최신 구축함 [군사통역 설명]

MiliPreter 강
8 팔로워
2 비디오 조회수·2025. 6. 22.
newest destroyer
=== CY어학원 https://cyenglish.co.kr/lecture.php?action=offlineview&no=1872
오늘은 한국군의 최신 구축함을 가지고 한번 정리를 해 보겠습니다.
음원 들으시면서 정리하겠습니다.
음문 같이 보실까요?
푸른 바다 위에 구축함 한 척이 보이는 질문인데요.
이 이지스 구축함, 최신 구축함이 우리나라에 최근에 인도가 되었습니다.
정리해 보시면서 관련된 자료, 보셨던 자료, 질문 등
저희 블로그에서 다시 내려받아 이용하실 수 있습니다.
제목 정리를 해 보실까요?
최신 이지스 구축함, 정조대왕이 제공되었습니다.
하나의 네트워크로 일원화해서 자동화시킨 시스템을 갖춘 것을 얘기합니다.
그리고 정조대왕은 고유명사죠.
그래서 가끔 킹 더 그레이드라고 대왕을 표현하려고 하시는 분들이 있는데
그렇다고 하더라도 이게 영문으로 일반적으로 바뀐 건지 아닌지 확신이 없을 때는
원어를 하고 풀어서 따로 해석을 해주셔야 할 필요가 있습니다.
인도라고 해서 만들어다 갖다 주는 거죠.
딜리버라는 말을 쓰는데요.
이게 인수라고 해서 갖다 주는 거면 딜리버, 인도, 받는 거는 인수라고 하는데
이게 기업 쪽에 인수합병할 때 acquisition은 획득이라고 하고요.
인수라는 거는 acceptance라고 합니다.
반드시 해주면서 지금 이런 식으로 핵무기를 히로시마에 갖다가 딜리버 했었죠.
미군이 2차 대전 때 그럴 때는 투발이라고 합니다.
쉬려다가 투척하는, 폭발시키는 건데요.
투발.
그리고 군함의 크기에 따라 영문 표기를 달리해서
함은 제일 큰 거죠.
항공모함 등한테 들어가기도 하는 함.
쉽 기본적으로 되겠고요.
그다음에 정이라고 하면 두 단계로 나누게 되는데
일단 제일 작은 단정이 있고
그다음에 조금 더 큰 함 보다는 작지만
craft라고 해서 주정이라고 있습니다.
주정부터 commission이라고 해서 취업을 합니다.
마치 장교처럼.
장교는 물론 임관이라고 부르죠.
commission이라는 거.
그다음에 함정은 함과 정을 통칭하는 그런 말이죠.
military vessel 이렇게 표현을 해주시면 좋고요.
그다음에 군함이라는 말도 많이 들어보셨을 텐데
military ship 이렇게 하지 마시고
정식은 warship 이렇게 표현을 들어가 주셔야 됩니다.
그래서 관련된 자료를 저희 블로그에
정리를 따로 해놓으시기도 했어요.
단정은 취업도 안 하고 취업기도 없고 이름도 없습니다.
마치 무명용사 같은 거다 이렇게 보시면 되겠습니다.
단정, 주정.
그러면 이제 본문 들어보실까요?
as it is equipped with the newest Aegis combat system
has been delivered to the navy.
탄도미사일인데 줄여서 그거로 탄도탄 이렇게 해주면 더 좋고요.
탄도가 있고 탄도가 있는데
탄도는 특정한 궤도를 날아가도록 설계된 그런 탄을 얘기합니다.
Ballistic이라고 하는데요.
탄도학 이렇게 하면 ballistics 해주시고요.
탄두는 미사일 같은 거의 끝머리의 꼭대기에 뾰족하게 주로 생겨서
폭발하는 최종적으로 폭발하는 그런 폭발물을 얘기합니다.
Warhead라고 하고요.
제한적으로 탑재체라고도 하는 payload도 탄두를 의미하기도 합니다.
탐지와 구분하는 감지는 수동적인 sensing
그리고 주에서 직접 쫓아가는 추격은 chasing 이렇게 해주시고요.
요격은 우리를 공격해오는 물체를 쏴서 떨어뜨리는 거죠.
Intercept, 격추, 공격을 해오지 않아도 쏴서 떨어뜨리는
shoot down, take down, bring down 이렇게 구분해 주시면 되겠습니다.
그리고 제가 여기서 들어가기 전에
정조대왕한테 ROKNS 이렇게 표현을 했었죠.
ROK, 대한민국의 NS, 해군함이라는 그런 의미가 되겠습니다.
그래서 미국 해군함 같은 경우는
예를 들어 USNS 이렇게 US Navy Ship 이렇게 표현을 하실 수가 있겠고
해군 뿐만 아니라 그냥 일반적 군함이다 그럴 때는
K9 자조포를 동원한 서북도서 해상사격 훈련을 실시했습니다.
기본적으로 배치가 여기에 해병부대를 보내서
오랫동안 주둔하게 하는 경우에 디플로이가 되고요.
자기가 복무하는 부대에 일자리를 주듯이 배치하는
사람들의 배치는 기본적으로 assignment를 씁니다.
Assignment to duty station 그리고 가끔 배치에 이거 쓰시는 분들이 있는데
이거는 긴급 파견을 뜻하죠. 급파라고 합니다. 급파
그리고 presence, footprint 이런 경우에는 민간에서도 쓰는데요.
예를 들어 기업이 어디 나가서 진출한다고 할 때
established presence in 어디 이렇게 가는데
물론 군에서도 진출의 의미가 될 수도 있습니다.
그렇지만 주로는 주둔이나 존재감 쪽으로 해석이 많이 빠집니다.
