차기 잠수함 [군사통역 설명]

MiliPreter 강
8 팔로워
24 비디오 조회수·2026. 2. 9.
next-generation submarine
=== CY어학원 https://www.cyenglish.co.kr/lecture.php?action=offlineview&no=1872
안녕하세요. 시화학원에서 군사통역 강의하는 강춘호 의사입니다.
오늘은 차기 잠수함에 대해서 질문 정리를 해 보도록 하겠는데요.
정리할 자료 보시겠습니다.
캐나다의 차기 잠수함 사업에 대한 질문인데요.
정리해 보시면서 저희 블로그에 방문하시면
사용했던 질문 등 다시 내려받아 이용하실 수 있습니다.
그러시면 첫 번째 파트부터 순차적으로 정리를 해 들어가보죠.
캐나다의 차기 잠수함에 대한 계획을 추진하고 있습니다.
차기라는 말이 그 다음번에 오는 순서를 나타내는 그런 말이죠.
차기 대통령이라고 할 때 기본적으로 next president 이렇게 하지 않습니까?
그런데 군의 차기라고 하면 차세대라는 말과 똑같습니다.
그래서 그냥 단순히 next라고 하면 여기 잠수함이 하나 있는데
그 다음번에 오는 잠수함 단순히 진짜 1번, 2번 할 때 그런 의미가 되는데요.
차기라고 하면 한 세대를 완전히 바꿔놓는 차세대의 의미가 됩니다.
그래서 차세대 내지는 차기 이렇게 하면
반드시 군에서는 next generation이라고 표기를 해 주셔야 됩니다.
차군이라는 말도 있는데 최근에 저희 다른 수업에서 나왔었는데
이게 차군이라고 하는 말은 굉장히 압축적이라고 볼 수도 있는데
차기 군단이라는 얘기가 됩니다.
군단이라고 군부대, 육군 쪽이 병력 기준으로 하는 부대단인데요.
군단, c-o-r-p-s, core라고 하는 이때도 차기 군단인데
박문정과 마찬가지로 next generation core 이렇게 해 주셔야 됩니다.
그냥 next core 하면 이 의미가 되지가 않습니다.
그리고 저렇게 기본적으로 우리가 일반적으로 정치가 큰 잠수함이 있죠.
저거보다 조그마한 잠수함은 난쟁이 아시죠?
미트윗이라고 표현하는 그걸 붙여서 미트윗섬머린이라고 하고
그거 표기는 잠수정이라고 합니다.
이 때 정이라고 하는 게 군의 조그마한 군함을 얘기할 때 쓰는 표현인데요.
이거를 좀 더 세분화해서 들어가면 단정이라고 해서 제일 조그마한 배에
군에서 기본적으로 탐정명도 부여가 안 되고 등록도 되지 않는
기본적으로 그렇게 되는 배들, 제일 작은 단정이라고 하는 게 boat라고 하고요.
그거보다 조금 더 큰데 정말 정치가 큰 고축함이라든가 항공모함까지는 되지 않는
그런 것들을 주정이라고 해서 craft라고 구분하는 것도 있습니다.
그걸 기본으로 해 주시고요.
이제 반잠수정이라고 생기기는 일반 우리가 보는 요트 비슷하게 생겼는데
이게 물속에도 잠수할 수 있는 기능을 갖추고 있어요.
일반적으로는 일반 선박처럼 보이는데 반잠수정이라고 잠수 기능이 있는데
이게 북한이 근년에 이걸 많이 잠수를 이 기술을 개발하려고 노력을 해서
우리나라 언론에도 등장을 하고 했었는데요.
semi-submersible 이렇게 합니다.
semi-submersible를 그게 형용사로도 쓰는데 명사로도 돼요.
명사로 쓰는 건지 긴가민가 하시는 분들이 있던데 그거 명사로 쓸 수 있습니다.
semi-submersible
The Canadian media outlets and columnist reported that the fact has been revealed.
The Canadian government has been pursuing a project to replace the Canadian patrol,
rather the dilapidated Victoria-class submarine with the ones developed by the Canadian patrol submarine project.
지금 columnist는 컬럼 기보자라고 표현이 바뀌게 되겠고요.
프로젝트도 원래는 사업이라고 해 주시는 게 좋습니다.
지금 여기서는 캐나다에서 프로젝트라고 했는데
사업이라는 말이 프로젝트, 무기 개발 쪽에는 프로그램을 쓰는 것도 많이 있습니다.
그걸 잠깐 생각을 해보면 우리나라 안위사업청 있죠?
거기가 명칭이 Defense Acquisition Program Administration이라고 해서
그 프로그램이 사업이라고 들어간 겁니다.
이 프로젝트 대신에
어떤 미국 자료에 최근에 저희가 체크해본 바에 따르면
미국의 잠수함 사업 프로그램을 진행하는데요.
