전투기 시뮬레이터 [군사통역 설명]

MiliPreter 강
8 팔로워
1 비디오 조회수·2025. 7. 18.
fighter simulator
=== CY어학원 https://www.cyenglish.co.kr/lecture.php?action=offlineview&no=1872
안녕하세요. 시화학원에서 군사통역 강의하는 강천원사입니다.
오늘은 전투기의 시뮬레이션 상황에 대해서 한번 정리를 해볼까 합니다.
화면 자료 있는 곳으로 옮겨 보도록 하겠습니다.
전투기가 가지고 시뮬레이션을 하는 장면을 우측 화면에 지구를 배경으로 해서 담아놓은 지문입니다.
이렇게 하면 추락을 하는 거다라고 기자가 직접 경험을 하면서 작성한 기사인데요.
루포라고 해서 정리해 보시면서 저희 블로그에 방문하시면 사용했던 지문 등 다시 이용하실 수 있습니다.
그러면 첫번째 제목부터 한번 살펴보도록 하실까요.
이 제목은 KF-21 시뮬레이션의 제목입니다.
루포라고 해서 직접 기자가 경험을 하면서 현장에서 체험을 하면서 기사를 작성하는 경우에 쓰는 말입니다.
그렇게 해서 이런 식으로 많이 보죠. 루포라고 해서 직접 방콕 30층짜리 빌딩이 올해 3월 말쯤에 무너져 내렸죠.
그렇게 해서 엄청나게 사상자가 발생을 했는데
이 현장은 직접 기자가 가서 발로 뛰면서 촬영을 하면서 작성을 한 거거든요.
저런 식이라고 보시면 됩니다.
그걸 reportage라고 표현을 하죠.
그냥 report라고 안 하고요.
그리고 시뮬레이터는 모의 훈련기 정도로 바꿔볼 수 있는 것이 되겠습니다.
방금 따라 들어가서 기사를 보고 왔고요.
저희 블로그에 올려놓은 경착륙부터 아까 추락했죠.
crash하고 그 부분에서 보겠습니다.
경착륙 hard landing이라고 그러죠.
경제에서도 많이 쓰는 말입니다.
경착륙 반대로 연착륙 그래서 soft landing 이렇게 들어가시고요.
불시착은 emergency landing이라고 비상착륙이라고도 하는데
불시착이라고 많이 씁니다.
그 다음에 비행기의 동체는 fuselage를 쓰죠.
그런데 동체 자체는 fuselage는 말 그대로 쉽게 말하면 비행기 몸체 전체를 얘기하는 거죠.
그런데 그 몸통 전체를 이용하는 게 아니고 바닥으로 배면으로 대고 내려오잖아요.
그래서 상당히 직관적으로 써놨죠.
belly landing이라고 표현하죠.
fuselage landing보다는 belly landing 이렇게 하시고요.
이것이 비행기의 동체 전체와 비교적 비슷한 경험을 얻는 데 도움이 됩니다.
교육이죠. 교육이라고 하면 이건 군사뿐만 아니라 민간에서도 training이라고 할 때가 있죠.
우리 학위 따는 그런 식의 education을 낼 때 job training 대표적으로 직무 교육 이렇게 하죠.
그런데 이게 가끔 헷갈릴 때가 있습니다.
학교의 맥락에서 이루어지고 그럴 때 좀 헷갈릴 때가 있는데
실제로 학위를 따는 그런 단기 과정으로 운영되는 그런 식의 교육일 때
education 말고 training을 써야 될 때 그럴 때 좀 헷갈릴 때가 있어요.
그럴 때 teaching과 instruction이 미군이 쓸 때 우리가 교육으로 해내기도 하는 단어들입니다.
그리고 교육사라고 교육사령부죠.
이럴 때 육군은 education을 아예 눈치껏 찾아봐도 없고요.
training and doctrine command라고 해서 거기서 doctrine은 교리라는 말이 되어있습니다.
줄여서 trader. 미군은 마찬가지입니다.
그리고 타군은 육군 빼고 타군은 education and training command 줄여서 etc라고 합니다.
교육사령부.
지난 11월에 저는 한국공공업체 사천 경상북도에 위치한 한국공공업체를 방문했습니다.
한국공공업체 사천 경상북도는 공공공항을 운영하고 KF-21 시뮬레이션을 운영하고
실제 공공공항을 운영하는 과정의 99%를 재생시키고 있습니다.
