현대판 기병 [군사통역 설명]

MiliPreter 강
8 팔로워
28 비디오 조회수·2025. 9. 16.
modern-day version of cavalry
=== CY어학원 https://www.cyenglish.co.kr/lecture.php?action=offlineview&no=1872
오늘은 현대판 기병대에 대해서 한번 살펴보도록 하겠습니다.
자료 있는 곳으로 옮겨 보시겠습니다.
기병대, 말을 이용해서 전투를 수행하는 부대 단위죠.
현대판 기병대라고 오클라이너 분이 창설을 했다는 소식인데요.
이제 정리해 보시면서 저희 블로그에 방문하시면 사용했던 음원 등 다시 이용하실 수 있습니다.
그러면 첫 번째 제목 보시도록 하겠습니다.
해석 들어가보죠.
이 조각은 모터사이클을 타고 운전하는 칼럼의 제목입니다.
러시아와 유크레인은 현대판 기병대의 새로운 버전을 발견했습니다.
돌격이라는 말, 앞으로 나아가는.
그래서 charge, dash 이런 정도가 제일 많이 쓰이는데요.
이게 돌격수총이라고 있어서 총을 돌고 앞으로 저돌적으로 나아가는 행위를 강조하는 표현을 달아서 돌격수총이라고 하는데
이때 돌격은 일반적인 당시에 썼던 charge라든가 이런 걸 쓰지 않고요.
원래 강습이라고 하는 아주 강도 높게 습격을 한다는 high intensity assault라는 강습이 있는데
그걸 총기에 붙이면 돌격이라고 합니다.
그래서 assault rifle 이렇게 되고요.
assault rifle이 민간 쪽으로 오면 개조를 통해서 살상력을 키운,
키웠다고 해서 돌격수총이라고 안 하고 공격청수총 이렇게 표현을 빼기도 합니다.
그리고 아까 현대가 나와서 modern day를 제가 써봤는데요.
이렇게 표현을 하면 근현대 하면 한 상의, 한 조합이 modern and contemporary 이렇게 가는 때가 있어서
modern이 근대가 될 수 있기 때문에 확실히 할 때 현대전을 얘기할 때 미국 사람들이 쓸 때 보면
modern day war 이렇게 쓰는 걸 보실 수가 있습니다.
그리고 저 위에서 창설이라고 처음에 부대를 만드는 거죠.
거대 조직일 때 그럴 때는 establishment 말고 found라는 말을 써보시고요.
편성이라는 말과 같이 구분해 주시는 게 좋습니다.
부대를 편성한다 그랬을 때
이 편성이라는 말은 처음에 창설이 아닐, 꼭 창설과는 다른 의미죠.
기존에 있던 병력 중에서도 여러 목적을 위해서
서로 다른 부대에 소속돼 있던 병력을 끌어모아서 편성을 해서
이렇게 말씀드리겠습니다.
한 부대가 있잖아.
그러면 거기에 이런 저런 병과 구성원들이 있겠죠.
브랜치마다.
그런 한 부대 내에 각 구성원들을 여기저기서 차출을 해서
한 단위로, 한 집단으로 만들어서 어떤 부대 명칭을 부여해주면
편성이라고 될 수가 있는데요.
완전히 새로운 부대를 창설하는 게 아니라
기존에 있던 거를 개편하듯이
그런 식일 때 activation이라는 말씀입니다.
편성, activation, 창설과 구분을 해주시고요.
The so-called motorcycle unit has been founded by the Ukrainian forces.
And their role is to charge on motorcycles deep into the enemy position.
여기서 이제 적지는 풀어보면 적의 진지이라는 얘기입니다.
적지라는 말은 적의 영토를 얘기하죠.
그래서 enemy territory 이렇게 되고요.
여기서 진지라는 말, position 이렇게 해주면
진지는 공격 진지, 방어 진지 이렇게 쓰이는 형태를 볼 수가 있습니다.
attack position, defense position
그리고 여기서 깊숙이라고 적의 진지가 있는데
제한적인 공간이죠.
이거는 영토 저한테를 뜻하는 게 아닌데요.
