전투 로봇 [군사통역 설명]

MiliPreter 강
8 팔로워
2 비디오 조회수·2025. 8. 3.
combat robot
=== CY어학원 https://cyenglish.co.kr/lecture.php?action=offlineview&no=1872
오늘은 전투로봇에 대한 내용을 가지고 정리를 해볼까 합니다.
자료 있는 곳으로 옮겨보도록 하겠습니다.
전투로봇.
우크라이나 전쟁에서 전투로봇 사용이 굉장히 활성화되는 그런 양상인데요.
지금 보시는 것처럼 기관총을 달고 이동하는 전투로봇을 볼 수 있는 팀입니다.
정리해보시면서 저희 블로그에 사용했던 질문들 다시 이용하실 수 있습니다.
그러면 첫번째 제목부터 정리에 들어가 보시죠.
전투로봇 전쟁이 현실이 되었습니다.
우크라이나 전투로봇을 활성화시킬 수 있는 전투로봇을 연구하고 있습니다.
기관총과 기관포를 구분하셔야 되는데 말그대로 포처럼 규모가 굉장히 큽니다.
그래서 일반 기관총보다 포라는 것을 연상을 하시면 그렇게 얻지 않게 됩니다.
내용의 형태는 이해가 되실 텐데 해석은 오로메리 캐넌 이렇게 들어갔죠.
오로메리 캐넌, 그 다음에 전쟁이라고 했습니다.
그래서 War 이렇게 되는데 Warfare는 교전이라는 얘기입니다.
어떤 특정한 방식으로 전쟁을 수행할 때 주로 쓰이는 그런 단어인데요.
따로 별도로 쓸 때는 교전이라고 하시고
예를 들어 chemical warfare 이러면 화학교전인데 줄여서 화학전 이런 식으로 많이 씁니다.
그리고 기총소사라는 말도 좀 들어보셨지 않나 싶습니다.
기관총을 막 쏴야 되는 겁니다.
그래서 이거는 미국인들이 사용할 때 Strafe라는 동사를 주로 이용을 하죠.
그리고 배치가 기본이죠.
저 위에서 나왔던 deploy를 썼는데
이게 전투 배치 쪽으로 가면 기본적으로 달라집니다.
Better disposition 이 단어로 기본 꼭 써주시는 게 정식이 되고요.
그 다음에 한 단계 더 높여서 가보죠.
General quarters 이렇게 되면 밑에 보이시죠.
General quarters나 battle station, action station 이렇게 부르기도 한다고 돼 있는데
이거는 그냥 단순 한 명, 한 명을 갖다
예를 들어 전투로봇 하나만 갖다가 전투하라고 배치를 해놓으면
수일 수 있는 disposition이라고 쓰는 반면에
이거는 general, 전원, 해당 부대의 전원을 갖다가 배치를 해서 전투를 하게 만드는
그런 때 쓰이는 전투 배치거든요.
이거 정확히는 총원 전투 배치라고 합니다.
Quarters라는 말이 또 군사 쪽에 나오면 조심하셔야 되는 게
밑에 보면 미 육군, 개리슨 하와이에 있는 어떤 기지에 이런 시설들이 있다는 건데요.
General and flag officer quarters 이렇게 해서
각각 장성급 장교들의 생활관이라는 얘기입니다.
지금 여기서는 이걸 좀 쉽게 쓰면 living quarters 이렇게 하는데
living을 떼고 quarters라고 나올 때가 있어요.
넘겨주셔야 되고
그 옆에 참고로 flag officer는 해군만의 독특한 장성급 장교를 얘기할 때 쓰는 말입니다.
The Russo-Ukraine war is now turning into a laboratory for war that shows the images of the future in advance.
이제 미래 전쟁이죠.
그래서 쭉 떨어져 있는데
이걸 같이 붙여서 미래 전쟁, future war 이렇게 표현할 수도 있겠고
Future war라는 말은 또 우리 군에서 장차전이라고도 합니다.
미래 전쟁, 장차전
And on the last 25th, local time, the defense expressed a Ukraine military specialized media outlet reported that
the combat robots carrying a machine gun and a thermal image camera have been deployed in the Ukrainian forces.
The name of the robot reportedly is the droid TW 12.7 uncrewed ground vehicle.
And it literally shows the images from the sci-fi movies.
