미-우크라 광물협정 [비군사-군사 공통통역 설명]

MiliPreter 강
8 팔로워
1 비디오 조회수·2025. 8. 5.
US-Ukraine minerals agreement
=== CY어학원 https://cyenglish.co.kr/lecture.php?action=offlineview&no=1872
오늘은 우크라이나하고 미국하고 체결한 협정한 건에 대해서 정리를 해보도록 하겠습니다
화면 같이 옮겨보실까요?
우크라이나가 방문자원을 많이 보유하고 있다고 하는데
그에 대해서 미국이 우크라이나의 전쟁 지원을 그간 오래 상당히 해왔죠
그 대가로 그 나라의 광물을 개발하고 할 수 있는 이런 협정을 체결했다는 소식에 관한 내용입니다
정리해보시면서 저희 블로그에 방문하시면 사용했던 지문 등 다시 내려받아 이용하실 수 있습니다
제목 보시죠
여기서 말하는 종전의 전쟁은 우크라이나하고 러시아 간의 전쟁이죠
정말 오래 시간이 흘러갔는데요
전쟁이 벌발한지 아직도 끝나지 않고 있습니다
관련해서 협정이 나왔죠
외교문서로서의 협정이 있고
조약이라고 해서 최상급에 해당하는 외교문서라고 보시면 되겠습니다
가장 포괄적으로 그 내용을 담는다고 하고요
그리고 협약이 조약보다는 조금 범위를 줄여서 구체화를 시키고
기술적인 상황을, 테크니컬한 상황을 줄여 담는 협정이 있습니다
대표적인 얘기가 프리트레이드 어그리먼트라고 자유무역협정
미국하고 체결을 했었는데
이번에 미국하고 관세협상을 하면서
한국의 FTA를 떠올리게 하는 단어가 되겠고요
이런저런 외교문서에 의정서라고 해서 구속서로 들어가는 겁니다
프로토컬 이렇게 표현하시고요
약정이라는 말도 많이 씁니다
한미일가는 정보공예약정 이럴 때 볼 수가 있는데요
이런 외교 정식 문서는 아니지만 이것도 정식으로 체결을 하죠
그리고 지키자고 약속을 하는데요
Arrangement 쓰시면 되겠습니다
그리고 국가 대 국가는 외교 측면에 협약은 아까 말씀드렸다시피
컨벤션인데 비외교로서 협약을 얘기할 때는
국내든 국외든 어그리먼트를 씁니다
아까 얘기 드렸던 협정을 비외교 쪽에서는 협약이라고 해서
대표적인 게 업무협약이 있죠
Work Agreement라고 표현하는데
그와 관련해서 한국에서는 이 업무협약은
원래 양해각서라고 하는 Memorandum of Understanding MOU를 한국에서는
꽤 오랫동안 써왔습니다
그리고 종전이 나왔었고요
그와 구분해서 정전이 있죠
정전, 전쟁을 잠깐 멈추는
그래서 정확히 Truth가 되고요
그 다음 단계가 Issues이라고 해서
Armistice 체결하고 그 다음이 평화로 나가게 됩니다
그리고 협상과 구분해서 서로 의견을 조율해가는 협의
Consultation 이렇게 해주시고요
As the states in Ukraine concluded the minerals agreement
which caused a controversy and discord in the past
the eyes are on the impact this will have on the negotiations over the end of war
갈등이라고 해서 이 컨플릭트가 갈등부터 해서
충돌 등등 단어들을 다 해석해 들어갈 수가 있는데요
세밀하게 나눌 때는 컨플릭트는 정말 해석이 많다는 겁니다
갈등, 디스코드 추천드리고요
그 다음 암모, 서로 시기하고 미워하는
Feud, 그 다음 Dispute, 군쟁, 법적으로 정식으로 다투는 거죠
그 다음 충돌은 경우에 따라 구분하셔야 되는데
최소 세 가지, Crash, Collision 이렇게 같이 기억을 해주시고요
Sad 갈등할 때 이 갈등이 등장을 했었죠
영문에서도 Discord over Sad 이렇게 해가지고요
두 나라가 미국의 유크레인 재개발 투자금을 통해
유크레인 재개발 투자금을 통해
이번에 또 관세협상하면서 한국이 3500만 달러라고 하는
어마어마한 거금을 미국에 투자를 하고 해야 된다는
그런 얘기가 나왔을 때 쓰인 투자가 되겠습니다
그리고 좀 사행성이 있다고 볼 수 있는 투기 있죠
부동산 투기할 때 쓰는 Speculation
그리고 출자는 지분을 갖게 됩니다 투자를 해서
정부 출연 기간 같은 데서 볼 수 있습니다
출연, 무상으로 자산을 옮겨주는 행위를 할 때 쓰는 말입니다
Contribution 이렇게 봐주시면 되겠습니다
그분이 말했을 때
두 나라가 유크레인의 경제 회복을 위해
유크레인의 경제 회복을 위해
Mutual resources and talents and capabilities will play a role
And this will proceed through the joint investment and bilateral cooperation by forming a fund
상호 관세 요즘에 지겹도록 많이 듣는 말인데
아까도 언급드렸었는데 관세가 있는데
상호라는 말이 서로 관계를 맺고 교류를 할 때 쓰는 말인데
이게 좋은 의미에서 쓸 때는 Mutual이라고 하고요
지금 이런 식의 Mutual 이렇게 해주시고
상호 관세할 때 관세는 좋지 않은 거죠 일반적으로
관세를 부과받는 거 좋아할 사람은 없습니다 일반적으로
그래서 이쪽은 Reciprocal이라는 말을 씁니다
반드시 구분해 주시고요 Mutual과 Reciprocal
And he also emphasized quote unquote this agreement
sent a clear signal to Russia that the Trump administration
will be dedicated to the prolonged peace process
