air traffic control [항공 시사 통역]

MiliPreter 강
8 팔로워
136 비디오 조회수·2025. 11. 16.
항공교통관제
=== CY어학원 https://www.cyenglish.co.kr/lecture.php?action=offlineview&no=1872
오늘은 에어 트래픽 컨트롤에 관해서 정리를 해보도록 하겠습니다.
항공 관제에 대한 소식인데요.
질문 있는 곳으로 옮겨 보시죠.
미국 트럼프 신행정부의 항공 관제 개편 소식에 대한 질문입니다.
정리해 보시면서 저희 블로그에 방문하시면 사용했던 질문 등 다시 이용하실 수 있습니다.
제목 다시 보시면서 정리를 해보도록 하죠.
트럼프 행정부가 한 계획을 발표해서 항공 교통 관제 체계를 현대화하겠다고 밝혔습니다.
에어는 공중이라고 기본적으로 해석을 하게 되는데요.
에어리얼 줄여서 에어 이렇게 하는데 에어 트래픽은 항공 관제 줄여서
정식으로 방금 했던 것처럼 항공 교통 관제 이렇게 들어가죠.
항공기들이 비행을 하는, 그걸 컨트롤하는 시스템이기 때문에
에어라고 썼어도 ABHS처럼 항공이라고 해석을 하게 됩니다.
이게 군사 쪽으로 가도 어떨 때는 단순히 공중이 될 때도 있고 항공이 될 때도 있어서
그걸 구분을 해 줘야 되고 헷갈리시면 암기를 유하는 상황이기도 합니다.
관련해서 밑에 문구 정리해 보시죠.
공개는 여기에서 물리적인 것을 공개할 때 보시는 것처럼 언베이를 쓰게 됩니다.
여기서 시스템도 여러 가지 해석이 되는데 기계, 미케니컬 쪽이죠.
그래서 물리적인 체계를 공개를 한 겁니다.
관련해서 이 정도는 꼭 기억을 하셔야 되는데
군부대 있죠. 군부대를 일반인들이 들어와서 공개할 때는
오픈하우스라는 말을 씁니다.
묘사적으로 오픈하우스, 그 다음에 똑같은 군회사지만
군함 같은 이런 부대라는 것은 건물이 있는 거죠.
그 안에 들어갈 수 있기 때문에 하우스라는 말을 써서 오픈하우스 이렇게 하는데
군함은 어떤 건물이 아니죠. 이리저리 옮겨 다니기 때문에
하우스라는 말을 쓰지 않고 오픈데이라는 말을 써서 군함 공개 쪽은 묘사를 합니다.
그리고 하나 더 중요한 게 디스크로즈라는 말이 있죠.
디스크로즈 이렇게 해서 정부 측에서 문건 같은 것들, 다큐먼트 같은 것들을
공개할 때 정식으로 쓰는 말입니다.
그리고 또 자료 형태로 나오는 거 있죠.
팩트시트 지금 한미 간에 타결된, 엊그제 타결된 한미 간의 설명 자료라고 하는
팩트시트 같은 그런 자료를 낼 때는 이슈나 릴리즈를 기본적으로 공개를 쓰죠.
그 정도 기억하시고요.
근대와 현대를 구분해서 중세에서 넘어오는 근대는
Modern and Contemporary 이렇게 표현을 주로 하게 되는데요.
그런데 이 Modern은 근대뿐만 아니라 현대를 묘사할 때도 많이 쓰이죠. 실제로.
그래서 군의 현대와 얘기하면 기본적으로 Modernization을 또 씁니다. 미군이.
그래서 현대를 확실하게 할 때 현대전 같은 걸 보면
Modern Day War라고 표기를 하는 걸 볼 수가 있는데
그건 확실하게 현대가 되죠. 현대.
그리고 지금 여기 Air Combat Command 이렇게 하는데
이거 같은 경우에는 공군 쪽에 있다고 해서
어떤 분들은 공군 전투사령부 이렇게 해석하시는 분들도 있는데
Air Force가 따로 있으면서 이게 같이 나올 때가 있어요.
그러면 당연히 이건 공군이 될 수가 없는 겁니다.
그래서 Air Combat은 공중전투사령부라고 하시는 게 정식이 되고요.
그리고 아까 잠깐 언급드렸던 항공 있죠.
항공기를 운영하는 전체 분야를 얘기하는 육군의 항공이라는 조직 할 때
Aviation을 씁니다.
그리고 시스템, 기계 쪽에 체계 말고 다른 중요한 해석들이 있죠.
사법제도 지금 한참 우리나라에 조직 개혁하는 얘기가 들려오는 사법 그쪽의 제도.
그다음에 미사일은 당연히 체계가 되겠고요.
그래서 이 시스템이 제도, 체계, 그다음에 인체 쪽에 갔죠.
사람의 몸, 인체를 얘기할 때는 개통이라고 합니다.
그리고 지금 여기는 우리는 체제적으로 중요한 금융회사라고 해서
G20 정상회의에서 그렇게 해석을 해놓은 적도 있습니다.
더픽 미 교통부 장관은 미국의 구식 항공 교통 관제 체계를
4년 내에 전면 현대화하기를 바라고 있습니다.
Antiquated가 오래된 거죠.
쉽게는 Old, 그다음에 Outdated.
그다음에 구식을 얘기할 때, 정식으로 쓸 때, 구식전차 같은 걸 얘기할 때
Legacy라는 말을 쓰기도 합니다.
레거시 탱크 이럴 때요.
