장사정포요격체계 [군사통역 설명]

MiliPreter 강
8 팔로워
43 비디오 조회수·2025. 10. 11.
long-range artillery interception system
CY어학원 https://www.cyenglish.co.kr/lecture.php?action=offlineview&no=1872
오늘은 장사정보 유격체계에 대해서 한국형 아이온돔과 연계해서 한번 음원 들으시면서 정리를 해보도록 하겠습니다.
재료 있는 곳으로 공유해 보실게요. 한국형 아이온돔, 이스라엘의 아이온돔이라고 해서 방공 체계가 있죠.
그걸 따서 한국에도 아이온돔을 설치하려고 하는 구상이 진행 중입니다.
정리를 해보시면서 저희 블로그에 방문하시면 사용했던 음원, 지문 등 다시 이용하실 수 있습니다.
제목 잠깐 정리를 하면서 부분 들어가 보도록 하죠.
South Korea's indigenous Aiyondong, the development has begun in full swing for a long-range artillery interception system.
형 하면 스타일을 쓸 때가 있고 타입을 쓸 때가 있고 몇 가지가 있는데 어떨 때는 버전을 쓰기도 하고요.
그런데 여기서 말하는 한국형 있죠.
한국분의 형이라고 하면 밑에 보이는 식으로 무기체계 중에 한국의 토착화된 그런 형태를 얘기를 합니다.
인디지니스라고 이걸 줄여서 전차라든가 전투기라든가 이런 걸 얘기할 때 한국형 그러면 토착형, 인디지니스 이렇게 표현을 해줘야 됩니다.
그리고 이제 요격이라는 말이 나왔죠.
격추라는 말과 요격이라는 말과 쏘아서 떨어뜨리는 건 다 마찬가지인데 차이가 있는 건 격추는 그냥 단순히 그런 거고요.
요격은 우리를 공격해 오는 대상을 격추하는 거죠.
그래서 단어를 달리 하는데요.
Intercept라고 중간에서 가로챈다는 의미의 도청의 의미로도 쓰이기도 하는 Intercept라는 말을 써서 표현을 요격을 하고요.
격추는 take down, shoot down, bring down 이렇게 정리하죠.
그러시면 첫 번째 문장 들어보시죠.
방위사업청이 오늘 국방과학연구소에서 한국형 아이언돔으로 알려진 장사정포 요격 체계, 체계개발 사업에 착수 회의를 열었습니다.
방사청에서 부처청이라고 정부 미니스트리가 있는데요.
부처까지 미니스트리가 있고 미국은 디파트먼트로 표현을 하죠.
청은 미니스트리는 절대 쓰시면 안 되는데,
조금 암기가 정확하게 쓰려면 필요한 경우가 되겠고요.
국방연구소가 있다면 국방연구원이라고 또 양대산매를 이루는 Public Sector 쪽에 연구원이 있는데요.
이쪽은 Korean Institute for Defense Analysis 이렇게 해서 각각 ADD, KIDA 이렇게 약자를 숙지해 두시면 아주 유용합니다.
보도에 이채원 기자입니다.
일반 기자와 구분해서요.
특수하게 어떤 특정 분야를 파고드는 전문기자는 Correspondent, 그리고 Journalist, 그리고 방송에 가끔 출연하시는 분들이 있죠.
오븐, 브로드캐스터, 정식 방송의 종사자가 아니지만, 이때 Media Personality 이렇게 합니다.
장사정포 요격체계는 국방과학연구소 주관으로 개발하는 대국무기체계로서
The system is an anti-air weapon system whose development is led by the Agency for Defense Development.
일단 주관이 있죠.
어떤 행사를 현장에 책임지고 진행하는 주관이라고 할 때는 호스트라는 말을 쓰는데요.
행사 같은 경우에는 주체, 정기획 성격이죠.
주관 호스트, 호스트 개체 이렇게 하는데, 개발 사업은 그렇게 하지 않습니다.
리더, 레드 이런 문구를 구사해 줘야 됩니다.
공시다발적으로 낙하하는 북한의 장사정포 위협으로부터 수도권의 국가와 군사 중요시설을 방어하기 위한 무기체계입니다.
국가와 군사 중요시설을 방어하기 위한 무기체계입니다.
In the capital region, from the threats posed by North Korea's long-range artillery dropped simultaneously.
여기 Drop이라고 표현했는데, 낙하는 그냥 떨어지는 겁니다.
Falling이라고 표현해야 됩니다.
Falling simultaneously 이렇게 하는데,
이것도 떨어지는 건 마찬가지인데, 투척이라고 해서, 투하라고 해서 위에서 일부러 던지는 거죠.
투하라고 하고요.