focused on Ukraine which is prosperous and sovereign and free
잠깐 이제 살펴보실까요
지금 이제 협력이라는 말이 나왔죠
원팀이 돼서 함께 노력하는 겁니다 협력 Cooperation 이렇게 하시고요
상대방을 도와주는 협조인데 Coordination이라고 하시고요
이 공조는 서로 상호 간에 협조를 해주는 겁니다
그랬을 때는 아까 얘기 드렸던 Mutual 써서 Mutual, Coordination
그거 아니면 이제 음악에서 협연하듯이 한다는 의미의
Concerted Efforts 공조 추천드리고요
Collaboration은 협조, 협력 등등 이렇게 해석을 하는데
그 중에 일제 부역자 이럴 때 이 단어를 씁니다
그리고 공동이 있고 공통도 있습니다
공동은 함께 어떤 활동을 하는 거고요
지금 여기서 공동이라고 표현을 하게 되면
그 다음에 공통이라고 하면 뭔가 A가 있으면
A가 ABC 당사자들이 있으면 그들에게 모두 같이 적용된다는
그런 의미가 됐습니다 Common, Resin, Shared 이렇게 추천을 드리고요
그래서 상호 아까 말씀드렸던 Mutual Aid Resources 이럴 때
여기는 원조 자원이라는 의미인데요
상호 원조 자원 Reciprocal과 확실히 구분해 주셔야 합니다
그리고 Recovery 있죠? 경제 회복, 경제 사이클 중에 하나인
Recovery가 있고 Restoration을 가끔 쓰시는 분들이 있는데
이거는 Restoration Equals Full Recovery가 됩니다
완전한 회복, 이걸 복원이라고 하죠 Restoration
그리고 여기에서 신호, 수신호 같은 거 할 때
우리가 Hand Sign 이런 말을 쓰는데
지금 여기서의 신호는 진짜로 묘사적으로 쓰는 거죠
진짜 신호라기보다는 그래서 이거 자체를 묘사적으로 쓸 때는
국어를 신호탄을 보냈다 이렇게 표현해 주면 더 좋고요
여기다 Sign이 아니고 Signal을 쓰셔야 되는데
그럼 묘사적이면 신호탄, Sign을 쓰게 되면
아까 수신호 그 외적으로 징후나 조짐이라는 해석이 또 대세죠
우크라이나 국회의원은
최근의 협의가
동일하고 효율적이고 좋은 협의가 되었고
그리고 인트로드 스테인먼트를 만들었고
그는 재산을 구축한 복원을 제공할 것이라고 말했습니다
그는 두 나라가 투표권을 반 반 나눠서 나눌 것이라고 합니다
여기서 이제 무사 결정권을 가질 수 있는
Voting이라고 하는데요
Voting right 이렇게 해서 권리가 되죠
투표기사의 권은 누군가가 행사할 수 있는 권한이 아니겠습니까
자기가 누릴 수 있는 권리
그런데 이게 가끔 헷갈릴 때가 있어요
이렇게 압축하면 전자권 많이 들어보셨어요
전자권한테 이 권은 권한이죠
Wartime Operational Control Authority라고 정식으로는 해야 되는데
Authority는 많이 떼고
월타임 압콘 이렇게 줄이기도 합니다
정식으로는 권한
Concluded Agreement was eased in a direction
considering Ukraine compared to the conditions
laid out by the Trump administration initially
In the agreement looked at by the U.S. media outlets
with regard to the post-war security guarantee
that Ukraine raised as the greatest issue
It was stipulated that the two countries
support the incorporation into the global economic framework
and the framework for global economy and security
Ukraine's security and prosperity and reconstruction
while affirming the long-term strategic solidarity
하나 들어보실까요
연대라고 이제 사회적 연대
우리나라 또 어떤 NGO 같은데
명칭에 들어가기도 하는 연대입니다
서로 간에 뚜둑뚜둑 뭉친다는 느낌을 가진
Solidarity라고 하죠 연대라고 있고
이거보다 더 강한 끈끈한 관계를 얘기할 때
유대라고 하는데 반드라고 하죠
그런데 가끔 이렇게 쓰시는 분들이 있습니다
Bandage라고 하면
노예처럼 마치 속박되는 관계
속박을 의미합니다
연대 Solidarity 유대는 반드
S를 붙여서 많이 나옵니다
반즈 이렇게 구분해 주시고요
통합하면 군사 쪽에서도 그렇고 비군사에서도 그렇고
여러 군데 흩어져 있던 걸 하나로 모아넣는
기본적으로 Integrate를 씁니다
그런데 지금 여기서는 세계 경제의 트리라고 했으니까
이게 다른 것보다
유크라이나 쪽 것보다 훨씬 더 크겠죠
그래서 이런 식으로 흡수 통합이 되는 경우에는
Incorporation 추천드립니다
관련해서 통폐합이라는 말이 있죠
기지 통폐합, 부대 통폐합 이럴 때 쓰는 말입니다
같이 합쳐놓기도 하고 어딘가는 폐쇄를 시키기도 하고
이것도 단출하게 줄이는 거긴 한데
조금 과정, 의미가 다르죠
그래서 이거를 해석도 다르게 합니다
Consolidation 그래서 기지 통폐합
미군이 한동안 평택 쪽으로 옮겨가기 전에
본사를 옮겨가기 전에 많이 했었는데요
기지 통폐합, Base Consolidation 이러면서 볼 수 있었습니다
이렇게 해서 오늘은 협정, 미-우크라 협정에 대해서 살펴봤습니다
혹시 궁금하신 점이 있으면 언제든 연락 주십시오
감사합니다