적지가 있고 좌뒤쪽 깊숙한 후방 지역을 얘기할 때
deep 이렇게 형용사나 부사로 묘사를 하면서
deep strike이라면 중심 타격이라고 합니다.
적지의 깊숙한 곳, 중심 타격 이렇게 표현을 할 수 있다는 거 염두에 두시고요.
이게 명사로는 중심을 depth라고 들어가게 됩니다.
로컬 미디어, 우크린 폰을 포함한 21일 로컬 타임에서
425개의 독립군인 스칼락을 기록했습니다.
독립군인 스칼락을 기록했을 때 처음으로 우크린에서 운전하는 기업입니다.
독립이라고 하면 대한독립만세 같은 거 할 때 인디펜던스잖아요.
그런데 여기서는 그런 독립, 일반적으로 쓰지 않았고
이쪽 우크라이나에서 separate라는 말을 썼습니다.
독립적으로 활동한다고 해서.
그리고 밑에 고대 단위 잠깐 살펴보실까요?
육해공군 거를 담아봤는데
기본적으로 squadron이라는 이 단어를 제일 조심하셔야 됩니다.
squadron이 공군에 가면 전대 밑에, 비행단 밑에, 전대 밑에
대대라고 squadron을 공군에서 대대는 이걸 씁니다.
육군 쪽의 대대는 battalion으로 가는데요.
공군에 squadron 이렇게 되고요.
해군에서는 전단 밑에 전대, squadron 이렇게 들어가고
이게 육군 쪽에도 있습니다.
기병 쪽에 중대라고 해서
지금 그래서 여기서 일단 제가 할 때
중대를 일반적인 걸로 컴퍼니로 일단 해봤어요.
그런데 지금 이거는 여기서 말하는 거는
오토바이를 이용한 기병, 옛날로 치면 말을 타고 달렸잖아요.
기병대가.
현대에서는 오토바이를 말 대신에 써가지고
기병대라고 cavalry를 넣어서 그렇게 쓰고 있죠.
그렇게 만든 겁니다. 우크라이나에서.
그래서 여기는 기병대니까요.
이 중대가 이게 되어야 됩니다.
컴퍼니가 아니고.
그래서 여기서 중대는 squadron
그리고 squadron은 방금 말씀드렸다시피
전군에, 3군에 다 있기 때문에 굉장히 헷갈려요.
그것과 함께 육군 쪽에 squadron은 분대라고 한 10명 정도로 구성되는
부대의 단위인데
이거하고 굉장히 또 헷갈려 하시는데
꼭 주의하셔야 됩니다.
되셨으면 그다음 이어가 보겠습니다.
Motorcycle unit, which is being re-evaluated in the latest war
takes on a main role of attack rapidly,
penetrating through the enemy position on a motorcycle and four-wheeled bikes
and mounting an attack.
The Ukrainian forces mentioned that they have come to possess
the modern day style cavalry in order to quickly respond to the changing situation
of the battlefield and to enhance the efficiency of
combat operations and mobility.
기동, 원하는 곳으로 빨리빨리 움직여가는
기동이 기본적으로 maneuver인데요.
그래서 기동부대 그러면 maneuver unit 이렇게 표현을 하는데
이 기동성은 반드시 mobility로 가셔야 됩니다.
이 maneuverability는 항공기나 전차 따위의 조종성을 뜻합니다.
반드시 구분하셔야 되고요.
그리고 전쟁할 때 가끔 보면 이걸 쓰시는 분들이 있고
이건 심지어 인터넷 네이버라든가 다음이라든가 이럴 때 검색을 해봐도
예를 들어 nuclear warfare 이렇게 쳐보시면 핵전쟁이라고 나오는데
실제 지문 속에서는 전쟁, war가 있고
그 안에서 특정한 방식으로 전투를 수행하는 교전이라고 해서
war 안에 nuclear warfare가 같이 나오는 지문이 있습니다.
그럴 때 이게 전쟁이 될 수가 없다는 걸 쉽게 아실 수는 있는데
해석은 교전이라고 합니다.
붙여서 가면 nuclear warfare, 핵전, chemical warfare, 화학전 이런 식으로 됩니다.
In fact, looking at the photographs of the training disclosed by the Ukrainian forces,
we can see the purpose for ourselves.
