USFK commander talking about ROK [군사통역 설명]

MiliPreter 강
8 팔로워
108 비디오 조회수·2025. 11. 24.
주한미군 사령관, 한국 거론
=== CY어학원 https://www.cyenglish.co.kr/lecture.php?action=offlineview&no=1872
오늘은 주한미군 최고사령관이 한반도를 둘러싼 형세에 대해서
논했던 발을 가지고 보시면서 정리해 보도록 하겠습니다.
뒷면에 있는 곳으로 같이 옮겨보시죠.
주한미군 사령관 탑 제너럴이라고 본문에서는 서두에 묘사를 하고 있는데요.
지금 한반도를 둘러싼 랜스케이트 형세에 대해서
이런저런 얘기를 최근에 하셨는데 관련된 소식 정리해 보도록 하겠습니다.
정리해 보시면서 저희 블로그에 방문하시면 사용했던 음원 등 다시 이용하실 수 있습니다.
그러면 제보부터 정리해 보시죠.
주한미군 최고의 장군이 지도 중국 그리고 페이트리아트 미사일을 환수하는 것에 대해서 거론했습니다.
이 코리아는 이제 그냥 일반적으로 쓰이게 되면 6.25전쟁 얘기할 때
코리아에서 싸웠다 미군들이 그런 얘기가 나올 때는 남북한을 합친 한반도가 되겠는데요.
지금 여기서는 탑 미군 장성이 북한에 가 있을 리는 없겠죠.
그래서 가끔 미국 사람들이 한국 얘기할 때 이렇게 코리아라고 적는 경우가 있는데 유심히 주의를 해 주셔야 됩니다.
지금 여기서는 주한미군 쪽이 되겠고요.
외진 미 국방부 진무실의 책상에 한 휴일 늦은 시간에 앉아서
브랜슨 장군은 그 뒤에 지도 두 장을 펼쳐놓고 있었습니다.
리모트가 기본적으로 먼 곳 도심에서 멀리 떨어진 그런 곳을 얘기할 때 오지라고 기본적으로 해석을 하죠.
여기서는 국방부 청사 내에 이분이 가지고 있는 오피스를 얘기하는 거니까
기본적으로 땅을 기준으로 가는 오지는 안되겠습니다.
그래서 외진, 후미진 이렇게 표현을 하시면 되겠고요.
이게 부대 쪽으로 가면 오지에다가 조금 더 써서 겨고지라고 합니다.
그 다음에 외딴섬 이렇게 표현하는데
이게 리모트하고 합쳐서 들어가면 낙도라고 하죠.
같이 정리해 주면 좋습니다.
그렇게 해서 이 펜타곤은 미 국방부의 청사가 오각형으로 생겼죠.
많이 보셨을 겁니다.
그 형상을 따서 지은 별명 같은 거죠.
미 국방부라는 얘기가 되는데
최근에 이 질문 관련해서 소식 들으셨는지 모르겠습니다.
디파트먼트 워라고 정식으로 트럼프 행정부에서 미 국방부의 명칭을 바꿨어요.
그래가지고 지금 이거 같은 경우에는 최근에 제가 캡처한 사진인데
미 국방부가 지금 이렇게 디파트먼트 워를 갖다가 디펜스 대신에 넣었죠.
전쟁부라고 하면서 이렇게 국방부 청사 맨 앞에 현판도 워를 넣어가지고
이렇게 갈아 끼우는 그런 사진 노수를 볼 수가 있습니다.
그런데 아직까지는 우리도 그렇고 미국도 그렇고 언론에서는
이 국방부라는 명칭을 영문도 그렇고 우리나라에서는 국문어도 그렇고
잘 아직 반영을 하지 않고 있는데
일부 언론사 같은 경우에는 하고 있기도 합니다.
앞으로 이 전쟁부라는 표현이 정착되지는 현 정부를 넘어서까지도
사용되어지면 정착이 될 테니까 조금 두고 볼 일이죠.
전쟁부, 전 세계를 보여주는 이 벽면에 걸린 한 장은
넓은 직사각형을 보여주고 있는데
또 다른 한 장은 종이 한 장에 인쇄되어서 이 장군 앞에 누워 있었습니다.
