국군 최신 위성 [군사통역 설명]

MiliPreter 강
8 팔로워
3 비디오 조회수·2025. 7. 20.
newest ROK military satellite
=== CY어학원 https://cyenglish.co.kr/lecture.php?action=offlineview&no=1872
안녕하세요. 시화권에서 군사통역 강의하는 강촌원사입니다.
오늘은 위성, 그 중에서도 군사위성에 대해서 정리를
음원 들으시면서 해보도록 하겠습니다.
자료 보시죠.
그러면 군사위성을 우리나라도 세 개째 쏘아올렸는데요.
최근에 이 분야 개발에 박차를 가하면서
대북 감시 능력을 강화하기 위해서
총력을 쏟아붓고 있는 것 같습니다.
정리해 보시면서 저희 블로그에 방문하시면
사용했던 질문 등 다시 내려받아 이용하실 수 있습니다.
제목부터 정리를 하고 음원 들어보도록 하죠.
발사할 때 파이어하고 런치를 대표적으로 두 개를 쓰는데요.
무기일 경우에는 두 가지 다 써도 상관이 없는데
지금 여기서 위성은 무기가 아니죠.
그런데 가끔 발사로 두 개 다 해석을 하기 때문인지
파이어를 쓰시는 분들이 있는데 그거는 안 됩니다.
런치로 표현을 해주시고요.
이제 대북, 북한에 대해서 감시라고 했으니까
여기서는 앞에다 전치사식으로 표현을 하자면
엔타이도 가능한데요.
뒤로 돌려서는 서베이 같은 경우는 아예 동사로 써서
그런 것들이 아예 필요가 없고요.
서베일런스도 명사용으로 쓰고 조합을 하려면
서베일런스 어게인스 이런 식으로 조합이 갈 수가 있겠습니다.
적대시하면서 하는 거니까요.
그런데 대북 보고서라든가
대북 정책 같은 거를 정부에서 내잖아요.
그러면 정책 같은 거를, 보고서 같은 거를
일반적으로 적대시하면서 낸다고 보기는 어렵습니다.
국제사회에서.
이럴 때는 그냥 북한에 대한 거다 그래서
North Korea report 이렇게 하죠.
이것도 가끔 또 실수하신 것들이
North Korean report 이렇게 형용사양으로 쓰면
북한이 작성한 보고서 이런 식이 됩니다.
그냥 North Korea report 이렇게 해주고요.
확성기 방송하다가 윤 전 대통령 정권에서
이거 다시 했다가
지금 현 이재명 정권 들어오면서 또 멈췄죠.
확성기 방송.
북한에 대해서 적대적으로 하는 확성기 방송이었기 때문에
이때에도 anti-North Korea loudspeaker broadcast
이렇게 표현을 잡아주셔야 됩니다.
그리고 대 라고 썼을 때 한 가지 더 염두에 두셔야 되는 게
무기 쪽에 대전차 같은 거 할 때
anti-tank 이렇게 표현하시고
또 무기가 아닌 경우에, 활동인 경우에
대퇴로 이렇게 하면 counter terrorism 이렇게 잡아주셔야 됩니다.
꼭 정리를 해주실 필요가 있습니다.
우리군의 정찰위성 3호기가 우주에서 목표 궤도에 진입한 이후
지상국과의 교신에도 성공했습니다.
우주하면 여기서는 cosmos, universe, space 다의를 써주실 수 있는데
우주군이 있죠. 미국이 우주군을 새로 창서를 했죠.
한국군은 아직 그러지 못하고 기획 단계에 있는데요.
스페이스라고 꼭 해줘야 됩니다.
그 다음에 이제 궤도가 있죠.
궤도는 대개 우주하면 orbits를 쓰잖아요.
이렇게 빙글빙글 돌아서 자제로 돌아왔다가 다시 돌고 또 무한 반복을 하는
그런 위성도 그런 궤도죠. 기본적으로 그런데
이게 우주에서도 그냥 쏴져서
어떤 우주에서 예를 들어 무기 같은 걸, 미사일 같은 걸 발사를 했다.
그래서 원형으로 다시 돌아오는 그런 주기적 반복이 아니라
그냥 미사일 같은 식으로 쏴서 어딘가에 날아가서
표적을 공격을 한다든가 그런 식의 궤도는
프로젝터를 쓰죠. 우주에서도. 그것도 꼭 염두해 주셔야 됩니다.
그 다음에 이제 바퀴에 달려있는 전차에 돌돌 말려있는
에벌라처럼 생긴 궤도 있죠.
에벌라처럼 생겼다고 해서 그걸 케이러 필러 트랙
그리고 또 컨티뉴스 트랙 이렇게 표현하는데 계속 돌아가기 때문에
그때 쓰는 궤도를 해서 궤도차 그러면 트랙트 베이크 이렇게 표현합니다.
그리고 이제 비유적 묘사로 사업이 붕괴되고 났다 이럴 때
여기 이 퀵 트랙을 갖다가 쓰죠.
on the right track 이렇게 표현을 하시고요.
이제 정차형과 구분해서 쭉 한번 일별해 보시죠.
인텔리전 정보인데 이해를 쉽게 하기 위해서 대외정보
감시, 정찰이 두 개가 있고요.
수색, 탐색, 검색, scour for something 이렇게 쓰는
뒤져 찾는다는 의미인데 정찰이나 수색 대체로 씁니다.
그리고 인양인데 우리 해군은 이걸 구조호라고도 씁니다.
그리고 준설, 드레지, 포초호는 순찰이 기본인데
순찰, 조계, 정찰 세 가지가 다 돼요. 경우에 따라.