우주항공이라고 해서 공공공항으로 줄여서 많이 하죠.
그런데 미국에 우주항공청이라고 있죠. NASA라고.
여기에는 항공우주청이 이렇게 우주항공청이라고도 하고 항공우주청이라고도 하는데
저 때는 항공을 aeronautics라고 그러죠.
항공술이라고 하는데 기술. 항공술이라고 해서 저런 특이한 경우가 있다는 것을 기억해 주시고요.
이제 우주를 떼고 항공이라고 하면 aviation을 쓰죠.
육군항공이라고 해도 그렇습니다. Army Aviation이라고 하시고요.
이제 구체적으로 실현하는 거죠. 좀 쉽게는 Concrete Realize라고 원어민들이 쓰는데
그걸 Embodied 내지 Materialize라고 하시고요.
비슷한 건데 구체화라고 있죠. Crystallize 내지 깁 쉐이프를 추천드리고
눈에 띄게 된다는 그런 의미의 시현은 Manifestation.
그리고 전투기를 이렇게 가끔 하시는데 이거는 전투 임무기라고 합니다.
그래서 분용기를 Combat과 Non-Combat으로 나누는데요.
전투 임무기 쪽에 전투기, 폭격기, 공격기, 전폭기 이런 것들이 속하게 됩니다.
8주로 가서 이륙을 하게 되죠. 그 전에 지나가는 길이 있습니다.
유도로라고 해서 서서히 완행을 하듯이 비행기가 이동을 하는 공간이 도로인데요.
유도로라고 그러죠. Taxiway, 그리고 Airstrip은 에어포트하고
가끔 공항하고 헷갈리시고 길쭉하다는 느낌이 들어서
이거하고 좀 헷갈리시는 분들이 있는데 Airstrip은 간이활주로라고 그러죠.
간이활주로. 활주로는 활주로인데 간이활주로가 됩니다.
지금 여기서 시야를 가득 채우는 동사로 써보고 꾸려봐도 가능하겠지만
시야를 가득 채우는 동사로 푸드 뷰 스크린을 해서 제가 지금 이거를 쓴 겁니다.
여기에다가.
그래서 저는 왼손을 트라우더에 두고
엔진 트러스트 조정기와 오른손을 컨트롤 스틱에 두었습니다.
트라우더를 천천히 밟고 컨트롤 스틱을 조심스럽게 끌어올렸을 때
파이더젯이 즉시 속도를 회복하고 탑승했습니다.
이 속도라고 해서 물리학에서 나오고 그러죠.
속력이 단순 빠르기를 나타내는 스피드가 되고
속력이 있는데요.
밸라스리라고 해서 속력 플러스 위상 변화를 나타내는 그런 의미가 되죠.
그런데 이게 진짜 속도가 아니고 묘사적으로 비유적 묘사로 할 때
작전 속도 같은 거 할 때는 스피드로 가셔야 되고요.
그게 아니면 묘사로 미군이 예를 들어 페이스나 템포 이런 것들을 쓰고 납니다.
Operational Tempo.
바로 그 순간에 하늘이 내 눈앞에 가득 채워졌습니다.
하늘을 들이받았다고 느껴졌습니다.
그러나 그 시간에 감정적으로 흔들렸습니다.
파이더젯이 밸런스를 유지할 수 없었습니다.
그리고 흔들렸습니다.
컨트롤 스틱이 꽤 무거웠습니다.
그러나 감정적으로 흔들렸습니다.
컨트롤 스틱을 조금만 긁어주면
파이더젯이 옆으로 트여집니다.
그리고 손을 조심스럽게 움직이면서
파이더젯이 균형을 회복했습니다.
균형을 회복했습니다.
여기서 손에 힘이 들어간다 할 때
스트렝스를 쓰면 조금 길어지기도 하고요.
잘못 쓰면 체력과 근력이라는 말로
군사 쪽에서 쓰게 됩니다.
그래서 긴장감을 팽팽하게 넣어주는
텐스라는 동사로 차를 한번 해봤습니다.
이렇게 해서 전투기 시뮬레이션에 대한 내용을
한번 정리를 해봤습니다.
혹시 궁금하신 점이 있다든가 하면
언제든지 연락 주십시오.
감사합니다.
