Harry Potter Dan Piala Api | BAB 28 - KEGILAAN MR. CROUCH | (Audiobook Indonesia)

Kegilaan Mr. Crouch Harry, Ron, dan Hermione naik ke kandang burung hantu setelah sarapan minggu pagi untuk mengirim surat kepada Percy, menanyakan, seperti yang disarankan Sirius, apakah dia pernah melihat Mr. Crouch belakangan ini. Mereka menggunakan Hedwig, karena sudah lama sekali dia tidak diberi tugas. Setelah memandang Hedwig terbang lenyap dari jendela kandang, mereka turun ke dapur untuk menyerahkan kaos kaki baru kepada Dobby. Para perirumah menyambut mereka dengan gembira, membungkuk dan sibuk membuat teh lagi. Dobby girang bukan buatan mendapat hadiah kaos-kaos kaki itu. Harry Potter terlalu baik pada Dobby. Lengkingnya seraya menyeka butiran air mata besar-besar dari matanya yang besar. Tidak ada kuesus lagi, tanya Ron. Ron memandang berkeliling pada para peri yang tersenyum dan membungkuk. Kau kan baru sarapan, kata Hermione sebal. Tetapi sepiring perak besar kuesus sudah meluncur ke arah mereka di sangga empat peri. Kita harus minta makanan untuk dikirim ke Snuffles, bergumam Harry. Ide bagus, kata Ron. Biar pik punya kerjaan. Bisakah kalian memberi kami tambahan makanan, katanya kepada para peri yang mengerumuni mereka. Peri-peri itu membungkuk senang dan bergegas pergi untuk mengambil makanan lagi. Dobby, di mana Winky? Tanya Hermione memandang berkeliling. Winky di sana dekat perapian, Miss. Kata Dobby pelan, telinganya sedikit turun. Oh astagah, kata Hermione ketika melihat Winky. Harry ikut memandang ke perapian. Winky duduk di bangku yang sama seperti waktu itu, tetapi dia kotor sekali sehingga tak bisa langsung dibedakan dari batu-bata yang hitam kena jelaga di belakangnya. Pakainya compang camping dan tidak dicuci. Dia memegang sebotol butterbeer dan bergoyang-goyang sedikit atas bangkunya, menatap perapian. Sementara mereka menatapnya, dia cegukan keras. Winky minum enam botol sehari sekarang. Dobby berbisik kepada Harry. Ya, tapi kan minuman itu tidak keras, kata Harry. Tetapi Dobby menggeleng. Keras untuk peri rumah, Sir, katanya. Winky cegukan lagi. Para peri yang membawa kuesus melempar pandangan mencelah ketika mereka kembali bekerja. Winky menderita, Harry Potter. Dobby berbisik sedih. Winky ingin pulang. Winky masih menganggap Mr. Crouch tuannya, Sir. Dan apapun yang Dobby katakan tak bisa membuatnya menganggap Dumbledore tuannya sekarang. Hei, Winky, kata Harry. Mendadak mendapat inspirasi. Dia mendekati Winky membungkuk. Kau mungkin tahu apa yang sedang dilakukan Mr. Crouch sekarang? Soalnya dia tak lagi muncul untuk menjadi juri turnamen Triwizard. Mata Winky berkejap. Pupilnya yang besar terfokus pada Harry. Dia bergoyang pelan lagi dan kemudian berkata, Tuan tidak, hik, datang lagi. Ya, kata Harry. Kami tak pernah melihatnya lagi sejak tugas pertama. Kata Daily Prophet, dia sakit. Winky bergoyang lagi, menatap Harry dengan mata berair. Tuan, hik, sakit. Bibir bawahnya mulai bergetar. Tetapi kami tidak yakin apakah berita itu benar, kata Hermione buru-buru. Tuan perlu, hik, Winky-nya. Rintih siperi. Tuan tidak bisa, hik, hidup, hik, sendiri. Orang lain bisa mengerjakan urusan rumah tangganya sendiri, kau tahu, Winky, kata Hermione tegas. Winky, hik, tidak hanya, hik, mengerjakan pekerjaan rumah tangga untuk Mister Crouch, lengking Winky jengkel, bergoyang lebih keras lagi dan menumpahkan butterbeer ke blusenya yang sudah penuh noda. Tuan, hik, mempercayakan kepada Winky, hik, hal paling penting, hik, paling rahasia. Apa, tanya Harry. Tetapi Winky menggeleng-geleng kuat-kuat, menumpahkan lebih banyak lagi butterbeer ke tubuhnya. Winky, hik, menyimpan, hik, rahasia tuannya. Katanya galak, bergoyang keras sekarang, mengernyit kepada Harry dengan mata mendelik. Anda, hik, ikut campur. Winky tak boleh bicara begitu kepada Harry Potter. Kata Dobby marah. Harry Potter pemberani dan berhati mulia dan Harry Potter tidak ikut campur. Dia, hik, menyelidiki, hik, kehidupan pribadi dan hik, rahasia, hik, tuanku. Winky, hik, peri rumah yang baik. Hik, Winky tetap diam. Hik, orang-orang mencoba, hik, mengorek dan memancing, hik. Pelupuk mata Winky menutup dan mendadak saja, dia terguling dari pangkunya, jatuh ke perapian, mendengkur keras. Botol butterbeer kosong menggelinding di lantai batu. Setengah lusin peri bergegas mendekat, tampak jijik. Salah satu memungut botol. Yang lain menutupi Winky dengan taplak ke meja kotak-kotak besar, menyisipkan ujung-ujungnya ke bawah tubuh Winky dengan rapi, menyembunyikannya dari pandangan. Kami menyesal Anda harus