And the combat robots were seen beginning last year.
이 sci-fi, 공상과학이죠.
Science fiction을 줄여서 sci-fi 이렇게 하시면 되겠고요.
지상은 기본적으로 land, ground, surface까지도 쓰긴 하는데요.
이 surface는 좀 조심하셔야 됩니다.
주요 문구는 암기를 좀 묘하는데요.
Surface-to-air missile이라고 굉장히 유명하죠.
지상, 지대공 미사일입니다.
그런데 surface warfare는 수상자입니다.
물 위에 떠서 하는, 교전을 하는.
The TW, the model TW 12.7 is equipped with a 12.7mm machine gun,
on its top and is enabled to maneuver on a rugged terrain thanks to its caterpillar track.
그러시죠.
12.7mm 이렇게 되어 있는데,
그거를 미리라고 발음을 하면서 12.7mm 총구의 둘레를 얘기하는,
탄안의 둘레를 얘기하는 구경이라고 그러죠.
그래서 caterpillar 이렇게 들어가는데,
지금 여기에다가는 말로 붙였을 때는 그거를 표현을 하지 않습니다.
그리고 험난한 지형이라고 되어 있는데,
험준한 지형이라는 말도 많이 쓰이죠.
험준은 험난하고 깎아지는,
그런 다른 의미의 준자를 써서 rugged and steep terrain 이렇게 해주시고요.
기동, maneuver인데,
기동성이라고 하면 mobility라고 꼭 하셔야 됩니다.
Mobility라고 기동성을 하고, maneuverability 이렇게 하면 조정성이 됩니다.
그렇게 해서 하시고요.
그 다음에 무한 궤도할 때,
이 무한이 계속해서 바퀴, 동그란 바퀴에 무한 궤도를 달려서 계속해서 돌고 돈다고 해서 무한이라고 붙여졌는데,
영문에 continuous track 이렇게 표현하고요.
아니면 애벌레 형상을 caterpillar track 이렇게 표현합니다.
아까 얘기 드렸던 구경 얘기할 때,
Caliber하고 그 부분을 꼭 하셔야 됩니다.
Caliber 구경,
C-A-L-I-B-E-R, Caliber,
그 다음에 여기서는 애벌레 형상일 때 caterpillar track 이렇게 표현하시는데요.
이 궤도도 한 두어 가지가 더 있죠.
우주로 나가면 주로 쓰이는 빙글빙글 계속 도는 orbit이라고 있죠.
그 다음에 항공기가 날아가는 길,
이렇게 계속해서 원점으로 돌고 또 돌고 하는 그런 게 아니라,
그럴 때에는 trajectory 이렇게 표현하시니까 꼭 구분하시고요.
이런 식으로 비유적 묘사로 공개적으로 오른 사업이다,
이럴 때에는 the project on the right track 이렇게 표현합니다.
그리고 지형과 구분하시죠.
지질,
geology, 그리고 지리는 geography 구분하시면 되겠습니다.
It is possible to remote control through a tablet,
and it establishes a stable connection in various operational environments
through the digital communication system including the Starlink and LTE.
이 시스템이 몇 가지 해석이 되는데,
주요한 게 제도, 체계, 체제, 개통 이렇게 하는데,
기계적일 때, 이럴 때에는 체계로 해석을 원래 해야 됩니다.
체계, 그리고 통신이 커뮤니케이션이잖아요.
그런데 통신부대, 미군이 있을 때는 그거 안 쓰고 signal이라고 합니다.
signal unit, 통신병, signaler 이렇게 가야 되고요.
The defense express reported the TW 12.7 equipped with a variety of display modes
and carrying the high-tech thermal image system operates efficiently in both during the day and night.
It is capable of sensing the target up to 1km at night and 1.5km during the day.
이렇게 해서 감지, 감지 센싱이 있고요.
감지는 수동적으로 다가오는 걸 알아채는 그런 거라고 보시면 되고요.
탐지는 일부러 신호를 쏴서 찾아나서죠.
금속탐지기, 지뢰탐지기 이런 걸 할 때 볼 수가 있습니다.
detector, detection 이렇게 들어가죠.
부분 꼭 해셔야 되겠습니다.
오늘은 전투로봇에 대해서 한번 정리해 봤습니다.
혹시 궁금하신 점이 있으면 언제든 연락해 주십시오.
감사합니다.