그런데 이렇게 포초호 씹으면 그냥 고민 없이 초계함 하시면 됩니다.
향후 시험평가 등을 거쳐 본격적인 임무를 수행하게 되면
대북 감시 능력이 향상될 전망입니다.
In full scale, then the capability to surveil North Korea is expected to be improved.
시험평가라고 해서 이거를 테스트 엔드라고 해야 되는데
시험을 다른 식으로 evaluation for test라든가 이런 식으로 하시는 분들이 좀 있어요.
이게 시험과 평가라는 그런 의미가 됩니다.
본격적인 제대로 힘을 쓴다는 얘긴데
이게 full spectrum이라고 해서 묘사로 쓸 때
full spectrum of missions 이렇게 되면
이거는 전방위적이라고 묘사를 해주셔야 됩니다. 해석을.
그다음 지상이라고 해서 아까 ground station 썼죠.
지상은 기본적으로 ground, land, surface 이렇게 표현을 보내서 쓰게 되는데
지대공 미사일에서 surface-to-air missile 대신에 land, ground 다 쓸 수 있는데
surface-to-air missile 유명합니다.
지대공 미사일 SAM이라고 일명 줄여서.
그런데 surface는 surface warfare 이런 식으로 쓰죠.
그러면 수상, 물에 떠 있는 수상전 이런 식으로 되기 때문에
주요 문구들은 숙지를 해 줄 필요가 있습니다.
그리고 하나 더 교신 있죠.
그냥 통신이 아니라 그 통신을 쌍방이 하고 있다는 의미죠.
그래서 아까 two-way communication 이렇게 딱 보시면 되겠고요.
평가 크게 봐서 두 개입니다.
일반적으로 evaluation을 쓰시고요.
그런데 수치, 수량, 정량화한 것들 있죠.
quantify한 것들, 그런 것들은 traffic impact assessment 이렇게 들어가게 됩니다.
김경호 기자입니다.
Our reporter 김경호 기자.
전문 기자는 correspondent, journalist, media personality
마치 연예인처럼 가끔씩 등장하시는, 출연하시는
그다음 정식 방송계 종사자가 있습니다.
5, 4, 3, 2, 1
카운트다운 하는 소리를 들으셨고요.
루켓이 어둠 속에서 화염을 쏟아내며 하늘로 솟구쳐 오릅니다.
발사 시각은 우리 시간으로 21일 오후 8시 34분
군 정찰위성 3호기가 미 우주기업 스페이스X의
팔콘9 발사체에 실려 하늘로 향했습니다.
The third military reconnaissance satellite headed for the sky
on the SpaceX's Falcon 9 launch vehicle.
SpaceX is a US space company.
우주기업 할 때 이 corporation을 가끔 또 종종 쓰시는데요.
이 corporation이라는 거를 원래 위에 보면 학교 기업이라고
이렇게 미국 사람들이 쓰는 거 보니까 학교 기업이라고
제 실수였네요. 학교 법인, 학교 법인, 법인 아시죠?
사람처럼 법적으로 인정해주는 법인 이렇게 씁니다.
그래서 그렇게 하고 그다음에 우리나라 등 포함해서
corporation은 공사할 때 쓰죠.
그 주택공사라든가 그렇게 할 때
그래서 일반 기업은 컴퍼니로 꼭 해주셔야 됩니다.
그다음에 발사체가 두 개인데요.
일반적으로 미사일처럼 그냥 단순히 자체 추진력이 없이
쏴서 날아가는 그런 발사체들은 projectile을 쓰는데
우주에 쏘아올리는 이런 발사체는 추력, 추진력을 자체적으로 쓰죠.
그렇기 때문에 이럴 때는 launch vehicle이라고 합니다.
구분을 해주셔야 되고요.
이제 발사기, 쏘아올리는 기계는 launcher
그리고 밑에 핸드폰 거치대처럼 받쳐주는 발사되는 launch pad 이렇게 해주십니다.
발사 51분 후 위성은 발사체로부터 벗어나 목표 궤도에 안착했습니다.
시간의 개념 묘사를 할 때
51분 후 이렇게 표현을 해도 되는데
미국 사람들은 어떤 활동을 시작한 지 얼마가 지났다는 이 개념 후를 할 때
into라는 표현으로 특이하게 하죠.
그래서 51분 후 발사 이렇게 표현을 해봤습니다.
무사하게 도착했다는 얘기인데 착륙했다는
그래서 safely 이렇게 했고요.
또 한 가지 표현은 무사히라고 해서 without incident 이렇게 가시는 것도 좋습니다.
2시간 56분 후에는 지상국과의 교신에도 성공합니다.
위성은 앞으로 우주 궤도 시험과 운용 시험 평가 등을 거쳐
본격적인 감시 정찰 임무를 수행하게 됩니다.
운용이라고 해서 굴려 쓴다는 얘기죠.
그래서 자산 운용 그 계통으로 가면 SM 매니지먼트 이렇게 쓰기도 하고
일반적으로는 그냥 run이나 operation 이런 것도 쓰면 되는데
운용이라고 해서 운용 시험 평가 등을 거쳐 본격적인 감시 정찰 임무를 수행하게 됩니다.
군에서는 operation이 일단 나오면 그게 닥전이라는 의미가 있죠.
그래서 진짜 조심하셔야 되고
군에서 이거는 employ라는 말을 씁니다.
이렇게 해서 우리나라 최신 위성 소식에 대해서 정리를 해봤습니다.
혹시 궁금하신 사항이 있거나 하면 언제든 연락 주십시오.
감사합니다.