menyaksikan itu, Sir dan Miss, lengking peri yang didekat mereka, menggeleng-gelengkan kepala dan tampak sangat malu. Kami harap Anda tidak menilai kami semua berdasarkan Winky, Sir dan Miss. Dia sedih, ujar Hermione putus asa. Kenapa kalian menutupinya bukannya mencoba menghiburnya? Maaf, Miss, kata si peri rumah, membungkuk dalam-dalam lagi. Tapi peri rumah tak punya hak untuk sedih kalau ada pekerjaan yang harus diselesaikan dan tuan yang harus dilayani. Oh, astaga! Teriak Hermione. Dengar kalian semua. Kalian punya hak untuk sedih sama seperti penyihir. Kalian punya hak untuk mendapat gaji dan liburan dan pakaian yang layak. Kalian tidak harus melakukan segalanya yang diperintahkan kepada kalian. Lihat si Dobby. Miss, tolong jangan kaitkan Dobby dengan ini. Gumam Dobby tampak takutan. Senyum Riang telah lenyap dari wajah-wajah para peri di dapur. Mereka mendadak menatap Hermione seakan dia gila dan berbahaya. Ini makanan tambahan kalian. Lengking satu peri di siku Harry. Dan dia menyorongkan seonggok besar daging asap, dua belas kue dan buah-buahan ke tangan Harry. Selamat tinggal. Para peri mengerumuni Harry, Ron dan Hermione dan mulai menggiring mereka keluar dapur. Tangan-tangan kecil mendorong pinggang mereka. Terima kasih untuk kaos kakinya, Harry Potter. Seru Dobby merana dari perapian tempatnya berdiri di sebelah gundukan taplak meja yang berisi Winky. Kau tak bisa tutup mulut ya, Hermione. Kata Ron marah ketika pintu dapur membanting menutup di belakang mereka. Kita tak akan boleh lagi mengunjungi mereka sekarang. Padahal sebetulnya kita bisa mencoba mengorek lebih banyak hal tentang crouch dari Winky. Ah Sok, memangnya kau peduli soal itu. Cemo oh, Hermione. Kau kan ke dapur cuma untuk minta makanan. Sesudah itu suasana menjadi tidak enak. Harry kesal sekali mendengar Ron dan Hermione saling kecam selama mengerjakan PR di ruang rekreasi. Sehingga dia membawa makanan untuk Sirius ke kandang burung hantu sendirian malam itu. Pikwijen terlalu kecil untuk membawa daging asap ke gunung sendirian. Maka Harry meminta bantuan dua burung hantu sekolah bersuara keras. Ketika mereka telah berangkat menembus angkasa malam, tampak ganjil sekali bergotong royong membawa bungkusan besar itu. Harry bersandar ke ambang jendela, memandang ke halaman sekolah, ke pucuk-pucuk pohon di hutan terlarang yang gelap dan bergoyang, ke layar kapal darmstreng yang berkibar. Seekor burung hantu elang terbang menembus gulungan asap yang membubung dari cerobong asap Hagrid. Burung itu meluncur ke arah kastil, mengelilingi kandang burung hantu dan lenyap dari pandangan. Ketika menunduk, Harry melihat Hagrid menggali penuh semangat di depan pondoknya. Harry ingin tahu sedang membuat apa dia. Kelihatannya dia sedang membuat kebun sayur baru. Sementara Harry mengawasi, Madam Maxim keluar dari dalam kereta Bobatons dan mendekati Hagrid. Tampaknya dia mencoba mengajak ngobrol dengan Hagrid. Hagrid bersandar ke sekopnya, namun rupanya dia tak ingin memperpanjang obrolan, karena Madam Maxim kembali ke keretanya tak lama setelah itu. Enggan kembali ke menara Gryffindor dan mendengarkan Ron dan Hermione saling bentak, Harry memandang Hagrid menggali sampai kegelapan menelannya, dan burung-burung hantu di sekililingnya mulai bangun, beterbangan melewatinya menembus malam. Saat sarapan esok paginya, kejengkelan Ron dan Hermione sudah merdah, dan Harry lega sekali karena ramalan buruk Ron bahwa para perirumah akan mengirim makanan di bawah standar ke meja Gryffindor, karena Hermione telah menghina mereka, terbukti tidak benar. Daging, telur, dan ikan hering asapnya sama enaknya seperti biasanya. Ketika burung hantu pos datang, Hermione mendongak penuh harap. Rupanya dia menanti sesuatu. Persi belum sempat membalas, kata Ron. Kita baru mengirim Hedwig kemarin. Bukan itu, kata Hermione. Aku sekarang langganan Daily Prophet. Aku sudah bosan tahu segala sesuatu dari anak-anak seliterin. Pemikiran bagus, kata Harry. Ikut memandang burung-burung hantu. Hei, Hermione, kurasa kau beruntung. Seekor burung hantu abu-abu meluncur turun ke arah Hermione. Tapi dia tidak bawa koran, katanya, tanpa kecewa. Dia? Betapa tercengangnya Herma ini? Burung hantu abu-abu itu mendarat di depan piringnya, diikuti oleh empat burung hantu serak, seekor burung hantu coklat, dan seekor lagi kuning kecoklatan. Berapa banyak kau langganan, kata Harry. Menyambar piala Hermione sebelum ditabrak oleh kerumunan burung-burung yang semuanya mendekat ke Hermione, berebut menyerahkan suratnya lebih dulu. Apa gerangan? Hermione