빨갱이 섬 [군사-비군사 공통통역 설명]

MiliPreter 강
8 팔로워
1 비디오 조회수·2025. 7. 24.
island of reds
=== CY어학원 https://cyenglish.co.kr/lecture.php?action=offlineview&no=1872
안녕하세요. 시화군에서 군사통역 강의하는 강천광역사입니다.
오늘은 빨갱이섬이라는 제목이 문구가 들어가 있는
글에 대해서 한번 정리를 해볼까 합니다.
제주 4.3 사건에 관한 내용인데요.
정리를 해보시죠.
제주 4.3 사건이라고 해서 참 비극적인 사건이
한국 현대사에 일어났었죠. 6.25 전쟁을 전후해서
1954년까지 제주도에서 미국의 군정에 반대를 하고
또 남한만의 단독정부를 수립하는 걸
제주도민들이 반대를 하면서 운동을 했었죠.
그때 많은 민간이 군경에 의해서 학살을 당했던 사건이 있었죠.
이에 대해서 정리를 해보시겠습니다.
정리해보시면서 저희 블로그에 방문하시면
사용했던 질문 등 다시 이용하실 수 있습니다.
그러면 제목부터 바로 해석을 정리를 해보죠.
제주 4.3 사건에 관한 내용인데요.
이 글은 타임라인에서 나온 글입니다.
빨갱이라고 해서 공산주의 빨간색에 빗대서 쓰는 표현이죠.
그래서 Red라는 말로 우리처럼 원색적으로 표현을 하죠.
원어민들이 Reds.
그다음에 비극은 Treasury로 어쨌든 해석이 되는데
Shakespeare의 비극, 희극 이런 거 말고
Treasury라고 하면 참사라고 많이 해석을 하죠.
참사, 참혹한 사건을 얘기하는 겁니다.
그리고 이거는 팔로움의 제목인데요.
타임라인이라고 하면 언제부터 언제까지
이렇게 작대기 같은 걸로 화살병 같은 걸
이렇게 시간대별로 기간대별로 그어가지고
뭐하고 뭐하고 계획서를 같은 걸 세워놓는 걸 나타낼 때
묘사로 쓰는 말이죠.
그래서 일정계획, 일정표 이런 식으로 표현하는데
여기서 원래 이 의미는 연대기표라는 의미가 되죠.
여기서는 진짜 그런 의미로 쓰였다고 보시면 되겠습니다.
자, 이제 한 명을 죽여도 아주 잔혹하게 줄이면
쓰는 닭살, 원래 슬러터라고 그러죠.
동물 잡듯이, 조축하듯이.
학살, 대학살은 massacre,
그다음에 특정 부류의 사람들을 죽이는 집단학살,
genocide 이렇게 하시고요.
자, 이제 학살의 중간규모라고 대우면 볼 수 있겠는데
carnage라는 말이 또 있죠.
Carnage, 그 다음 time frame은 특정 짧으면 시간대,
그다음에 길면 기간대 이렇게 쓰는 말로
타임라인과 섞어 쓰시면 안 되겠습니다.
자, 이제 핵심 정리입니다.
최근에 넷플릭스 시리즈가 나왔습니다.
제목은 복삭 속아수다입니다.
복삭 속아수다의 의미는
많은 노력과 관심을 얻은 것입니다.
제주 아일랜드에 관심이 함께 커졌습니다.
여기서 시리즈는 연속물이 되겠죠.
국어로 바꾸면.
시리즈 복삭 속아수다는 제주 아일랜드의 다이알렉트입니다.
복삭 속아수다의 의미는 많은 노력과 관심을 얻은 것입니다.
전에 말씀드렸듯이요.
지난 11월에
제주 아일랜드에 관한 14,000개의
유니스코의 문화예술교육기구
이쪽에 기록유산이라고 했고
일반적으로 유산이라고 하면 레거시가 일반적으로 쓰고
또 이쪽 유니스코에서는 고위공직자문화협회에서
헤르티지라고 쓰는 건 많이 들어보셨을 겁니다.
그래서 헤르티지를 일반적으로 표현하면 되는데
여긴 또 더 신기하게 세계기록유산이라고 이렇게 했습니다.
Memory of the World 하나 더 함께 해야 될 사항이 되겠고요.
And the incident is a tragic history
in which countless numbers of civilians were victimized
by the state violence and repression
that were perpetrated over a decade.
So we have sorted out what incidents occurred at the time
and what process took place
leading all the way to the UNESCO listing in two episodes.
In this episode, we shall walk you through
what happened in Jeju 10 years ago,
before and after the incident,
and the background of the breakout of the incident
based on the Jeju March 3rd incident fact-finding report.