거기에 세분하게 1차, 2차, 3차 이런 식으로 나눴을 때
프로젝트라고 사업 분류가 들어갔었습니다.
그러니까 오히려 전체 사업을 얘기할 때는
프로그램, 무기 개발 쪽에는 잠수함이 됐든 항공모함이 됐든
전차가 됐든 프로그램을 쓸 수 있다는 거 염두에 꼭 둬 주시고요.
이 퍼트홀이 잠수함, 군함이나 군용기 쪽에서는
퍼트홀이 초계라고 기본적으로 표현합니다.
그런데 그게 기본적으로 퍼트홀은 순찰, 초계, 정찰 이 세 가지 의미가 되거든요.
그걸 염두에 꼭 두셔야 됩니다.
그리고 겉이 흐림한, 너덜너덜해진 생태를 뜻하는 노후화죠.
Deadlife-dated 이렇게 표현하고요.
그것도 안되면 worn out 하시면 되는데
구식이라는 말은 오래 됐다는 거죠, 연식이.
오래된 기종의 차량들 같은 경우에도 기름치고 조이고 정비 잘 해놓으면
굉장히 비까번쩍한 것들이 있죠.
그래서 구식이라는 말과 노후화된이 이퀄 관계로 놓으시면 안되겠습니다.
이쪽은 old, outdated, legacy라는 말을 공식적으로 할 때 씁니다.
레거시 탱크라든가 그럴 때 볼 수가 있습니다.
이제 그 급이라고 해서 빅토리어급 이쪽은 배의 수량 기준으로 가는데요.
Class라는 말을 쓰는데 몇 가지가 있죠.
전통급 방금 나온 class, 무기급 할 때는 품질을 나타내는 등급입니다.
그때 weapons grade, 대대급 level, 장성급 장교, general grade officer인데
general officer라고도 많이 나옵니다.
general grade officer, class A war criminal, 국가급 사업 같은 거 할 때
여기도 품질을 기본적으로 나타내는 nation grade, state grade, 관급, 관급 자재공사 할 때
여기서 두 가지가 되는데
국가급과 관급은 비슷한 거 같아서 혼용이 될 수도 있겠지만
건밀히 따지면 관급은 관급 자재, 관급 공사할 때 쓰는, 그럴 때 씁니다.
그래서 이쪽은 진짜로 품질을 나타내는 grade를 써야 되고요.
nation grade, state grade, 이쪽 국가급 할 때는 차원이 그 정도 된다.
그래서 level로 내용에 따라 갈 수가 있습니다.
확인하면 동맹이 문제가 없다, 한미 동맹에.
그럴 때 안심시키는 그 확인은 assure or affirm인데요.
사실, 단순히 사실관계일 때는 주로 confirm.
방금처럼 이렇게 그게 맞다, 단순히.
그래서 언론들이 주로 확인했다고 할 때는 confirm이 거의 100%, 100%에 가깝다시피 그렇게 합니다.
그런데 그게 아니고 검증같이 따져보는 거 있죠.
그리고 반복 성격 재확인, re-rate도 요즘에 이렇게 해석을 합니다.
그리고 현장에서 직접 두 눈 뜨고 보듯이 직접 확인할 때가 있는데요.
C4 oneself 추천드리고요.
이제 함대 맨 앞에 플레이 넣어서 그 다음 전단, 플러틸라, 전대, 그 다음 편대까지
이런 것들을 익혀주시는 게 좋습니다.
지금 이 자료, 저희 블로그 방문하시면 따로 또 찾아서 이용하실 수도 있습니다.
그리고 인도 인수유라고 해서 방금 전에 인수유가 받는다는 거죠.
그걸 인수합병할 때 쓰는, mergers and acquisitions 할 때
acquisition as in acquire 이렇게 쓰시는 분들이 거의 대부분인데요.
처음에 군대에는 그거 안 씁니다.
그 acquisition은 군대에서 획득이라고 합니다.
획득, 인수는 acceptance 이렇게 해주시고요.
또 비슷한 것도 보시죠.
delivery라고 해서 반대로 인수를 하면 가져다주는 인도 쪽이 있겠죠.
핵무기가 있으면 delivery to 아군에게 to 가져다주면 인도가 되고요.
이걸 핵무기를 적군에게 전치사 유예해 주셔야 되는 on, 떨어뜨리는 on
이걸 쓰면 투발이라고 합니다.
실어다가 투척하는 투발
This submarine is a naval capability essential in the 21st century for Canada and other great powers.
힘이 세고 큰 국가다, 강대국인데
대국, great power, great nation, 강국, power, 강대국 방금 나왔죠.
그다음 super power, hyper power, 극초강대.
열강은 powers, 약소국, small power 이렇게 하는데
반대에 대한 개념으로는 강소국 이런 말도 볼 수 있습니다.