확인은 몇 가지가 있는데요.
동맹이 문제가 없다고 확인해 주면 assure or affirm.
그다음에 사실관계를 따질 때
네가 말한 게 맞아, 이럴 때 맞짱구 쳐주는 그럴 때는 confirm.
그다음에 검증을 따져볼 때는 verify라고 하는데요.
지금 이거는 여기서 사진을 보고서 직접 눈으로 확인하는 거죠.
그래서 그럴 때는 see for oneself 이렇게 써주시는 거 아주 좋습니다.
A driver, a marksman, and two combatants ride each motorcycle
and they are armed with AKS-74U assault rifle
which makes it easy to fire while on the move.
총을 쏘는 요원이죠.
사수, marksman 이렇게 표현해 주는 게 정식인데요.
Gunner라고 있습니다.
Gunner라고 해서 이거를 marksman이라고
총을 쏘는 사수하고 겹치지 않으면
이것도 사수라고 많이 하는데
이거는 marksman하고 같이 정리를 해 주면
원래 포수가 됩니다.
포수, 큰 거 아시죠?
대포, 포수.
그다음에 gunman은 총격범을 얘기할 때 쓰는 말입니다.
범죄자, 이게 이제 우리나라에서 신원이 미확인된 상태에서
unidentified armed assailant 처럼요.
그리고 active shooter는 현장 총격범을 뜻하고요.
이제 전투원이 있죠.
전투를 하도록 기술을 습득한 요원들을 얘기하는 combatant.
그 중에서도 지금 당장 맞닥뜨려서
적군과 맞닥뜨려 전투를 벌이고 있는 교전자는
군 쪽에서 belligerent라고 표현합니다.
이거는 아까 민간 쪽에 공격형 소총이라고 한다고
Assault Rifle 말씀드렸죠.
Regarding this, a Ukrainian military media outlet analyzed
after reaching the enemy position and dismounting
the driver and the maximum team up with each other performing their mission.
And the main mission of the motorcycle unit is to quickly
penetrate through the open terrain, occupy the location quickly,
and then minimize the time required for the enemy to put up a response.
한 팀이 된다.
즉, 여기서는 진짜로 운전수, 사수 이 정도, 3, 4명 정도로 될 때
군대에서 팀을 조라고 하죠.
그래서 여기서는 former team 이렇게 하셔도 되는데
이게 그냥 팀이라고 할 때도 묘사로 할 때
진짜 그냥 팀이 아니라 3, 4명 정도 구성되는
그게 아니라 그냥 똘똘 뭉쳐서 한 팀이 된 듯이
팀의 느낌으로 그냥 쓸 때가 있어요.
그리고 또 얘는 방금 전에 제가 썼던
team up with somebody 이렇게 하는 거 익혀 두시면 좋습니다.
자, 그리고 여기서 열렸다는 게 탁 트인 거죠.
아무것도 장애물 같은 게 없는 겁니다.
그걸 한자로 이제 개활지라고 하는데요.
그래서 open terrain 그러면 개활지형
그래서 개활지 이렇게 들어가게 됩니다.
자, 그리고 마지막으로 점령하고
seize하고 가끔 헷갈리시게 쓰시는 분들이 있는데
이 seize는 빼앗아 가지는 거 마찬가지인데
첫 순간, 그때를 강조하는 겁니다.
Fight at the moment of taking over.
그래서 이건 탈취라고 표현합니다.
탈취, 적진을 탈취하고
그 다음 점령은 일제시대에 일본군이 와가지고
군이 차지하고 오랫동안 통치하고 그랬었잖아요.
그럴 때 그런 컨셉을 얘기하는 거죠.
Occupy 이렇게 표현해서 탈취와 Occupy 이렇게 보내시고
마지막으로 하나 더 이 seize가
또 선박에 대해서 seize a ship 그러면
정식으로 당국이 무심선박을 승선해서 조사를 하는
그런데는 이게 또 나포라고도 해야 됩니다.
탈취와 나포까지 정리해 보시겠습니다.
오늘은 현대판 기병에 대해서 한번 살펴봤는데요.
혹시 궁금하신 점이 있으면 연락 언제든 주십시오.
감사합니다.