berkata. Mengambil surat dari si burung abu-abu, membukanya dan mulai membacanya. Oh, astaga! Dia tergagap. Wajahnya merona merah. Ada apa? Tanya Ron. Ini... Oh, konyol sekali! Dia menyodorkan surat itu kepada Harry. Surat itu tidak ditulis tangan, melainkan disusun dari tempelan huruf-huruf yang tampaknya digunting dari Daily Prophet. Cewek jelek. Harry Potter layak mendapat gadis lebih baik. Pulang sana ke tempat magel. Semua seperti itu, kata Hermione putus asa, membuka suratnya satu persatu. Harry Potter layak mendapat cewek yang jauh lebih baik daripada orang macam kau. Kau pantas direbus bersama telur katak. Ouch! Dia telah membuka emplop terakhir dan cairan hijau kekuningan berbau bensin tertuang ke tangannya yang langsung penuh ditumbuhi bisul-bisul besar berwarna kuning. Nanah bubotuber yang belum dicairkan, kata Ron, memungut emplop itu dengan amat sangat hati-hati dan mengendusnya. Ouch! kata Hermione. Air matanya berlinangan sembari dia berusaha mengelap nanah dari tangannya dengan serbet, tetapi jari-jarinya sekarang dipenuhi bisul yang menyakitkan, sehingga kelihatannya dia memakai sarung tangan tebal berbenjol-benjol. Kau sebaiknya ke rumah sakit, kata Harry, ketika burung-burung di sekeliling Hermione tebang pergi. Kami akan memberitahu Profesor Sprout kau kemana. Sudah kuperingatkan dia, kata Ron, ketika Hermione bergegas meninggalkan aula besar, menyangga tangannya. Sudah kuperingatkan jangan membuat jengkel Rita Skeeter. Lihat yang ini. Ron membaca salah satu surat yang ditinggalkan Hermione. Aku membaca di Witch Weekly bagaimana kau mempermainkan Harry Potter dan anak itu sudah cukup banyak menderita, dan aku akan mengirimimu kutukan dengan pos berikutnya begitu aku sudah mendapatkan amplop yang cukup besar. Ampun deh, sebaiknya dihati-hati. Hermione tidak muncul dalam pelajaran herbologi. Ketika Harry dan Ron meninggalkan rumah kaca untuk mengikuti pelajaran pemeliharaan satwa gaib, mereka melihat Malfoy, Crabbe, dan Goyle menuruni undakan batu kastil. Pansy Parkinson berbisik-bisik dan cekikikan di belakang mereka bersama geng cewek-cewek seliterinnya. Melihat Harry, Pansy berseru. Harry, kau putus dengan cewekmu ya? Kenapa dia sedih banget waktu sarapan tadi? Harry mengabaikannya. Dia tak ingin Pansy puas kalau tahu artikel di Witch Weekly itu telah mendatangkan banyak kesulitan. Hagrid, yang telah memberitahu mereka dalam pelajaran yang lalu bahwa mereka sudah selesai mempelajari unicorn, menunggu di depan pondoknya dengan kotak-kotak baru yang terbuka di dekat kakinya. Hati Harry mencelos melihat kotak-kotak itu. Masa mau menetaskan skrut lagi? Tetapi setelah cukup dekat untuk melihat ke dalamnya, dia melihat mahluk hitam berbulu dengan moncong panjang. Kaki depan mereka datar, aneh sekali, seperti sekop. Dan mereka berkedip-kedip memandang anak-anak, tampak cukup bingung mendapat begitu banyak perhatian. Mereka ini nifler, kata Hagrid, ketika semua anak sudah berkumpul. Kebanyakan mereka ditemukan di tambang-tambang. Mereka senang benda-benda mengkilap. Nah, lihat. Salah satu nifler tiba-tiba melompat dan berusaha menggigit lepas arloji Pansy Parkinson dari pergelangan tangannya. Pansy menjerit dan melompat ke belakang. Detektor harta kecil yang sangat berguna, kata Hagrid senang. Kita akan main-main dengan mereka hari ini. Lihat di sana itu? Dia menunjuk petak luas yang malam sebelumnya melalui jendela kandang burung hantu dilihat Harry tengah dicangkul, Hagrid. Aku sudah pendam koin emas. Aku sudah siapkan hadiah untuk siapa yang memilih nifler yang gali paling banyak koin. Sekarang, lepas semua perhiasan kalian dan pilih nifler dan siap-siap untuk lepas mereka. Harry melepas arlojinya, yang hanya dipakainya karena kebiasaan saja, sebab arloji itu mati, dan menyimpannya di kantong. Kemudian dia mengangkat satu nifler. Nifler itu memasukkan moncongnya yang panjang ke telinga Harry dan mengendus-ngendus penuh semangat. Lucu sekali. Tunggu, kata Hagrid. Memandang ke dalam kotak. Masih ada satu nifler di sini. Siapa yang tidak ada? Di mana Hermione? Dia harus ke rumah sakit, kata Ron. Kami jelaskan nanti, gemam Harry. Pansy Parkinson mendengarkan. Belum pernah mereka segembira ini dalam pelajaran pemeliharaan satwa gaib. Nifler-nifler menyusup dan muncul dari dalam tanah, seakan masuk ke dalam air saja. Masing-masing berlarian ke anak yang telah melepaskannya dan meludahkan koin emas ke tangannya. Nifler Ron sangat gesit. Segera saja pangkuan Ron penuh koin. Bisakah ini dibeli untuk binatang piaraan, Hagrid? Tanyanya bersemangat, sementara