이제 민간인과 구분해서 쭉 한번 보시죠.
주민, resident, citizen, national.
그 다음 동포는 한베에서 태어난 민족을 뜻하는데
이제 compatriot 이렇게 하시고요.
그분들이 외국에 있으면 overseas compatriot, 교민.
그리고 시민까지는 아니지만
어느 정도 그런 권리를 인정받는 denizen.
그리고 이제 하나 더 있습니다.
내국인은 local.
조사도 여러 가지죠.
이제 설문조사 쪽은 survey.
그리고 여론, opinion poll, 자료, research.
혐의는 당연히 investigation.
토지 같은 것들, 환경조사라던가
이런 쪽은 기본적으로 survey로 들어갑니다.
Land survey 이렇게 정리하시면 되겠습니다.
So the long-awaited national liberation
and the extreme confrontation
between the left and right wings.
장식 1945년 8월 15일
해방되면서 우리나라 그때를 얘기하는 거고요.
Our country was freed from the imperialist Japan's colonial rule
finally on that day.
자, 일제의 식민통치, 자국민들 데려다
colonization, colonial.
이때 강점기이기도 했었죠.
일본이 강제로 점령했었던 부분은 어쨌든 해주시는데
also about occupation 이렇게 해주시고요.
As the National Founding Preparational Commission
hearing after called the commission
was organized nationwide
to found an independent, self-reliant country
right after the national liberation.
In Jeju Island also
the commission branch for the island
was formed at the Jeju Agricultural School
on September 10th
beginning with the branch in Daejeon Township as well.
자, 읍면동 이런 식으로 해서
우리나라 행정구역단이 영어로 보시죠.
자, 시도군, 도가도, 프라빈스, 군, 카운티, 군은 디스트릭트로 가죠.
그 다음에 이제 타운타운쉽, 당구제내당 면타운쉽
그 다음 네이버훗, 빌리지, 햄린, 향타군까지 이렇게 정리를 해주시고요.
Through the realignment of the Central Commission as the People's Commission
the Jeju Island Commission was also restructured as the People's Commission
championing itself as an administrative organization on September 23rd as well.
자, 재편과 개편을 구분해 보겠습니다.
일단 그것과 비슷한 것들 먼저 보시고요.
개혁, 리폼, 오버하우, 트랜스포메이션, 레볼루션
그리고 베노베이션은 건물 쪽에서는 징계축인데
이게 묘사로 혁신이 됩니다.
자, 이거는 국어학회 같은 데서 설명을 할 때
개편을 갖다가 어떤 예를 들어 구호가 있다고 치면
가나다라라고 되어 있으면
그거를 마바사 이런 식으로 순서만 바꾸는 이런 식이 되면
나가다라 이런 식으로 순서만 바꾸는 식이 되면
재편이 되고요.
그걸 확대도 고쳐서 가나다라가 아니라
아예 알파벳을 고쳐서 LBCD 이렇게 바꾸면 개편이 됩니다.
그걸 이제 개편, 리스트럭트링, 재편은
Realignment and Reshuffle 이렇게 합니다.
The U.S. military government that was stood up in Jeju Island
installed the bureaucrats hailing from the imperialist Japan era
without any change in key positions of police and the provincial office
and slowly they organized the right-wing figures
and turned them into forces to fight against the People's Commission.
여기 키워나 같다는 양성했다는 얘기니까
참 트레이닝 그룸 이렇게 써주시면 더 좋습니다.
들어섰다라는 거 조직 같은 걸 만들고 들어서고 할 때
stand up이라는 말을 볼 수가 있습니다.
지금 여기 보시면 Red Lab이라고 하는 어떤 연구소인데요.
Was stood up in WWII 2차 대전 당시 들어서게 만들어 세웠다는 얘기입니다.
그걸 여기서 썼고요.
군사 비군사 막론하고 이런 구조를 쓰게 됩니다.
So, established 대신에 썼다 이렇게 보시면 되겠고요.
그 다음에는 그대로 앉혔다라고 해서
좌석에 앉힌 거 아니잖아요.
그럴 때는 이런 식으로
러시아가 이 앉힌 관료들 이런 의미로 install이라는 말을 씁니다.
여기다가 install 추천드리고요.
The United States and the former Soviet Union
plunged into a Cold War confrontation
while our country's political leaders
were divided ideologically into the left and the right.
이렇게 해서 비극적인 한국의 역사였던
4.3 사건의 내용을 조금 정리를 해봤습니다.
혹시 궁금하신 점이 있다든가 하면 언제든 연락 주십시오.
감사합니다.