거기를 보면 서울과 또 서울이 다른 인근 수도로부터 떨어진 거리를 표시하고 있는데요.
도쿄, 타이페이, 마닐라 등 베이징 등이 있습니다.
여기서 이 디스턴스, 얼마나 머냐 그 얘기죠.
그 디스턴스, 거리가 되는데
이게 총을 쏘는 사거리를 얘기할 때 특히 사거리라고 하면
미사일 같은 거로 쏴서 날아가는 최대한의 거리를 뜻하죠.
명중시킬 수 있는 최대한의 거리를 나타내는
그래서 저때는 반드시 Range라고 표현해 주셔야 되고요.
그렇다고 해서 군에서 쏜다고 총포로 쏜다고 해서 전부 Range는 아닙니다.
예를 들어 총알 한 발을 쐈는데 사거리는 예를 들어 그냥 1000km라고 하죠.
1000km인데 그게 한 100m 정도만 날아갔다.
실제로는 바람의 영향이 그랬었는지 방해물 때문에 그랬는지 그런 식으로 해서
그럴 때에는 최대의 거리가 아니기 때문에 디스턴스를 또 써주셔야 됩니다.
그게 가끔 헷갈릴 수 있기 때문에 정리를 신경 써서 해주셔야 됩니다.
일반적인 아시아를 북쪽에서 남쪽으로 바라본 전경을 보여주는 대신에
이 지도 한 장은 이 지역이 만약에 중국의 동해안으로부터 응시한다면
어떤 모습일지를 나타내고 있습니다.
지금 이게 물구나무들이 쳐다본다는 그런 얘기죠.
응시한다는 중국의 동해안이라는 게 이쪽에 중국이 있으면
이쪽에서 한반도를 물구나무들이 쳐다본다는 그렇게 묘사를 했다고 보시면 되겠고요.
그리고 여기 지도에서 나오는 아까 섬 얘기가 잠깐 낙도 얘기가 나왔었는데
같이 정리를 해 보시죠.
지금 같은 경우에 이 지도 같은 경우에는 개요를 밝혀주는 건데
퍼스트 아일랜드 체인이라고 해서 중국이 남중국해에다가 섬을 이윤련자를 써서
주 섬들을 이어서 자기네 곳이라고 주장을 할 때 쓰는 말이죠.
그럴 때 도련선이라고 합니다.
제1도련선 이거를 묘사해주는 그런 지도인데요.
같이 개요를 해서 정리를 해 주시고요.
그 다음에 해안과 관련된 얼굴도 쭉 보시면 해안 방금 나온 코스트
여기다가 라인 붙이면 해안선이 되겠죠.
그 다음 해변 그리고 이 near shore 연안 가까운 바다가 되겠습니다.
그 다음에 근해 조금 더 멀리 떨어진 나아간 근해
여기서 더 나아가면 이제 원해가 되겠습니다.
이걸 연안근해라고 하는데 이걸 합쳐서 해양학적으로 연근해 literal이라는 말을 쓰고요.
그런데 우리군에서는 일단 이걸 연안전투함 이런 식으로 씁니다.
그런데 해양학적으로는 원리원칙적으로는 연근해 이렇게 해주고요.
이 offshore는 근해라고 했는데 또 금융 쪽에 가면 유명한 표현이 있죠.
일반적으로 역외라고 하면 extra regional 이렇게 표현해 주셔야 되는데
같이 기억해 주시면 되겠습니다.
프린슨 사령관은 이 두 번째 지도를 워싱턴 DC에서 가진 여러 회의에서 공유한 바 있는데요.
그러면서 본인이 맡고 있는 사령부에 대한 가치론을 내세웠습니다.
이곳은 28,500명의 병력을 조준시키고 있는 주한미군을 총괄하는 곳입니다.
이 커맨드가 간단한 것 같지만 또 지휘 기본적으로 지휘가 되죠.
그 다음에 사령부 이렇게 돼서 지금 여기 같은 경우에는
이분 프린슨 사령관이 자기의 지휘의 가치를 내세운다.
이거는 조금 오글거리죠.