niflernya menukik lagi ke dalam tanah, menciprati jubahnya. Ibumu tak akan senang, Ron, kata Hagrid nyengir. Mereka bikin rumah kacau balau. Kurasa hampir semua koin sudah diambil sekarang. Dia menambahkan berkeliling petak sementara nifler-nifler terjun terus ke dalam tanah. Aku cuma pendam seratus. Oh, kau datang, Hermione. Hermione menyeberangi lapangan rumput ke arah mereka. Kedua tangannya dibebat dan dia tampak sedih. Pansy Parkinson memandangnya tajam. Nah, ayo kita cek hasilnya, kata Hagrid. Hitung koin kalian. Dan tak ada gunanya mencuri, Goyle. Dia menambahkan mata kumbang hitamnya menyipit. Itu emas leprekaun, lenyap setelah beberapa jam. Goyle mengosongkan sakunya tanpa kesemburut berat. Ternyata nifler Ron yang paling berhasil. Maka Hagrid memberinya sepotong coklat honeyduk sebagai hadiah. Dering bell terdengar dari seberang lapangan, menandakan waktu makan siang. Anak-anak kembali ke kastil, tetapi Harry, Ron, dan Hermione tinggal untuk membantu Hagrid memasukkan nifler-nifler mereka ke dalam kotak-kotak mereka. Harry melihat Mada Maxim mengawasi mereka dari balik jendela keretanya. Kenapa tanganmu, Hermione? Tanya Hagrid, cemas. Hermione menceritakan tentang surat-surat benci yang diterimanya pagi tadi dan amplop penuh nanah bubotuber. Ah, jangan khawatir, kata Hagrid lembut menunduk memandangnya. Aku terima surat-surat begitu dan macam-macam setelah Rita Skitter menulis tentang ibuku. Kau monster dan kau harus dibunuh. Ibumu bunuh orang tak bersalah dan kalau tahu diri kau pantasnya terjun ke danau. Tidak, kata Hermione tampak sangat terkejut. Yeh, kata Hagrid mengangkat kotak-kotak nifler dan menaruhnya di depan dinding pondoknya. Mereka orang sinting, Hermione. Jangan buka kalau kau dapat lagi. Langsung masukkan perafian. Pelajarannya tadi asik sekali. Sayang kau tak ikut, kata Harry kepada Hermione ketika mereka berjalan kembali ke kastil. Nifler itu binatang yang baik dan lucu, iya kan, Ron? Tetapi Ron mengernyit memandang coklat yang dihadiahkan Hagrid kepadanya. Tampaknya ada sesuatu yang membuatnya terpukul. Kenapa, tanya Harry. Tak suka rasanya. Bukan, jawab Ron pendek. Kenapa kau tak menceritakan padaku soal emas itu? Emas apa, tanya Harry. Emas yang kuberikan padamu waktu Piala Dunia Quidditch, kata Ron. Uang emas leprechaun yang kuberikan sebagai bayaran Om Nicolarku. Di boks utama. Kenapa kau tak memberitahu aku uang itu menghilang? Harry harus berpikir dulu sejenak sebelum dia menyadari apa yang dibicarakan Ron. Oh, katanya. Ingat akhirnya. Entah, aku tak menyadari uangnya lenyap. Aku lebih mencemaskan tongkatku, kan? Mereka menaiki undakan menuju aula depan dan masuk ke aula besar untuk makan siang. Menyenangkan sekali pasti, kata Ron tiba-tiba ketika mereka sudah duduk dan menikmati daging panggang dan puding. Punya begitu banyak uang sampai kau tak menyadari sekantong galion sudah lenyap. Dengar, pikiranku penuh persoalan malam itu, kata Harry tak sabar. Kita semua begitu, ingat? Aku tak tahu emas leprechaun lenyap, Ron bergumam. Kupikir aku membayarmu. Harusnya kau tak memberiku hadiah Natal topi Chadli Cannon. Lupakan saja, oke? kata Harry. Ron menusuk kentang panggang dengan ujung garpunya, mendelik memandang kentang itu. Kemudian dia berkata, Aku binci jadi orang miskin. Harry dan Hermione saling pandang. Mereka tak tahu harus mengatakan apa. Sangat tidak menyenangkan, kata Ron masih memandang galak kentangnya. Aku tak menyalahkan Fred dan George berusaha mendapatkan uang tambahan. Kalau saja aku bisa begitu. Ingin sekali aku punya nifler. Nah, kalau begitu, kami sudah tahu hadiah apa yang sebaiknya kami berikan untukmu Natal nanti, kata Hermione cerah. Kemudian, ketika Ron tetap murung, dia berkata, Sudahlah Ron, keadaan bisa lebih buruk. Paling tidak, jari-jarimu tidak penuh nanah. Susah sekali bagi Hermione untuk menggunakan pisau dan garpu, jari-jarinya kaku dan bengkak. Aku binci si sekitar itu, celetuknya bengis. Aku balas dia nanti, kalaupun itu hal terakhir yang bisa kulakukan. Surat-surat benci terus berdatangan untuk Hermione selama minggu berikutnya, dan meskipun dia mengikuti nasihat Hagrid dan tak lagi membacanya, beberapa pembencinya mengirim howler yang meledak di meja Gryffindor, meneriakan penghinaan yang bisa didengar oleh seluruh Aula Besar. Bahkan anak-anak yang tidak membaca Witch Weekly, sekarang tahu tentang cinta segitiga Harry, Kram dan Hermione. Harry sampai bosan memberitahu orang-orang bahwa Hermione bukan pacarnya. Nanti juga padam sendiri, katanya kepada Hermione. Kalau tidak, kita acukan