 추진해온 초급 간부 처우 개선책,
당직비 인상도 지금으로서는 어려운 상황입니다.
올해 초급 간부 처우 개선책의 핵심 과제로는 당직비 인상도 지금으로서는 어려운 상황입니다.
특히 당직비 인상에 대해서도요.
추진이 앞으로 밀고 나간다는 얘기인데
시행을 뜻하는 구체적으로 행동으로 옮기는 implement하고는 구분해 두셔야 됩니다.
pursue라는 말 추천드리고 강행 추진한다 이렇게 나올 때에는
press ahead with 정도를 추천드리고요.
push ahead with, press ahead with
과제 있잖아요. 과제를 학교에서 레포트 같은 거 내면
대학교에서 assignment라는 말을 써서 그런지 그걸 가끔 쓰시는데
그건 절대 쓰시면 안 됩니다.
특히 군대에서 assignment를 사람과 관련해서 쓰면
이런 식이 되죠. assignment to duty station 그러면 자대배치 이런 의미가 됩니다.
그리고 이제 당직비라고 하면 쓰는 돈이죠.
그래서 이것도 경우에 따라서 expense되고
건당수수료, fee도 되고 등등 되는데
여기서 당직을 썼을 때 이거 별도로 주는 돈
수당을 이렇게 군에서 많이 표현합니다.
비단군 뿐만 아닙니다.
그렇게 해서 allowance, 수당을 써주는 게 제일 좋고요.
아까 말씀드렸는데 추진을 pursue로 했는데
우리나라 방위사업추진위원회 있죠.
이쪽은 defense project promotion committee라고 정했습니다.
국가에서 정했는데 저는 썩 탐탁지 않다고 생각하는 표현 중에 하나입니다.
promotion은 기본적으로 지능이나 촉진 같은 그런 데에서 많이 쓰거든요.
일반적으로 그래서 추진은 여기는 방추인은 promotion을 썼는데
일반 추진이라고 구분해 주는 게 좋습니다.
조혜진 기자입니다.
Here is our reporter 조혜진.
일반 기자 중에서도 전문적으로 특정 분야를 하는
국방전문기자 우리나라에도 있죠.
국방전문기자라든가 기상전문기자라든가
그럴 때 correspondent 이렇게 하시고요.
그 다음 journalist 그리고 방송에 조금씩 출연하고 하시는
생업이 방송이라기보다는 그런 분들
군 초급 간부를 준비하는 사람들의 게시판
지원자가 이전의 4분의 1 수준이라며
부사관 이탈과 열악한 처우를 걱정합니다.
and are concerned about the poor treatment for the non-commissioned officers
who are leaving the ranks.
이탈이 벗어난다는 거죠.
leave 이렇게 표현을 했는데요.
이 탈이 벗어난다는 거죠.
디펙션이나 디절션 군사 쪽에서
그 부분을 꼭 해 주셔야 됩니다
디펙션은 체제를 버리고 이탈하는 거죠
그래서 탈북할 때 쓰는 거고요
그 다음에 디절션은
이거는 더더군다나 군에서 탈영하는 거죠
범죄적으로 취급이 됩니다
탈영 이런 단어 꼭 비켜가셔야 되겠고요
부사관, non-commissioned officer
이렇게 해서 일반 사병 중에서는
가장 계급이 높고 장교 바로 밑에 있는 부사관들은
non-commissioned officer라고 줄여 쓰기도 합니다
nco라고 줄이기도 하고요
그걸 이렇게 표현하기도 합니다
enlisted service member 이러면 이게 사병이죠
사병인데 그 중에서 리더님과는 이렇게 쓰면
이게 또 부사관의 또 다른 표현이 됩니다
그래서 이걸 조금 더 연장선상에서
top enlisted leader라든가
senior enlisted leader
그러면 부사관 중에서도 고위 부사관 이런 식으로
좀 더 확대 표현식으로 가기도 합니다
분야라고 있죠
제가 넣었는지 모르겠네요
분야는 원래 정식으로
the realm 이렇게 표현하셔야 됩니다
the realm 아마 한 거 같은데
they complain about 이렇게 해서 분야 넣어주시고요
이걸 세분화하면 영역이 됩니다
이건 군사 비군사 막론하고 같이 씁니다
domain 이렇게 해주시고요
이제 경제 쪽에서 제일 많이 들어보셨을
섹터가 있죠
그걸 또 세분화하면 segment 해주시고요
군대에서도 그렇고 분야나 영역 같은 때
area나 field 같은 이런 말들을 쓰죠
원어민들도 씁니다
군인들도 쓰고 하는데
좀 세분화, 정확한 묘사를 써주시는 게 좋고요
field는 특히 군대에서 쓰면 명사로는 야전이 되기도 합니다
Even though they work throughout the day and night,
the allowance for their on-duty work amounts to only 20,000 won for weekdays
and 40,000 for weekends
평일이 있죠
평일은 주말이 아닌
그럴 대로 우리가 일반적으로 쓰는 건데
평년이라는 말하고 구분해주는 게 좋습니다
평년은 그냥 좀 특이할 거 없는 일반적인
보통의 평균적인 해
그런 뜻이 되겠죠
이거는 user-year 이렇게 표현을 하십니다
그래서 좀 단축된 형태
평년대로 훈련을 실시한다 그러면
그냥 as user 이렇게 표현하기도 합니다
24시간 근무에 2만 원 수당을 받는 거는
자긍심이나 명예로만 칭호하기에는
너무 현저하게 적은 수당이 아닌가
So the 20,000 won in allowance for 20 round-the-clock work
is way too little to endure
because of in the name of the self-esteem or honor
한 부대의 당직표를 보면
한 사람이 많게는 한 달에 다섯 번까지 당직을 섭니다
그런데 밤샘 당직을 할수록
월급은 오히려 줄어듭니다
힘든 당직을 그것도 이제 밤샘을 하면서
밤을 새워가면서 하는데
구조적으로 월급은 줄어드는
이대로라면 정말 황당한 경우가 되겠습니다
월급은 본급이죠
정식으로 직장에 채용돼서
주기적으로 받게 되는
급여를 뜻하는 본급 해서 salary 이렇게 하시고요
가끔 본급을 wage로 쓰시는 분들이 상당히 많은데
이 wage는 임금이라고 그러죠
그래서 꼭 직장에 매인다기보다는
뭔가 일을 하고 받는
좀 포괄적인 개념의 그런 겁니다
그래서 프리랜서 같은 경우도 임금을 받을 수 있고
그런 거죠
그리고 이제 pay가
pay라고 해서 이게 기본적으로는 급여라든가
아까 수당, 재수당 이런 것들 다 합친
그거로 급여라고 이제
또 본급하고 구분해서 써주셔야 되는데
이게 가끔 미국 사람들은
아까 얘기했던 당직비 하는 것처럼
어떤 특정한 항목에 대해서
별도로 근무를 하면 주는 수당의 의미로
이것도 쓰기도 합니다
pay 이렇게 해서 같이 기억을
allowance하고 엮어 두시는 게 좋습니다
payroll은 급여 지급 대상자들을 나타내는
이명부라는 의미가 되죠
이렇게 해서 오늘은 우리나라
특히 부사관들의 처우에 대해서 살펴봤습니다
혹시 궁금하신 점이 있거나 하면
언제든 연락 주십시오 감사합니다