일단 본인이 나서서 본인이 자기가 하는 지휘가 같이 있다고 얘기하는 건 조금 그래요.
그래서 여기서는 상식선에서 그렇게 어렵지 않게 정리가 되는데
꽤나 까다롭습니다.
어떤 질문에서는.
그래서 이걸 지휘인지 사령부인지 구분 확실히 하시고
이걸 지휘부라고 확실히 나타낼 땐 미군은 커맨 팀이라고 표현합니다.
지휘부.
그리고 이제 메이저 커맨드 줄여서 메스캄이라고도 쓰는데요.
금방 해석이 안 되시면 이런 것들 익숙하게 해 두셔야 됩니다.
메이저 커맨드, 메스캄이라고 하는 건 미군이 얘기할 때 기본적으로 사령부입니다.
주요 사령부 메스캄.
그래서 주요 문구 좀 헷갈리시면 암기를 유한다는 얘기가 되겠고요.
여기서 이건 주장을 하는 거죠.
그거를 론이라고 해서 대망론, 대통령이 될 가능성이 높다고 할 때
대망론 같은 거 할 때
그럴 때 론자를 이렇게 줄여서 표현을 해 주시면 되겠습니다.
한국은 아시아의 가장 강력한 군 중에 하나를 운영하고 있고
그리고 중국 해안 근혜를 마치 괄호처럼 홀을 그리는 국가들로 구성되는
3월이 걸린 제1도련선에 위치하고 있습니다.
아까 도련선 얘기 드렸죠?
중국 사람들이 아일런 체인 이러면 이일련자 섬을 이어서 쭉 만들었다고 해서
도련선이라는 표현을 해 주시는데
이게 이렇게 친절하게 연쇄살인할 때 쓰는 쭉 이었다라고 하는 체인킬러 할 때 쓰는
체인을 넣지 않고 쓰는 경우도 많이 있습니다.
그냥 아일런즈 이렇게 나올 때는
그럴 때 이게 그냥 단순히 섬들이 여기저기 있다는 도서지
그 다음에 섬이 쭉 이어졌을 때 그 중에 3가지인데요.
도서, 제도, 열도 기본적으로
도서 다음에 군도, 제도, 열도
이렇게 해서 일본 열도 아시죠?
쭉 섬이 이어져 있는 한 국가를 구성하고 있는 그때 열도
그 다음에 하와이 제도 아일런즈
이 제도는 본토에서 멀리 떨어진 도서라는 뜻입니다.
그 다음이 여러 섬들이 하나의 군락을 이루고 있는 집단을 이루는데
방금 전에 얘기 드린 열도나 제도가 아니에요.
그러면 일단 군도라고 하셔야 됩니다.
갈라파고스 군도 같은 데서 들어보셨을 겁니다.
그 외에는 이제 다 정말 모르겠다
그러면 도서라고 할 수 있는 게 기본이 되겠고요.
거기에 하나 더 아까 말씀드렸던 중국어 도련선
이 arc는 활처럼 이렇게 둥글게 구부러진
그런 형상을 묘사하는 단어죠.
이 off the coast 여기는 이걸 coast를 앞으로 빼서
off the coast up, off the shore up, china
이렇게 표현이 되기도 많이 하고요.
또 어떨 때는 심지어 이 coast를 빼고
그냥 off china, off california
이렇게 나왔을 때 바다 쪽과 접한 off는
기본적으로 근해라고 해석을 해주셔야 되는 거요.
아셔야 되겠습니다.
아까 off shore 얘기했었는데
이게 풀어서 가면 off the shore up죠.
off the shore up, off the coast up, 근해
여기를 저렇게 풀어서 표현을 하는 겁니다.
그리고 총괄 오버세어 부분에서
많이들 또 섞어 쓰시는 감독이 있는데요.
supervision
금융감독위원회 하면 쉽게 연상시킬 수가 있겠습니다.
financial supervisor commission 이렇게 되죠.
감독, supervision, 총괄, oversight 구분해 주시죠.
이렇게 오늘은 주한미군 사령관이
한반도에 대해서 얘기한 사항 가지고 정리를 해봤습니다.
혹시 궁금하신 점 있으면 언제든 연락해 주십시오.
감사합니다.