saja. Orang-orang akhirnya bosan sendiri dengan artikel yang ditulisnya tentang aku dulu itu. Aku ingin tahu bagaimana dia bisa mencuri dengar percakapan pribadi, padahal dia sudah dilarang masuk ke kompleks sekolah, kata Hermione berang. Hermione tinggal di kelas setelah pelajaran pertahanan terhadap ilmu hitam berikutnya untuk bertanya sesuatu kepada Profesor Moody. Anak-anak yang lain ingin buru-buru pergi. Moody tadi memberi mereka tes berat pengelakan kutukan, sehingga banyak di antara mereka yang luka ringan. Harry sendiri kena kuping kedet parah. Dia harus menekankan tangan ke kedua telinganya saat meninggalkan kelas. Rita jelas tidak memakai jubah gaib. Kata Hermione terengah lima menit kemudian, menyusul Harry dan Ron di aula depan, dan menarik satu tangan Harry dari telinganya supaya Harry bisa mendengarnya. Moody mengatakan dia tidak melihat Rita di dekat meja juri sewaktu tugas kebuah, ataupun di dekat danau. Hermione, apakah ada gunanya menyuruhmu melupakan ini? Kata Ron. Tidak, kata Hermione keras kepala. Aku ingin tahu bagaimana dia bisa mendengarku bicara dengan Victor, dan bagaimana dia bisa tahu tentang Ibu Hagrid. Mungkin kau disadap, kata Harry. Disadap, kata Ron bengong. Apa diberi bumbu penyedap atau bagaimana? Harry mulai menjelaskan tentang mikrofon yang tersembunyi dan peralatan rekaman. Ron terpesona, tetapi Hermione menyelam mereka. Apakah kalian berdua tak akan pernah membaca sejarah Hogwarts? Buat apa, kata Ron. Kau hafal isinya, kami tinggal tanya kau. Semua alat pengganti sihir yang digunakan Muggle, yaitu listrik, komputer, dan radar, dan semua benda lain itu, semuanya jadi rusak di sekitar Hogwarts, karena ada terlalu banyak sihir di udara. Tidak, Rita menggunakan sihir untuk menguping pasti. Kalau aku bisa menemukan sihir apa, oh, kalau ilegal, kulapokan dia. Tidakkah pekerjaan kita sudah cukup banyak? Menanya Eron. Apakah kita harus memulai vendetta terhadap rita sekitar juga? Aku tidak memintamu untuk membantu, bentak Hermione. Akanku kerjakan sendiri. Dia menaiki tangga pualam tanpa menoleh belakang. Harry yakin dia akan pergi ke perpustakaan. Yuk, Taruhan. Dia kembali dengan sekotak lencana, aku benci rita sekitar. Ajak Ron. Ternyata, Hermione tidak meminta Harry dan Ron membantunya melaksanakan pembalasannya terhadap rita sekitar. Untuk itu, mereka berdua berterima kasih, karena beban tugas mereka menggunung lebih tinggi daripada hari-hari sebelum liburan pasca. Harry terus terang kagum sekali bagaimana Hermione masih bisa melakukan riset tentang metode mencuri dengan secara sihir di samping mengerjakan semua hal yang mereka harus kerjakan. Harry bekerja setengah mati hanya untuk menyelesaikan semua PR mereka, meskipun dia menyempatkan mengirim bungkusan makanan secara teratur ke gua di gunung kepada Sirius. Setelah musim panas lama, Harry belum melupakan bagaimana rasanya kelaparan terus. Dia melampirkan surat kepada Sirius memberitahunya tak ada hal aneh yang terjadi dan bahwa mereka masih menunggu jawaban dari Percy. Hedwig baru kembali pada akhir liburan pasca. Surat Percy dilampirkan dalam bungkusan telur pasca yang dikirim Mrs. Weasley. Telur Harry dan Ron seukuran telur maga dan penuh dengan si gula-gula, tetapi telur Hermione lebih kecil daripada telur ayam. Wajahnya langsung muram ketika melihatnya. Ibumu tidak membaca Witch Weekly, kan, Ron? Tanyanya pelan. Baca, kata Ron yang mulutnya penuh permen. Langganan karena resepnya. Hermione memandang telur kecilnya dengan sedih. Apakah kau tak ingin melihat apa yang ditulis Percy? Harry buru-buru menanyainya. Surat Percy pendek dan bernada jengkel. Seperti selalu kukatakan pada Daily Prophet, Mr. Crouch sedang beristirahat yang sudah seharusnya dilakukannya. Dia secara teratur mengirim instruksi lewat burung hantu. Tidak, aku tidak melihatnya, tetapi kurasa aku bisa dipercaya mengenali tulisan atasanku sendiri. Pekerjaanku cukup banyak saat ini tanpa harus meredam desas-desus konyol ini. Jangan mengganggu aku lagi kecuali kalau ada hal penting sekali. Selamat paskah. Awal musim panas biasanya berarti Harry berlatih untuk pertandingan Quidditch terakhir musim itu. Namun tahun ini, untuk menghadapi tugas ketiga dan terakhir turnamen Triwizard lah, dia harus bersiap diri. Tetapi dia belum tahu apa yang harus dilakukannya. Akhirnya, pada minggu terakhir bulan Mei, Profesor McDonagall menyuruhnya tinggal sesudah transfigurasi. Kau diminta pergi ke lapangan Quidditch pukul sembilan malam ini, Peter, katanya memberitahu Harry. Mr. Beckman akan berada di sana untuk memberitahu para