No 하고 꼭 보내셔야 되는데
이거는 상태가 너덜너덜해지고 허름해진 거죠.
그래서 쉽게는 worn out 묘사 표현하고요.
Wear and tear 이런 거 개통에
그다음에 Dilapidated 시스템 이렇게 쓰시면 되겠습니다.
목요일 장관은 발표를 통해서
광범위한 수십억 달러 규모로 추산되는 계획을 갈렸는데요.
이를 통해서 획기적으로 현용 기술을 쇄신하게 될 것입니다.
이 기술은 수천 명의 관제사들이 사용하고 있는데요.
공항을 드나드는 항공기 유도를 맡고 있는 이들이 사용하는 것입니다.
일단 에스티메이트 보시죠.
지금 이거는 추정이라고 기본적으로 사정 같은데 돼 있는데
그냥 단순 추정이라고 하면 어떨 때는
그냥 수치수량하고는 관련 없는 추정이죠.
Presumption.
프리즘하고 좀 알아듣기가 어렵습니다.
똑같이 그냥 추정이라고 얘기하시면
계산 쪽이죠.
이건 수치수량이니까 추산이라고 해주는 게 훨씬 더 이해가 쉽고요.
지금 어떤 상황이 벌어지지 않았는데
그런 상황이 벌어졌다고 그냥 생각해버리고 쓰는 말입니다.
군사용으로도 쓰이죠.
어떤 모의 상황, 적이 침투했다는 상황을 가정하고 이럴 때 쓰는 데
Sum으로 처리를 해줘야 됩니다.
그리고 금액 단위 10억, 100만, 1조
적어도 이 세 개의 단위는 꼭 숙지를 해주셔야 되고요.
그래서 이런 식으로 트위스트를 해서 들어갈 때
기본 이 세 개를 가지고 전환하는 연습을 해서 입에 익혀두셔야 됩니다.
그러면 100 million 이렇게 하거나
이게 10억이 billion이었죠.
그럼 0.1 billion 이런 식으로 갈 수 있게 되겠습니다.
최신과 구분해보죠.
비슷한 어휘들, 유사 어휘들, 느낌상.
개혁, 혁신, 최근에 미국 백악관 변천사가 할 때
건물 옛날부터 어떻게 변해왔는지
청사가 그 내용을 할 때 등장했던 단어이기도 한데요.
세단장, 순수국어로는 세단장, 순수국어적인 느낌으로
그 다음에 정식 한자를 좀 더 많이 사용하는
그리고 정식 건축 용어로는 증개출 이렇게 표현하시고요.
그 외에 Renovation은 왼쪽에 있는 것처럼 혁신이라는 묘사어로 쓰기도 합니다.
비유적으로.
그리고 크게 탈바꿈하는 변역.
개편과 재편 꼭 구분하셔야 되는데
재편보다 많이 대폭 뜯어 고치는 걸 개편이라고 보시면 되겠습니다.
이걸 Reorganization 해주시고요.
재편은 Realignment나 Reshuffle 추천드립니다.
터피 장관과 다른 트럼프 행정부 관료들은
야심찬 현대화 계획을 발표했는데요.
며칠 앞서 뉴욕 리버티 국제공항에서
소란이 펼쳐졌습니다.
이곳은 미국 내 가장 분적 곳 중에 하나죠.
리버티는 자유죠.
자유의 신상할 때 쓰는 건데
고유명사일 때는 이걸 해석을 하는 경우가 있고 안 하는 경우가 있기 때문에
그거 염두에 두면서 생각을 해보셔야 됩니다.
많은 이들이 다음과 같이 말했습니다.
이 문제는 너무나 복잡하고
또 많은 비용이 투입되고 진한하다고 말이죠.
그러면서 터피 장관이 교통부 본사에서
워싱턴 DC 소재 교통부 본부에서 열린 행사에서 밝혔습니다.
그렇지만 미국은 실제로 건축을 너무나 좋아하고
또 그에 대한 노하우를 보유하고 있는 대통령을 가지게 되어 축복입니다.
트럼프가 들으면 좋아할 그런 말인 것 같은데요.
노하우는 뒤에서 건축방법, 건축법 이렇게 표현하셔야 되는데
우리말식으로 노하우라는 말만은 쓰죠.
영문이지만 그렇게 처리를 해도 괜찮다고 보겠습니다.
터피 장관은 이 계획이 어느 정도 비용이 들지에 대해서는
신중한 모습을 보였는데요.
미국 하원 교통기반시설위원회가 지난주 추산한 바에 따르면
1,250억 달러의 비용이 가능성이 높다고 합니다.
미국 내 항공교통 관제체계 현대화를 위해서 말이죠.
미국 상하원, 양원 쪽에 가면 여러 위원회들이 있는데요.
주요 위원회들 쭉 일별해 보겠습니다.
첫 번째 군사위원회 그 다음 법제사법위원회
법사위원회 세금 거두어 드리는 세출, 세입
이건 세금 거두어 쓰는 걸 얘기하는 거죠.
세입위원회 정보 그리고 외교, 외교관계라고 안 합니다.
외교 그리고 국토안보위원회 재무 그리고 교통
그리고 셀렉트 커뮤니티라고 해서 스페셜을 안 쓰고
미국에서는 셀렉트 커뮤니티라고 합니다.
국회에서 이렇게 오늘은 미국 항공교통관제체계에 대해서
정리해 봤는데 혹시 궁금하신 점 있으면 연락 주십시오.
감사합니다.
