軍 화제의 주인공 [군사통역 설명]

MiliPreter 강
8 팔로워
1 비디오 조회수·2025. 7. 26.
servicemembers, the talk of the nation
=== CY어학원 https://www.cyenglish.co.kr/lecture.php?action=offlineview&no=1872
안녕하세요. 수화군에서 군사통역 강의하는 강초동 의사입니다.
오늘은 군대 화제의 주인공이라는 주제어를 가지고
음원 들으시면서 정리를 해보도록 하겠습니다.
화제의 주인공, 군대에 화면 있는 곳으로 옮겨보시겠습니다.
군부대에서 전국적으로 화제가 된 인물,
두 명에 대한 소식을 전하는 내용입니다.
정리를 해보시면서 저희 블로그에 방문하시면
사용했던 지문 등 다시 이용하실 수 있습니다.
보시죠. 이따가 다시 나오겠지만
일단 화제부터 잠깐 정리를 먼저 하면서
정리를 들어보도록 하죠.
The talk of the military, talk of the nation. 화제의 군.
이 화제라는 말은 많은 국민들의 입에 오르내리는
그런 주제가 되었다는 얘기가 되겠는데요. 군인들이.
Talk of the town, talk of the nation, talk of the world.
이렇게 해서 전 세계적으로 화제가 되면 world를 쓰고 나는데
여기는 그것까지는 아니겠고요.
일단 우리 국가 정도는 쓸 수가 있겠죠.
그래서 talk of the nation 이렇게 다 봤고요.
이 화두라는 말은 화두를 던지다 이런 식으로 쓰여서
talking point라고 표현하죠.
그 다음에 talk를 s를 붙이잖아요.
그러면 조금 이걸 혼동하시는 분이 있는데
이렇게 쓰면 대화, 그렇다고 해서
면전에서 하는 대화라기보다는 남북 간의 대화라든가
그런 의미에서의 대화, 협상, 그리고 자리에서 만나서
고위직들이 하고 그러면 회담 이런 식의 표현이 됩니다.
그래서 화두와 화제와 구분을 꼭 해주셔야 되겠고요.
첫 번째 문장부터 들어보시죠.
대한민국 당방국국 화제의 주인공들은 누가 있었을까요?
So all across the country, South Korea,
who were the protagonists who became the talk of the nation?
화제와 화두, 방금 전에 얘기 드렸었고요.
오늘 소개해드릴 주인공들은 해외에서 좋은 성적으로 명예를 드높인
자랑스러운 군인재들입니다.
They are the ones that we are going to introduce today.
And they are the military talents, proud military talents
who elevated the honor with their good scores overseas.
명예를 선양하다는 얘기죠.
Elevate 이렇게 잡아주시는데
미군이 이런 식으로 씁니다.
Extend honors to 그러면 누구에게 직역하면 명예를 안겨주다
이렇게 되겠는데요.
Extend honors.
먼저 지난 4월 혹독한 훈련으로 유명한 영국왕립육군사관학교 위탁과정에서
가장 뛰어난 위탁생도에게 주어지는 최우수상의 영예를 안은
육군사관학교 81기 장서해 생도입니다.
First of all, we are going to go for a 장서해,
a cadet hailing from the 81st class of the Korean Military Academy
who won the honor of being awarded the top prize
for the most excellent entrusted cadet
who performed excellently in a entrusted course
run by the UK's Royal Military Academy
famous for their grueling drills.
Back in April.
생도라고 해서 사관생도의 줄 말이죠.
Cadets를 기본적으로 다 쓰는데요.
해군사관학교는 계급이라든가
부대변 단위 이런 것들이 굉장히 특이합니다.
이쪽을 지망하시는 분들은 좀 더 신경을 쓰셔야 되는데
회사생도는 midshipmen이라고 합니다.
그게 군함 중간에서 왔다 갔다 하면서
신문을 보냈다는 대에서 따온 화생 유래된 그런 표현입니다.
midshipmen.
그 다음에 기술은 class가 기본이 되는데
예를 들어 장교가 되는 학군단이라고 하는 프로그램 아시죠?
ROTC라고 학생군사훈련단 줄 말인데
똑같은 기술을 쓰지만
이쪽은 같이 학교를 다니지 않죠.
여러 대학교에 다 다녀서
제 각각 다니다가 훈련 교육 받고
대학 다니다가 장교 기술로만 엮여 있기 때문에
이쪽은 class를 안 쓰고요.
batch라는 말로 표현합니다.
한 무리 집단으로 처리가 된 다음에
batch processing할 때 쓰는 batch.
81st class 말고 81st batch 이렇게 해주시고요.
이거랑 똑같은 표현을 쓰는 게
훈련이죠.
신병 훈련을 받을 때 기술을 나타낼 때 batch로 갑니다.
class가 아니고요.
위탁, 누군가에게 사무 같은 걸 맡겨서 한다는 의미로 쓰는 말이죠.
위탁 판매 같은 거 할 때 쓰이기도 하는 말인데요.
잠깐 보시죠.
전에 저희 수업할 때 다른 질문에서 이렇게 나오게 됐는데요.
외국군 수탁 장교 이렇게 해서
이거는 위탁을 받았다는 의미로 받는 입장에서는 수탁이라고도 합니다.
