구조사 순직 [재난대응 통역 설명]

MiliPreter 강
8 팔로워
5 비디오 조회수·2025. 7. 6.
line-of-duty-death of rescuer
=== CY어학원 https://cyenglish.co.kr/lecture.php?action=offlineview&no=1872
안녕하세요. 시화학원에서 통번역 강의하는 강천우 강사입니다.
이번 회차에는 구조활동을 하다가 순직하신 분의 경우에 대해서
한번 정리를 해볼까 합니다.
화면 같이 옮겨 오시죠. 자료 있는 곳으로.
최근에도 계속해서 조종사들이 구조활동을 하시는 분들 중에
조종사들이 사고가 나는 경우가 몇 차례 있었는데요.
안타깝게도.
관련된 내용 정리해 보시면서 저희 블로그에 방문하시면
사용했던 지문 등 다시 이용하실 수 있습니다.
그러면 제목부터 정리를 해보죠.
A veteran pilot who had been enduring with a sense of responsibility for 44 years,
devoting himself only to disaster rescue, has died in the line of duty once again.
베테랑이라고 국어로 그대로 쓰죠.
굉장히 노련하고 경륜이 많이 쌓이고 그런 경우에 쓰게 되는데요.
베테랑이라는 말이 군사 쪽으로 하게 되면
특히 명사 형태로 쓰이게 되면
이게 기본적으로 군에서 복무를 하고 나오신 분들을 얘기합니다.
그래서 예비역 내지는 제대군인 이런 식으로 표현을 하게 되시는데
워가 앞에 달리죠.
그러면 전쟁에 나갔던, 싸웠던 분이시잖아요.
그러면 참전용사 이렇게 표현을 해주는데
이게 워가 달리지 않고 그냥 베테랑이 나오는 경우가 많아요.
그럴 때 앞뒤를 잘 재가시면서 해석을 해주셔야 됩니다.
베테랑이라는 말이 만약에 군사 쪽에 나오면
이게 소용이 되면 헷갈릴 수가 있겠죠.
그러면 지금 여기서 말하는 이 베테랑이라는 의미는
굉장히 경험이 많고 노련하고 그런 의미에서
시즌드라는 대체어가 있다고 보겠습니다.
시즌 파일럿.
이제 재난이 있죠.
재해라는 말과 구분을 같이 해주시죠.
재난재해 이렇게 같이 나오기도 하는데요.
재난을 일한 피해라는 얘기죠.
그래서 좀 쉽게는 damage caused by disaster 이렇게 표현을 해주는데
disaster and its aftermath 이렇게 문구를 같이 읽어주시면 좋고요.
그 다음에 구조는 당연히 저 위에서 했을 때 rescue죠.
그런데 군사 쪽에 해군 쪽에 가면
ship salvage unit이라고 해서 sea salvage unit
이게 해난구조대이라고 해서
원래 salvage는 물에서 건져올리는 인양이죠.
그런데 우리나라에서 해난구조대 할 때
구조라는 의미로도 해군 쪽에서 쓰고 있습니다.
이제 순직과 구분해서
순직은 직무를 공직을 수행하다 죽었다는 거죠.
아까 제가 동사구로 풀었고
그걸 앞에 묶어서 line of duty death 이렇게 표현하죠.
순직.
순곡선열은 국가를 위해 순고하게 싸우시다 돌아가신
예를 들어 안중근 의사라든가 유관순 열사라든가
그런 분들 얘기하겠습니다.
공직과는 무관하죠.
이거 일반적으로 종교에서 많이 볼 수 있는
martyr라고 하는 순교라는 단어 있죠.
그걸 쓰죠. 이쪽에서.
그래서 martyr and sister 순곡선열을 정리해 주시면 되겠습니다.
So this is from these three reporters.
The pilot of a helicopter extinguishing wildfires
that crashed in Daegu aged 74.
It hails from the police aviation service
and it's been found out that he is a veteran
who has been operating the control stick for over four decades.
이 기자, 그냥 단순 기자하고 구분해서요.
전문 기자는 correspondent라고 합니다.
그리고 저널리스트가 있겠고
방송 본업은 따로 계시는데
방송에 마치 연예인처럼 가끔 출연하고 하시는 분들
media personality 정식 방송계 종사자 구분해 주시죠.
그리고 기장이 있죠.
기장이 있고 부시장이라든가 부통령 이런 식으로 할 때는
vice deputy를 붙이잖아요.
그런데 이쪽은 co-pilot이라고 하죠.
그리고 장 관련해서 군대 쪽으로 옮겨보면
함장 있고 전차장이 있어요.
그러면 특히 함장 같은 경우에는
캡틴을 거의 대부분의 처음 하시는 분들은 쓰시더라고요.
배 선장이 캡틴이라서 그렇죠.
그런데 캡틴은 절대 군에 함장이 쓰지는 않습니다.
캡틴은 계급으로 예를 들어 해군 쪽에 가면 대령이 되고
일반 육군 기준으로는 대위가 되고요.
함장할 때 배를 모는 장은
커맨더라고 꼭 하셔야 됩니다.
커맨더와 마찬가지로 이거는 군함을 모는 거죠.
전차를 모는 장은 마찬가지로
tank commander 이렇게 잡아주시면 되겠습니다.
지금 여기서 출신이라고 할 때
그 사람 군인 출신이다.
이렇게 하면 he is a former service member 이렇게 표현을 하죠.
그런데 여기서 출신은 그 사람이
예를 들어 아까 방금 전에 했던 군인
그 사람 equal 군인 equal 관계가 될 때
former라는 말을 그 사람이 전에는 그랬다는 거죠.