지금 제가 아까 얘기했던 투척이라고 또 그거는 집어던지는 겁니다. 어떤 방향으로.
Throw라는 말이 있으니까 Drop과 Throw, 투하, 투척 같이 곁들여주면 좋습니다.
그리고 여기에서 시설, 그러면 Facility가 또 군에서도 Military Installations and Facilities가 있는데,
그 Installations도 잘 보시면 시설이라고 그냥 해석될 때가 많이 있습니다.
그런데 그건 미군이 정의한 말에 따르면,
Installation은 그냥 일관적으로 군부대 시설 내에도 정수장도 있고 화장실도 있고, 맥도날드 같은 식당도 있고,
그런 것들을 제외한 진짜로 군사 작전을 위한 시설들, 기지라든가 이런 것들을 얘기할 때 Installation을 쓰거든요.
그래서 여기서 군사부터 중요까지 붙었기 때문에 일반 Facility는 아닐 것이라는 짐작이 충분히 가능하게 되겠습니다.
이 방어는 방어가 구분해서, 방어는 미사일 방어할 때 Defense를 쓰죠.
그 방어는 공격을 당할 때 그때 나서서 지키는 겁니다.
이 방어는 평소에 보호해서, 늘 지켜서 보호한다는 얘기인데,
그거를 Protection이라고 하고요.
이 방어란 말은 민간 부분에서도 쓰는 걸 볼 수가 있죠.
청사 방어 관공서 같은 데 가면, 방어 이렇게 해서 Protection 구분해 줘야 됩니다.
장사정포 요격체계 체계개발사업 착수회의에는
국방과학연구소와 시대업체인 LIG NEXTONE, 한화에어로스페이스, 한화시스템 관계자 등이 참석했습니다.
방사청과 국방과학연구소는 장사정포 요격체계를
이스라엘이 하마스와 전쟁에서 실전 활용해 명성을 얻은 아이언돔보다
동시에 더 많은 표적을 교전할 수 있는 우수한 성능으로 개발할 계획입니다.
교전, Engage, Rules of Engagement 이렇게 쓰는 게 있는데요.
또 군에서는 그것뿐만 아니라, Belligerency라고 있습니다.
그것들 교전 쪽으로 해서, 예를 들어 교전자라고 하면
Belligerent 이렇게 표현을 하고,
또 Hostility 쪽 적개심을 나타내는
그게 또 복수 형태로 Hostilities 이렇게 가면
그게 교전으로도 또 공식적으로 많이 쓰입니다.
그 정도 꼭 보여주셔야 되고요.
성능이 있죠. 퍼포먼스하고 케이퍼빌리티, 이 두 가지를 주로 쓰고요.
이것과 꼭 구분하시는 게 기능이라고 있죠.
뭘 할 수 있느냐를 나타내는 기능은 Function, 그 다음에 Feature 이렇게 추천드립니다.
방극철 방사청 유도무기사업부장은
장사정포 요격체계의 조기전력화를 위한 방안을 강구 중이며,
이를 위해 국방과학연구소와 소효군, 시재업체 등 관계자들과 더욱 긴밀히 협조해 나가겠다고 말했습니다.
방극철 방사청 유도무기사업부 장사정포 요격체계의 조기전력화를 위한 방안을 강구 중이며,
이를 위해 국방과학연구소와 소효군, 시재업체계 등 관계자들과 더욱 긴밀히 협조해 나가겠다고 말했습니다.
이제 정리를 해보죠.
강구, 모색, 도출.
너무 비슷한 느낌이지만 구분해 줘야 됩니다.
강구는 Seek으로 처리했죠.
모색은 더듬어 찾는다는 뜻인데요.
Explore에 잘 맞습니다.
도출은 뚝딱거려서 만들어내는 느낌의 Hammerout, Workout 추천드리고
협조라는 말과 협력을 구분해서
이번 팀이 되는 개념의 협력은 Cooperation.
이걸 상대방이 하는 걸 도와주는 건데
Coordinated인데 이걸 공자가 붙여 서로 협조해준다는 얘기입니다.
협력까지는 놓치지 못하더라도
이럴 때 Mutual Coordination이나 Counciled Efforts, 협연 쪽에서 따온 Counciled Efforts,
그리고 Collaboration은 두 가지가 다 되기도 하는데
적극을 돕는 행위, 부역 행위 있죠.
그럴 때는 Nazi 부역자라든가 반드시 이 단어를 끊었습니다.
이걸 구사해 주셔야 되겠습니다.
오늘은 당사정포 체계를 한번 살펴봤습니다.
Iron Dome.
혹시 궁금하신 점이 있으면 언제든 연락 주십시오.
감사합니다.