juara apa tugas ketiga mereka. Maka pada pukul setengah sembilan malam itu, Harry meninggalkan Ron dan Hermione di Menara Gryffindor dan turun. Saat menyeberangi aula depan, Cedric muncul dari ruang rekreasi Hufflepuff. Menurutmu apa ya tugasnya? Dia bertanya kepada Harry ketika mereka bersama menuruni undakan batu memasuki malam yang berkabut. Fleur terus-menerus bilang tentang lorong bawah tanah. Dia menduga kita harus mencari harta. Tak terlalu buruk, kata Harry, berfikir dia akan minta Niffler kepada Hagrid untuk melakukan tugas itu baginya. Mereka melewati lapangan rumput gelap menuju ke stadion Quidditch, berbelok masuk kecelah di antara deretan tempat duduk dan masuk ke lapangan. Apa mereka lakukan ke lapangannya? Cedric bertanya dengan marah, terhenti kaget. Lapangan Quidditch tak lagi halus dan rata. Tampaknya ada orang yang telah membangun tembok panjang rendah di sekelilingnya dan tembok itu berbelok dan bersilang ke segala arah. Ini pagar tanaman, kata Harry, membungkuk untuk memeriksa tembok yang paling dekat. Halo, terdengar suara amat riang. Ludo Bagman berdiri di tengah lapangan dengan Kram dan Fleur. Harry dan Cedric mendatangi, melompati pagar-pagar. Fleur menyapa Harry ketika dia sudah mendekat. Sikapnya terhadap Harry berubah total sejak Harry menyelamatkan adiknya dari danau. Nah, bagaimana pendapat kalian? Kata Bagman gembira ketika Harry dan Cedric melompati pagar terakhir. Tumbuh subur, kan? Tunggu sebulan lagi dan Hagrid akan membuatnya tumbuh setinggi 6 meter. Jaman khawatir, dia menambahkan, nyengir melihat ekspresi wajah Harry dan Cedric yang tidak senang. Lapangan Quidditch kalian akan kembali normal setelah tugas ini dilaksanakan. Nah, kurasa kalian sudah bisa menebak apa yang sedang kami buat di sini. Sesaat tak ada yang bicara. Kemudian, maze grew to Kram. Maze atau taman labirin adalah jaringan jalan yang amat ruwet. Betul, kata Bagman. Maze, tugas ketiga sebetulnya sangat jelas. Piala Trey Wizard akan diletakkan di tenah maze. Juara yang pertama menyentuhnya akan mendapat nilai penuh. Kami cuma harus melewati maze, tanya Fleur. Akan ada rintangan-rintangan, kata Bagman berjingkat senang pada tumitnya. Hagrid menyiapkan beberapa makhluk. Ada sihir yang harus dipunahkan, hal-hal semacam itu kalian tahu. Nah, juara yang angkanya paling tinggi mendapat kesempatan masuk lebih dulu ke dalam maze. Bagman tersenyum kepada Harry dan Cedric. Disusul Mr. Kram, kemudian Miss Delacour. Tetapi kalian akan punya kesempatan yang sama tergantung bagaimana kalian menangani rintangan-rintangannya. Asik sekali ya. Harry yang tahu betul makhluk seperti apa yang akan disediakan Hagrid untuk acara seperti ini, merasa sama sekali tak asik. Meskipun demikian, dia mengangguk sopan seperti juara-juara lainnya. Baiklah, kalau kalian tak punya pertanyaan, kita akan kembali ke kastil. Ayo, agak dingin. Bagman bergegas merendengi Harry ketika mereka mulai meninggalkan maze. Harry punya perasaan Bagman akan mulai menawarkan bantuan lagi. Tetapi saat itu Kram mengetuk bahu Harry. Boleh aku bicara? Ya, baiklah. Kata Harry ada herang. Maukah kau jalan bersamaku? Oke, kata Harry ingin tahu. Bagman tampak agak gelisah. Aku tunggu kau, Harry. Tidak usah, tak apa-apa, Mr. Bagman. Kata Harry menahan senyum. Saya rasa saya bisa menemukan kastil sendiri. Terima kasih. Harry dan Kram meninggalkan stadion bersama-sama. Tetapi Kram tidak berjalan ke arah kapal Darmstrang. Sebaliknya malah dia berjalan ke arah hutan terlarang. Kenapa kita ke sini? Tanya Harry ketika mereka melewati pondok Hagrid dan kereta Boba Tongs yang terang. Supaya tak ada yang dengar, jawab Kram singkat. Ketika akhirnya mereka tiba di petak tanah yang sunyi-senyap, tak jauh dari lapangan tempat kuda-kuda Boba Tongs merumput, Kram berhenti di keremangan pepohonan dan berbalik menghadapi Harry. Aku ingin tahu. Katanya menatap tajam Harry. Ada apa di antara kau dan Hermione Ninni? Harry yang melihat sikap Kram yang serba rahasia, menduga dia akan mendengar sesuatu yang jauh lebih serius dari ini. Terperangah memandang Kram. Tidak ada apa-apa, katanya. Tetapi Kram memandangnya galak. Dan Harry yang mendadak menyadari betapa jangkungnya Kram, menjelaskan. Kami berteman. Dia bukan pacarku dan belum pernah jadi pacarku. Itu cuma rekaansi sekitar. Hermione Ninni sering sekali bicara tentang kau, kata Kram memandang Harry curiga. Ya, kata Harry, karena kami berteman. Dia nyaris tak percaya dia mengobrol begini dengan Victor Kram, pemain quidditch internasional yang terkenal. Seakan Kram yang berusia 18 tahun