해양은 바다 전체를 얘기하는데 형용사로 이걸 marine animal
해양복물 할 때 많이 쓰는데 군에서는 그게 해병대가 되기도 하죠.
그래서 ocean, 해양, oceanic power, 해양강국 이렇게 정리해 주시면 좋고요.
그다음에는 도서가 크고 작은 섬들을 나타내는 거죠.
그냥 이런저런 섬들이 있다는 겁니다.
그런데 이 아일랜드 체인처럼 이렇게 연속적으로 여러 섬이 묶인 거죠.
그래서 하나의 단위가 될 때는 군도, 제도, 열도 중에 골라서 하시는데
그중에 제도는 본토에서 멀리 떨어진 군도,
열도는 일본처럼 일렬로 쭉 늘어선 군도를 뜻합니다.
이렇게 또 체인이라고 나오면 중국식 표기로는 도련선이라고 합니다.
이렇게 체인이 그나마 들어가주면 군도, 제도, 열도 중에 하나를 고르시면 되는데
이거 빼고 그냥 islands 이렇게 나오면 이제 도서부터 시작을 해서 4개죠.
그러면 4개 중에 하나를 맥락 속에서 잘 보고 정리를 해 주셔야 됩니다.
Here is our reporter 김연아.
그냥 일반 기자가 있고요. 전문 기자, correspondent, journalist
그리고 방송에 연예인처럼 출연하시는 public entertainer 연예인이고 말고요.
방송의 media personality 그리고 방송계 정식 종사자가 되겠습니다.
국내 독자 기술로 건조한 정조대왕함이 해군에 인도됐습니다.
정조대왕, built with the domestic, independent domestic technology has been delivered to the navy.
계속 그렇게 해왔는데요. 고유명사 배 명칭 앞에는 정관사 덜을 꽉 붙여주는 게 정식입니다.
지난 2022년 7월 진수 후 2년여간의 시험평가를 성공적으로 마쳤습니다.
Launched back in July 2022, it successfully completed its test and evaluation for about 2 years.
진수는 물에 뛰어올리는 건데요.
런치라고 하는데 이게 조직, 단체 같은 데로 가면 출범이라고 하죠.
항공기 쪽으로 가면 엔진을 가동시켜서 뛰어올리는 건데 발진이라고 합니다.
그리고 긴급발진과 구분하셔야 하는데요. 긴급발진은 scramble이라는 단어를 씁니다.
길이 170m, 폭 21m, 배수량 8200톤으로 해군이 보유한 구축함 가운데 배수량이 가장 크지만
함정을 보호하는 스텔스 성능은 강화됐습니다.
항공기 쪽으로 가면 긴급발진과 구분하셔야 합니다.
길이 170m, 폭 21m, 배수량 8200톤으로 해군이 보유한 구축함 가운데 배수량이 가장 크지만
함정을 보호하는 스텔스 성능은 강화됐습니다.
항공기 쪽으로 가면 긴급발진과 구분하셔야 합니다.
길이 170m, 폭 21m, 배수량 8200톤으로 해군이 보유한 구축함 가운데 배수량이 가장 크지만
함정 아까 말씀드렸고요.
군함도 아까 위에서 했었죠.
배수 말고 월드쉽 잡아주시는 게 정식이 되겠습니다.
스텔스는 도료를 바른다든가 레이더 혼선 신호를 쓴다든가
이런 식으로 해서 적에게 발각되지 않도록 하는 기술이죠.
그것 말고 임무 자체를 묘사를 하고 할 때 임무를 수행하는 작전요원이라든가
그런 것들을 할 때는 은밀성으로 해석을 뽑아주셔야 합니다.
스텔스는 그냥 그대로 은밀성, 기술 자체, 테크놀로지는 해석을 안 하는데
예를 들어 잠수함, 특히 잠수함 같은 경우에는 조용히 다니는 걸 얘기해서
정숙성이라고 quietness, 이렇게 표현을 해주는 게 있어서
스텔스랑 구분을 해주셔야 합니다.
최대 속력은 30노트, 약 300명이 승선할 수 있습니다.
최대 속력은 35kmh, 약 300명이 승선할 수 있습니다.
속력이 있죠, 물리학적으로. 단순히 빠른 거죠.
거기에다가 위상의 변화라고 해서 얼마나 움직였느냐를 반영하는 속도, Velocity가 있고요.
헤리가 있는데 Norical Mile이라고 하죠. 1.852km 정도가 됩니다.
그게 노트하고 KNOT와 구분해서 1시간에 1헤리를 가는 걸 1노트라고 합니다.
그렇게 같이 묶어주시면 되겠습니다.
또 국내 기술로 개발한 통합 소나 체계를 탑재해 수중 위협에 대한 탐지 능력이 크게 향상됐습니다.
여러 군데 분산되어 있는 걸 하나로 묶어놓는 통합 Integration을 기본적으로 미군도 그대로 쓰고요.
좀 특이한 건 우리가 통일할 때 쓰는 Unified를 통합세령부 여기에 쓰는 게 제한적으로 있습니다.
Unified Command, 음탐장비라고 하는데요. 음향탐지, 음탐장비, Sound and Navigation,
약자가 더 유명하죠. Sonar.
그 다음에 물 위에 있는 수상, Surface와 수중, Subsurface인데
Surface는 데쿠라다토 수상이 아닙니다.
예를 들어 Surface-to-Air Missile이라고 SAM이라고 약자도 유명한
지대공, 지상에서 공중으로 쓰는 지대공 미사일가 있죠.
그래서 Surface, 수상이냐 지상이냐 구분 염두에 꼭 주셔야 합니다.
이렇게 오늘은 우리나라 최신 구축함을 놓고 정리를 해 봤는데요.
혹시 궁금한 점 있으면 언제든 연락 주십시오. 감사합니다.