위탁, commissioned를 쓰게 되면
군에서는 이게 임관된 장교라는 의미가 되죠.
장교로 임관했다를 나타내는
그래서 이게 위탁 장교, 교육시킬 때 위탁받았다는 의미의
이거를 절대 쓰시면 안 됩니다.
그다음에 consignment sale 할 때
위탁 판매할 때 호의 문제 같은 데 나오기도 하는 거죠.
consignment sale 같은 거 할 때 쓰는
그런데 consign도 미군에서 위탁 교육할 때 쓰지 않습니다.
여기 잠깐 보시면요.
이런 식으로 예를 들어 학생들을 갖다가
consigned라는 문구를 볼 수가 있긴 한데요.
비군사 맥락에서.
그런데 여기서 잘 보시면 이거는
Students consigned to schools, indigenous students, 토착민 학생들을
학교의 least capacity, 역량이 짱 터지는 학교에 학생들이 내몰렸다는 얘기입니다.
consigned to, 위탁이 아니고요.
그래서 위탁을 나타낼 때 누군가에게 믿고 맡기는
이런 식으로 웨스트 벤쿠버 캐나다 쪽에 이런 질문을 볼 수가 있어요.
in which students are entrusted, entrusted라는 말을 넣어서
여기에다 위탁이라는 말로 그런 맥락에서 씁니다.
그리고 가정위탁이라고 하는 위탁, faster care 이렇게 표현하죠.
faster는 더더군다나 안 되고요.
그렇게 해서 지금 여기에서는 entrusted, 위탁이라고 표현을 잡아주시는 게 좋습니다.
다음 들어오시죠.
훈련 중 크고 작은 부상에도 모든 과정을 훌륭히 소화해 방탄 장이라는 별명을 얻었다고 하죠.
Despite wounds, he suffered, big and small, during the training,
he made it through the entire program, the entire curriculum excellently,
thus earning the nickname of All-Enduring John.
방탄의 총알을 막아낸다는 그만큼 모든 걸 다 견딜 수 있다는
그런 의미로 여기서 별명이라고 쓴 거죠.
Bulletproof는 쓰시면 좀 진짜로 이상하게 될 수가 있으니까요.
방탄이라는 모든 걸 참아낼 수 있다는 All-Enduring 이렇게 처리를 해봤습니다.
다음은 지난 10월 중국 국방대 쿤민 캠퍼스에서
학교 최우수상을 수상한 장진호 육군소련과
같은 과정 중급반에서 1등을 차지한 배동호 육군소련입니다.
등급별로 이렇게 중급할 때 이게 등급이죠, 정식으로.
이거 급이 여러 가지가 있겠습니다.
1000톤급부터 1000톤클래스급의 기준으로요.
1000톤클래스, weapons grade, 그리고 부대 단위,
battalion level, 장성급, general grade officer,
class A war criminal, nation state level,
관급 공사할 때 government grade까지 했는데
더 모르시면 레벨을 쓰시되
지금 이 정도는 꼭 숙지를 해주셔야 되겠습니다.
당시 수상자들의 소감이 참 인상 깊었는데요.
입교 첫날 세운 뚜렷한 목표에 꾸준한 노력이 더해져
우수한 성과를 거둘 수 있었다고 비법을 전했죠.
They conveyed their secret to the excellent success.
They talked about this secret to their excellent success.
It's the steady efforts made on top of the clear goals
set forth on day one of their admission into the school.
똑같은 구조인데 군대 훈련소에 입소를 할 때
그때는 admit보다는 report를 씁니다.
그래서 report for training 이런 구조로
기본적으로 동사를 admit말고 report를 잡아주시죠.
마지막으로 소개해드릴 인재는
올해 파리올림픽 남자 펜싱 사브르 단체전 결승에서
상대를 5대0으로 제압해 금메달의 쾌거를 잃은
국군체육부대 도경동 선수입니다.
His opponent to 5-0 in the final round of the group competition
for men's fencing sabre in the Paralympics this year.
이 부대는 기본적으로 유닛이라고 하는데요.
여기는 끝에를 군단이라고 우리가 일반적으로 알고 있는
코어로 갖습니다.
저 암기 사항이 되어있고요.
국군체육부대.
그리고 이제 골드메달인데
이게 이제 군에서 군인들 훈포장 쪽으로 가면
훈장이 되죠. 미군이 쓰는 기준으로.
그래서 이걸 골드메달, 황금장이라고 하는데요.
황금장, 여기서는 금메달.
이게 군대로 가면 이렇게 될 수가 있습니다.
그 다음에 하나만 더 정리를 해보면
이 메달이 우리나라에서는 훈장 밑에 포장이라고 있는데요.
훈장, 격이 낮은 포장 이렇게 해서
우리나라의 훈장은 이 메달이 아니고 오더로 갑니다.
ORDR. 훈장 밑에 포장 메달인데
미국은 이걸 훈장으로 한다는 거
두 개를 같이 구분해서 정리해 주시죠.
이렇게 해서 오늘은 한국군의 화제의 주인공들
그 세 명에 대해서 정리를 해봤는데요.
혹시 궁금하신 점 있으면 언제든 연락 주십시오.
감사합니다.