menganggap dia, Harry, sederajat dengannya. Rival yang sesungguhnya. Kau belum pernah. Kau tidak. Tidak, kata Harry sangat tegas. Kram tampak sedikit lebih senang. Dia memandang Harry beberapa detik kemudian berkata, kau terbang hebat sekali. Aku menontonmu waktu tugas pertama. Terima kasih, kata Harry. Nyingir lebar dan mendadak merasa dirinya jauh lebih jangkung. Aku menontonmu waktu piala dunia quidditch. Gerakan Wronski faint. Kau sungguh. Tetapi ada yang bergerak di pepohonan di belakang Kram. Dan Harry yang sudah punya pengalaman dengan apa saja yang bersembunyi di dalam hutan terlarang, secara refleks menyambar lengan Kram dan menariknya. Ada apa? Harry menggeleng memandang tempat di mana tadi dia melihat gerakan. Dia menyelipkan tangan ke dalam jubahnya, memegang tongkat sihirnya. Tiba-tiba seorang laki-laki terhuyung keluar dari balik pohon X tinggi. Sesaat Harry tidak mengenalinya, kemudian dia sadar, itu Mr. Crouch. Penampilannya seakan dia telah berpergian selama berhari-hari. Jubahnya robek di bagian lututnya dan berdarah. Wajahnya tergores-gores. Dia tak bercukur dan pucat kelelahan. Rambut dan kumisnya yang biasanya rapi, perlu dikeramas dan dicukur. Tetapi penampilannya yang ganjil ini bukan apa-apa dibanding tingkahnya. Bergumam dan menggerak gerakan tangan, Mr. Crouch kelihatannya sedang bicara dengan orang yang hanya bisa dilihatnya sendiri. Harry jadi ingat gelandangan tua yang pernah dilihatnya ketika dia sedang berbelanja bersama keluarga Dursley. Orang itu juga mengobrol seru dengan udara kosong. Bibi Petunia langsung menarik tangan Dudley dan menyeretnya keseberang jalan untuk menghindarinya. Paman Fernon setelah itu berpidatu panjang lebar kepada keluarganya tentang apa yang ingin dilakukannya terhadap pengemis dan gelandangan. Bukankah dia juri? Kata Krum, memandang Mr. Crouch. Bukankah dia orang kementerian sihirmu? Harry mengangguk, sangsi sejenak. Kemudian berjalan pelan mendekati Mr. Crouch, yang tidak memandang Harry, melainkan terus bicara kepada pohon di dekatnya. Dan kalau kau sudah selesai, Weatherby, kirim burung hantu ke Dumbledore, menegaskan jumlah murid-murid Darmstrang yang akan menghadiri turnamen. Karkarof baru saja kirim kabar, jumlahnya dua belas. Mr. Crouch, panggil Harry hati-hati. Lalu, kirim burung hantu lain ke Mada Maxim, karena dia mungkin ingin menambah jumlah murid yang akan dibawanya setelah Karkarof mengajak dua belas. Kerjakan itu, Weatherby, ya? Ya? Ya? Mata Mr. Crouch melotot. Dia berdiri memandang pohon, bergumam tanpa suara kepadanya. Kemudian dia terhuyung miring dan jatuh berlutut. Mr. Crouch? Harry berkata keras. Anda tidak apa-apa. Mata Crouch berputar terbelalak. Harry menoleh menatap kram, yang sudah mengikutinya ke pohon dan menunduk memandang Mr. Crouch dengan ketakutan. Kenapa dia? Entahlah, gumam Harry. Dengar, lebih baik kau memanggil seseorang. Dumbledore, sengal Crouch. Tangannya terjulur mencengkram jubah Harry, menariknya lebih dekat, meskipun matanya menatap ke atas kepala Harry. Aku perlu ketemu Dumbledore. Baiklah, kata Harry. Kalau anda bangun, Mr. Crouch, kita bisa ke... Aku telah berbuat bodoh, desah Crouch. Dia tampak seperti orang gila. Matanya terbelalak, berputar-putar, liurnya mengalir ke dagunya. Setiap kata diucapkannya dengan susah payah. Harus kasih tahu Dumbledore. Bangun, Mr. Crouch, kata Harry keras dan jelas. Bangun, saya akan membawa anda ke Dumbledore. Mata Crouch sekarang berputar memandang Harry. Siapa kau? Bidiknya. Saya mulut sekolah ini, kata Harry berpaling kepada kram, minta bantuan. Tetapi kram menjauh, tampak sangat cemas. Kau bukan pengikutnya, bisik Crouch. Mulutnya menganga. Bukan, kata Harry, tanpa memahami sedikitpun apa yang sedang dibicarakan Crouch. Murid Dumbledore. Betul, kata Harry. Crouch menariknya semakin dekat. Harry berusaha melepaskan tangan Crouch dari jubahnya. Tetapi cengkeramannya terlalu kuat. Peringatkan Dumbledore. Saya akan memanggil Dumbledore jika anda melepaskan saya, kata Harry. Lepaskan, Mr. Crouch. Nanti saya panggilkan. Terima kasih, Wetterby. Dan kalau sudah selesai, aku ingin secangkir teh. Istri dan anakku akan segera datang. Kami akan menonton konser malam ini dengan Mr. dan Mrs. Fudge. Crouch sekarang berbicara lancar kepada pohon lagi. Dan tampaknya sama sekali tak sadar akan kehadiran Harry. Saking tercengangnya, Harry tak sadar Crouch telah melepaskannya. Ya, anakku baru-baru ini memperoleh 12 OWL. Sangat memuaskan. Ya, terima kasih. Ya, sungguh bangga sekali. Nah, kalau kau ambilkan memo dari Menteri Sihir