그런데 여기서 출신을 얘기할 때는
이분 기장이 equal 항공대가 아니잖아요.
그래서 여기서 former 쓰시면 안 되겠습니다.
그래서 이쪽 출신 얘기할 때 쉽게는 come from 정식으로
hail from 이렇게 추천드리고 마찬가지로
서울 출신 he hails from Seoul 이렇게 표현하시면 되겠습니다.
According to the police and forestry authorities,
the pilot tank flied the helicopters for over four decades until recently,
beginning from 1981.
The pilot served for the provincial aviation service,
including the South Chungcheong Provincial and Gyeonggi Provincial Police Agencies
for over two decades since 1985.
Rescued people arriving earlier than anyone else
at the big and small disaster rescue sites.
지방이라는 말이 로컬을 쓸 때도 있고요.
예를 들어 지방자치단체 할 때 유명하죠.
Local autonomous entity 이렇게 표현을 하고 그런데
이게 몇 가지가 또 있죠. 밑에 보시죠.
지방법원 하면 district를 씁니다.
한국과 미국 공의, 자치단체 방금 했었고요.
검찰총, 검찰 쪽으로 가면 요즘에 개혁 수술대 오른다 그래요.
좀 말이 많은 검찰총 쪽으로 가면 법원과 마찬가지로
또 district를 씁니다.
District prosecutor's office 이렇게 하시고
한 세 가지 정도가 적어도 된다고 보겠죠.
지금 여기서 경찰 있잖아요.
위에 경찰 조직 관련해서 살펴보실까요.
경찰청은 미국은 police department로 갑니다.
한국은 agency를 쓰죠.
그다음에 경찰서는 똑같아요.
police station 그리고 지구대, substation,
파출소, storefront라고 정식으로 하는데
약간 고체 식으로는 police box 있습니다.
그리고 policing center 이렇게 되는데
지금 여기서 서울지방경찰청 이렇게 돼 있죠.
지방이라고 할 때 기본적으로 provincial을 쓰는데
이게 서울 같은 경우에 특별시죠.
그런 경우에 메트로폴리탄을 쓰죠.
특별시나 밑에 인천광역시라든가 그런 식으로
특별시, 광역시 같은 경우에는
provincial 말고 메트로폴리탄으로 지방을 해석을 하고 있습니다.
기본은 provincial 잡아주시면 됩니다.
그래서 여기서 아까 provincial을 쓴 겁니다.
그리고 여기에서 도착 관련해서
현장의 출동 이렇게 표현을 많이 들어볼 수가 있습니다.
그럴 때 respond to the scene이라는 문구를 원어민들이 많이 씁니다.
그리고 현장도 몇 가지가 있어요.
Construction site, crime scene, field guidance, 현장지도,
그리고 on-scene commander라고 해서
군에서의 현장은 주로 scene을 씁니다.
그리고 on the ground, 지상을 뜻하기도 하지만
현장이기도 한 on the ground가 있습니다.
그래서 이 on the ground는 밑에 보시면 왼쪽 병력,
오른쪽은 원래 군인들이 신는 군화를 묘사하는 상징으로 쓰이는 건데요.
보병의 별명 식으로 쓰입니다.
그래서 이게 troops on the ground 하면 지상이 될 수도 있고
현장이 될 수도 있어요, 상황에 따라서.
그런데 boots on the ground 이렇게 하면
미군이 있을 때는 이렇게 보병을 상징하는 boots를 쓰면
이거는 지상입니다.
100% 지상병력, 이렇게 구분해 주시죠.
And he also rescued the mountain climber
who suffered a bone fracture in the past with a helicopter.
And during the summer vacation season,
New Year's Day, Korean Thanksgiving,
consecutive holidays,
marked by a greater amount of traffic,
greater volume of traffic,
he was not able to go home
and provided traffic information
as quickly managing the area traffic.
등산객이요.
사전 같은 데 보면 mountain climber 말고
mountaineer라는 이란어가 나오기도 하는데
이거는 전문 산악가 이런 식의 의미가 되고
지금 보시는 것처럼 army, 육군의 산악 요원이라고 있습니다.
산악 여단 이렇게 군대 명칭에도 들어가니까요.
그 말고 mountain climber 일반적으로 추천드리고
또 저희 수업했더니 전에
hiker를 쓰시는 분이 있었어요.
이 hiker는 발로, on foot으로 해서
여행을 다니는 그런 분들이죠.
그래서 hiker는 도보 여행자
이렇게 국어로 해석을 할 수가 있는 단어니까요.
구분해주시고요.
서울 New Year 이렇게 넣어서 기본적으로 했는데
이게 또 경우에 따라서는 아시죠?
신정과 구정으로 해가지고
예를 들어 구정 같은 Lunar New Year's Holiday라든가
이렇게 들어가 주셔야 되는 경우가 있다는 거.
그 다음에는 이제 휴가라는 말이 나왔죠.
지금 여기서 여름 휴가할 때 휴가는
그냥 자기 시간 내서 놀러 가는 거죠.
쉽게 말해서 휴가인데
직장에 매어 있는 사람이 직장에서 근무를 하고
그에 대한 보상으로 받는 휴가는 leave라고 쓰죠.
그래서 포상류가 이렇게 할 때는
reward leave 이렇게 잡아주셔야 됩니다.
이렇게 해서 오늘은 구조활동에 대한 내용으로
한번 채워봤습니다.
혹시 궁금하신 사항이 있거나 하면
언제든 연락 주십시오.
감사합니다.
