해군 해상훈련 [군사통역 설명]

MiliPreter 강
8 팔로워
3 비디오 조회수·2025. 8. 1.
naval maritime drill
=== CY어학원 https://cyenglish.co.kr/lecture.php?action=offlineview&no=1872
오늘은 우리나라 해군 훈련에 대해서 응원 들으시면서 정리를 해 보도록 하겠습니다.
내려오는 곳으로 화면을 옮겨 보도록 하겠습니다.
그 다음 몇 척이 훈련에 동참하고 있는 모습인데요.
해군 훈련에 대해서 정리해 보시면서 저희 블로그에 방문하시면 사용했던 지문들 다시 이용하실 수 있습니다.
그러면 해방 훈련이라고 maritime naval drill 이렇게 표현을 하겠는데요.
바다 위에 떠 있다는 거죠.
그래서 이걸 크로스 할 때는 at sea, on the sea 이렇게 할 수 있고
앞에다 sea 같은 경우도 보시면 되는데 maritime으로 해상을 주로 우리군에서 표현을 합니다.
이것과 꼭 정리를 해 주셔야 하는 게 해양이라고 있는데요.
해양은 해양 강국 같은 것을 할 때 ocean을 씁니다.
군에서 표기를 하거나 할 때.
군뿐만 아니라 해양 강국 같은 것을 할 때 oceanic power 이렇게 들어가는 것을 볼 수가 있고
일반적으로는 해양 생물 같은 것을 할 때 marine을 쓰죠.
marine animal, 해양 동물 이런 식으로 표기를 하는데
군에서는 marine이 해병대를 나타내죠.
그래서 그걸 피하기 위해서 군에서는 oceanic 이렇게 정리를 해 주실 필요가 있습니다.
그러면 첫 번째 문장부터 들어보실까요?
충북함과 천안함을 선두로 이함대 함정들이 서해상에서 전술기동 훈련을 합니다.
이렇게 군함 명칭에 충북 같은 고위 명사가 붙으면
정관사 더를 꽉 붙이시는 게 정식이 되겠고요.
선두라고 할 때는 그냥 led by 이런 식으로 되는데
창끈 역할, 최첨단, 첨병 역할을 한다는 의미로
스피어 헤드를 일부러 검사적인 느낌을 더 내주는 그 단어를 선택을 해봤습니다.
그리고 이제 기동이라고 나오는데
원하는 곳으로 빨리빨리 옮겨가는 기동, maneuver라고 표현을 하는데요.
이게 일반적으로는 해군만 제외하고는 다 기본적으로 maneuver unit 이렇게 가고
경우에 따라서는 mobile 같은 경우도 쓰기도 하는데
이 mobile 같은 경우는 조금 구분하셔야 되는 게
그냥 단순 기동이 아니라 mobile missile 이렇게 하면
이동형, 이동식 미사일을 뜻하기도 합니다.
그래서 maneuver와는 그런 점이 차이가 있다는 걸 기본적으로 해주시고요.
해군으로 가면 해군은 기동을 이렇게 했을 때
task force 이렇게 표현을 들어갑니다.
그래서 해군 같은 경우에는 기동함대 이러면
task fleet 이렇게 표현을 하게 한다는 걸 기억해 주시고요.
maneuver가 기본 기동이라고 했는데
기동성은 반드시 mobility로 가셔야 되고
이거는 기계에 대한 조종성으로 씁니다.
자 이제 경찰 쪽으로 한번 더 넓혀보죠, 폭을.
경찰 기동대 하면 기본적으로 SWAT이라고 정말 옛날부터 많이 들어보셨을 거예요.
Special Weapons Attack Team, 주로 SWAT 이렇게 하고
한국도 그 표현을 오랫동안 써왔는데
근본에 들어서 그 표현을 한국은 모바일로 바꿨습니다.
모바일 유닛 이렇게 정리를 해주시면 되겠습니다.
해상작전 헬기도 육중한 프로펠러 소리와 함께 천안함에 착륙했습니다.
Along with the sound of a Burkitt propeller,
the maritime operations helicopters also land on the 천안.
프로펠러는 기본적으로 그냥 쓸 수 있는 말인데요.
어느 항공기건 선박이건 다 쓸 수가 있는 말인데
빙글빙글 돌려서 양력을 업그레이드 할 때 쓰는 프로펠러라고 하는데
프로펠러는 항공기든 선박이든 두 가지 다 쓸 수 있다고 했습니다.
그런데 선박 쪽이면 사실 여기 선박이죠.
천안함이기 때문에 이쪽에서 정식으로 쓰는 말은 스크루입니다.