강소국, 약소국 이런 것도 세분해 주시고요.
fleet가 반대잖아요.
육군이나 공군으로 가면 이걸 단이라고 들어갑니다.
그래서 tank fleet 그러면 전차단, aircraft fleet 그러면 기단 이렇게 들어가고
그게 민간에도 적용이 됩니다. 그대로 똑같이.
whereas the Russian fleet remains the most formidable part of the navy.
China's capability to build submarines has been increasing,
has been developing over the last decade.
And so it is threatening due to the major modernization of its subsurface warfare capabilities.
이 수중이 underwater죠, 물속에 있는 건데,
그걸 subsurface, 그래서 수상함이라고 하면 물 위에 떠가면
subsurface 말고 surface warfare 이러면 수상전 이렇게 되는데요.
이게 또 조심하셔야 되는 게
surface가 너무 유명한 건데, SAM이라고 아마 약자 많이 듣고 보셨을 겁니다.
surface, 지상, 지상에서 공중으로 쏘는 지대공미사일이라고 그러죠.
지대공탄인데, 그래서 이게 surface warfare 그러면 수중전인데
surface가 지상일 때가 있고, 수중일 때가 있다는 거 염두에 꼭 두고 정리하셔야 됩니다.
그리고 현대화 하면, 마던이 현대가 될 때가 있고,
중세에서 현대로 넘어오는 근대일 때가 있죠.
그래서 이거 확신이 나타날 때 미국은 modern day라는 말을 씁니다.
현대전, 예를 들어 modern day war 이런 표현으로 볼 수가 있습니다.
The best countermeasure against submarines is the submarine.
여기에서 이 카운터라는 거는
복싱으로 치면 카운터 펀치를 날리는 그런 식으로
상대에게 반대로 공격을 하는 그런 의미로 쓰는 그런 식인데
이걸 저희 수업을 해보니까
카운터를 그대로 명사로 쓰려는 분이 있었어요.
그렇게 쓰면 안 됩니다. 절대.
카운터 그냥 명사로 쓰면 우리가 계산대에 있죠?
그런 의미가 되기도 하고 그래요.
그래서 이걸 쓰시려면 동사로 쓰셔야 됩니다.
to counter 동사의 목적으로 취하는
그렇지 않고 제가 방금 전에 썼던 것처럼
명사를 쓰려면 countermeasure 이렇게 들어가셔야 되는데
이거 카운터 관련해서 추가로 정리를 해보면
이 카운터가 동사가 있죠?
대응하다라고 표현하는데요.
그걸 또 counterattack이라는 말도 동사로 등장할 때가 있습니다.
오늘 저희 다른 수업에서 그랬었는데
카운터와 counteract가 동시에 나와요.
그러면 counteract는 원래 중화작용을 일으키는
화학쪽이라든가 그럴 때 오면 그렇게 쓰는 단어인데
분사에서는 다절시키다 이렇게 정리해주는 게 좋습니다.
그러니까 대응을 하면 상대방을 반드시 무찌를 하는 법은 없어요.
그런데 counteract를 하면 중화하잖아요.
저쪽의 화학작용을 완전히 상쇄하는
그러니까 그쪽 예를 들어 공격을 하시면
공격을 해왔는데 그걸 무효화시켜버리는 거죠.
counteract를 하면 중화시켜버리면
그래서 좌절시키다까지 연결된다 이렇게 보시면 되겠습니다.
아르헨티나와 해외에서의 어려운 상황에서
국제주의와 해양 관심을 보호하기 위해서
they must develop subsurface warfare capabilities
so as to counter the threats facing the Royal Canadian Navy.
해양이 있죠. 바다 전체를 얘기하고
해상은 기본적으로 바다 위죠. 그렇게 얘기하는데
이게 해양생물 할 때는
이런 식으로 marine creature 이렇게 쓰잖아요.
그런데 군에는 그게 해병대가 있기 때문에
그걸 피하기 위해서 oceanic이라는 말을 씁니다.
그래서 해양주권 그러면 oceanic sovereignty 이런 식으로
해양강국, oceanic power 이런 표현들을 볼 수가 있고요.
해상은 se 이렇게 해상해서 이렇게 하거나
형사로 maritime을 주로 해상으로 씁니다.
그리고 여기는 royal, 왕립이라는 얘기죠.
그리고 간단한 거지만
여기서는 국가의 이익을 논하는 거잖아요.
그때는 interest나 stake를 반드시 쓰셔야 되는데
가끔 혜택을 뜻하는 benefit을 쓴다든가
또 기업적인 영업이익 operating profit 할 때 쓰는
이런 걸 쓰시는 분들이 있는데 안됩니다. 절대로.
오늘은 캐나다의 차기 잠수함 사업을 정리해 봤는데요.
혹시 궁금하신 점 있으면 언제든 연락 주십시오.
감사합니다.