스크루라고 써주시는 게 더 정식이 됩니다.
그 다음에 프로펠런트, 프로젝탈 이런 거 구분해 줘야 되는데
프로펠런트는 추진제라고 하는 연료죠.
앞으로 나가게 하는 프로펠런트.
그 다음에 추진체라고 해서 앞으로 쏘아서 날아가는
내지는 앞으로 발사해서 날아가는 물체를 뜻할 때 쓰는 말인데
추진체라고 표현을 하면서 그것도 하나 더 나아가시면
우주 공간에서 자기 자체 추진력을 가지고 앞으로 날아가는 추진체는
단순 프로젝탈 추진체가 아니고 런치 비이크를 구분해 주셔야 됩니다.
그리고 맨 밑에 사진 이렇게 보면
지금 여기 프로펠러 내지는 스크루가 여기 있고
이거를 작동시키는 전체 시스템을 얘기할 때
이게 추진제라고 하는데요.
추진제 이렇게 해서 추진체와 추진제를 구분해 주셔야 됩니다.
추진체, 추진제, 추진기 이 밑에 전체는 추진기라고 해서
일반인들은 거의 쓰지 않는 말인 것 같아요.
그런데 이걸 공학 쪽으로 가면 구분합니다.
그래서 이 시스템 전체로 들어가는 프로펠러 대신 스크루 포함 이거는
추진기 영어로는 Propulsor 이렇게 표현합니다.
Propulsor P-R-O-P-U-L-S-O-R
그리고 착륙이 있죠. 착륙은 배 타고 와서 내리는 거죠.
그런데 여기서 착륙은 상륙 같은 의미로 똑같이 랜드로 표현을 하게 되는데
이게 항공기 같은 것을 타고 와서 내리는 것도 착륙이죠.
그렇기 때문에 배를 타고 와서 내리는 것을 확실하게 나타내는
극호적으로 상륙이라고 할 때는 구분을 해서
Make an amphibious landing 이렇게 표현을 하고요.
또 상륙 작전 같은 경우는 오히려 랜딩보다
미군이 amphibious operation 이렇게 표현을 합니다.
동서남해 전해역에서 올해 처음 실시된 해군 해상 훈련입니다.
Navy's maritime drill conducted for the first time this year in the entire areas of sea
including which are the East Sea, West Sea, and South Sea.
해역과 물이 있는 곳을 물이 있는 지역을 얘기하는 수역과 구분을 하시는데
수역은 Area of Waters 이렇게 표현을 하는데요.
배타적 경제 수역이라고 자국 0의 기선에서부터 기점으로 삼아서
200헤리까지 경제적 이익을 얻을 수 있는 배타적인 수역을 얘기할 때
Exclusive Economic Zone 이렇게 하죠.
그런데 이 Zone만 갖고는 일반적으로 수역을 나타내기는 좀 무리입니다.
이렇게 특수한 형태 빼고는요.
Everyone in better position for the drill. 3, 2, Countdown.
여기에서 배치기 할 때 기본은 deploy를 적어주시고요.
그 다음에 자기 근무지 배치할 때 자리배치라고 해서
Assignment Duty Station 이 정도 꼭 기지역을 해주시는데
전투 배치는 특이합니다. 방금 얘기 드린 disposition 이렇게 하는 게 정식이 되고요.
지금 이거는 둘, 셋 이렇게 해서 작은 숫자에서 높은 숫자를 이렇게 나가는
카운트를 해가는 그런 식이 됐는데
원래는 국어적으로도 이렇게 하나, 둘, 셋 발사 이런 식으로 하는데
좀 특이한 표현을 이 분은 쓰신 것 같아요.
그리고 하나도 빠졌고요.
이번 훈련에는 구축함과 호위함, 유도탄 고속함 등
함정 아웃척과 항공기 두 대가 동원되어 있습니다.
호위하면 Escort라는 말을 씁니다.
이렇게 해서 미국 사람들도 이거를 쉽게 풀어서 할 때는 Escort Ship 이렇게 하기도 하는데요.
정식은 Frigate 기억해 주시고요.
그 다음에 고속이라는 말이 그냥 단순히 High Speed, Fast라든가 이렇게 안 하고요.
고속점이라고 들어보셨나요?
고속점이라고 하면 적극 경계활동하다가
유사시의 적함을 공격하고 또 충돌도 하고 그런 역할을 맡는데요.
이게 Perpetual Killer, Medium이 됩니다. 고속점이.
Perpetual Killer, Medium 이렇게 표현을 할 수 있는데
거기에다가 큰 건데 범위 따지면 이제 Ship을 넣어야 되는데
여기 합쳐서 유도탄으로 갈 때는 Perpetual Killer, 유도탄을 뒤쪽으로 빼서 표현을 하게 되겠습니다.
그리고 항공기, 군용기죠.
그래서 Warplane 이렇게 한 거고요.
그거에 맞춘다면 군용, 함정은 이제 군함이라고 해서 Warship 이렇게 짭을 이뤄서 갈 수도 있는데
이 함이 아까 얘기 드렸다시피 큰 거는 Ship, 작은 거는 이제 두 개를 나누게 됩니다.
단정이라고 제일 조그만, 취역도 하지 않는 Boat가 있고요.
그 다음에 조금 더 큰, 중간 크기의 함정을 얘기했는데 Craft라고 주정이라고 있습니다.
그러니까 그런 것들을 합쳐서 큰 건지 작은 건지를 반론하고 쓸 때 Vessel이라는 표현을 추천드리고요.
그리고 고속점, 아까 PKM 얘기 드렸는데 고속단정이라고 있어요.
Rigid Hull, 여기서 Hull은 선체입니다. 선체를 강화한 거예요.
Rigid Hull, Inflatable Boat, 튜브식으로 공기주입해서 쓰는 단정 이렇게 해야 되는데 고속단정이라고 합니다.
일반적으로 해군이나 해병대원들이 몇 명이 한 7명, 7, 8명이 어깨 위에 두쳐매고 바다를 향해서 가는 그런 모습을 보셨을 고속단정인데요.
Rigid Hull, Inflatable Boat 줄여서 RIB 이렇게 표현을 하니까 같이 구분해 주시죠.
그 다음에 Speed Boat 이렇게 하면 이게 이제 쾌속점이라고 합니다.
유도탄, 고속함, 아까 4개 다 드렸는데 이렇게 실제로 표기하니까 숙지해 주시고요.
Each fleet carries out the real combat drill that dovetails into the sea area specific operations environment and missions.
어딘가에 딱 들어맞는다는 Inline width라든가 Befit something이라든가 이런 것들이 있는데 저는 이 표현을 좋아합니다.
부합한다고 해서 비둘기 꼬리처럼 잘라서 꽉 끼워 넣는, 빠지지 않는다고 해서 Befit 대신에 이런 것도 대신에 Dovetail 추천 한번 드려보고요.
Task는 아까 해군쪽에서는 기동이라는 말로 쓴다고 했잖아요.
일반 용어로는 일단 그 부대 단위 그런 게 아닐 때는 이게 작전 Operation이 있고 그 밑에 미션이 있고 그 밑에 과업이라고 세부 업무 단위가 있습니다.
이란대에서는 구축한 관계토 대왕함과 호위함 춘천함이 적의 잠수함 위협에 대응하는 대장훈련, 대함실사격, 전술기동 훈련을 했습니다.
Tactical maneuver drills to counter the threat posed by enemy submarines.
대장훈련이라고 잠수함에 대응하는 거죠.
이런 식으로 기계 쪽에 대응할 때는 Anti를 씁니다.
기계가 아닌 테러 같은 것들을 얘기할 때 Counter Terrorism 이렇게 하고요.
이쪽에서 Anti를 쓰면 반테러라고 하죠.
대테러는 사후 대응이고요.
Anti Terrorism은 사전 예방 성격입니다.
꼭 구분해 주시고요.
실제로 사격을 하는 Live Fire 이렇게 하는데 그 외에 실기동이라든가 이런 실 때는 Maneuver in Real Life 이렇게 들어가셔야 됩니다.
그리고 U-Boat는 2차 세기전 당시에 병위를 떨친 독일 나치군의 잠수함을 나타내는 상징적인 명칭이죠.
그런데 U-Boat만 가지고 잠수함을 이렇게 언급했는데 지문 속에서 그걸 다시 언급할 때 미국 사람들이 Boat, The Boat 이런 식으로 언급할 때가 있습니다.
최근 저희 수업에서도 그랬었는데 그게 왜 그랬냐면 옛날 초창기 때 잠수함은 아주 소형이었기 때문에
그 표현이 워낙 굳어져서 지금까지도 대형 잠수함에 대해서도 잠수함은 특이하게 일반존 단정이라고 불리는 이걸 가지고 부르곤 합니다.
3함대는 후위함, 경남함, 고속정 등 함정 세척, 해상작전 헬기 등을 응원해 실사격 훈련과 전술기동 훈련을 펼쳤습니다.
이렇게 해서 우리나라 해문, 해상 훈련에 대해서 정리를 해 봤습니다.
혹시 궁금하신 점 있으면 언제든 연락 주십시오. 감사합니다.