Andorra, kurasa aku masih punya waktu untuk membuat konsep jawabannya. Kau tunggu di sini bersamanya, Harry berkata kepada Crouch. Aku akan memanggil Dumbledore. Aku akan lebih cepat. Aku tahu di mana kantornya. Dia gila, kata Crouch sangsi. Menunduk memandang Crouch yang masih mengoceh kepada pohon. Rupanya yakin pohon itu persih. Tunggu dia, kata Harry, mulai berdiri. Tetapi gerakannya rupanya menyebabkan perubahan mendadak dalam diri Mr. Crouch yang menyambar memeluk lutut Harry dan menariknya ke tanah lagi. Jangan tinggalkan aku, dia berbisik. Matanya melotot lagi. Aku kabur. Harus beritahu. Ketemu Dumbledore. Salahku. Semua salahku. Bertah. Mati. Semua salahku. Anakku. Salahku. Beritahu Dumbledore. Harry Potter. Pangeran kegelapan. Lebih kuat. Harry Potter. Saya akan memanggil Dumbledore jika Anda melepaskan saya, Mr. Crouch, kata Harry. Dia berpaling jengkel kepada Crouch. Bantu aku dong. Tampak sangat ketakutan, Crouch maju dan berlutut di sebelah Mr. Crouch. Jaga dia tetap di sini, kata Harry, menarik lepas dirinya dari Mr. Crouch. Aku akan kembali bersama Dumbledore. Cepat ya, teriak kram setika Harry berlari meninggalkan hutan menuju lapangan gelap. Tak seorang pun tampak. Bagman, Cedric, dan Fleur sudah menghilang. Harry berlari menaiki undakan batu, melewati pintu Egg, dan menaiki tanggapu alam ke lantai dua. Lima menit kemudian, dia melesat menuju gargoyle batu yang berdiri di tengah koridor kosong. Per, permenjeruk, katanya tersengal kepada si gargoyle. Ini adalah kata kunci untuk tangga tersembunyi menuju ke kantor Dumbledore. Paling tidak, itu kata kuncinya dua tahun lalu. Tetapi kata kuncinya terbukti telah berganti, karena gargoyle itu tidak jadi hidup dan melompat ke tepi, melainkan tetap berdiri membeku memandang galak kepada Harry. Minggir! Harry berteriak kepadanya. Ayo! Tetapi di Hogwarts, tak ada benda yang bergerak hanya karena dia berteriak kepadanya. Harry tahu percuma saja. Dia memandang ke kanan dan ke kiri koridor yang kosong. Mungkin Dumbledore ada di ruang guru. Dia berlari secepat kilat ke tangga. Potter! Harry mengeram larinya dan berpaling. Snip baru saja muncul dari tangga tersembunyi di belakang gargoyle batu. Dindingnya menggeser menutup sementara dia memberi isyarat agar Harry kembali dan datang kepadanya. Apa yang kau lakukan di sini, Potter? Saya perlu menemui Profesor Dumbledore, kata Harry. Berlari kembali sepanjang koridor dan berhenti di depan Snip. Mister Crouch! Dia baru saja muncul. Dia di hutan. Dia ingin bertemu. Omong kosong apa ini? Tanya Snip. Mata hitamnya berkilat-kilat. Apa yang kau bicarakan? Mister Crouch! Harry berteriak. Dari kementerian. Dia sakit atau entah kenapa. Dia di hutan ingin bertemu Dumbledore. Tolong berikan kata kunci untuk... Kepala sekolah sibuk, Potter, kata Snip. Bibir tipisnya melengkung membentuk senyum menyebalkan. Saya harus memberitahu Dumbledore, Harry berteriak. Kau tidak mendengarku, Potter. Harry bisa melihat Snip sangat menikmati ini, mencegah Harry mendapatkan apa yang diinginkannya pada saat dia sangat panik. Dengar, kata Harry marah. Ada yang tidak beres dengan Crouch. Dia kehilangan ingatan. Dia mengatakan dia ingin memperingatkan. Dinding batu di belakang Snip menggeser terbuka. Dumbledore berdiri di sana. Memakai jubah panjang hijau, wajahnya menunjukkan ekspresi agak ingin tahu. Ada masalah? Katanya, memandang Harry dan Snip bergantian. Profesor, Harry berkata melangkah melewati samping Snip, sebelum Snip bisa berkata apa-apa. Mister Crouch di sini. Dia di hutan. Dia ingin berbicara kepada Anda. Harry mengira Dumbledore akan mengajukan pertanyaan, tetapi sungguh lega dia, Dumbledore tidak bertanya apa-apa. Tunjukkan, katanya segera, dan dia bergegas menyusur koridor di belakang Harry, meninggalkan Snip berdiri di sebelah gargoyle, tampangnya dua kali lebih jelek daripada si gargoyle. Apa yang dikatakan Mister Crouch, Harry, kata Dumbledore ketika mereka menuruni tangga pualam dengan cepat. Dia mengatakan dia ingin memperingatkan Anda. Dia mengatakan dia telah melakukan hal yang sangat mengerikan. Dia menyebut-nyebut anaknya, dan Bertha Jorkins, dan Voldemort, sesuatu tentang Voldemort yang bertambah kuat. Begitu, kata Dumbledore, dan dia mempercepat langkahnya, ketika mereka bergegas memasuki malam yang gelap gulita. Sikapnya tidak normal, kata Harry, buru-buru merendengi Dumbledore. Tampaknya dia tak tahu di mana dia berada. Dia bicara terus seakan Percy Weasley ada di sana, dan kemudian dia berubah, dan mengatakan dia perlu bertemu Anda. Saya tinggalkan dia bersama Viktor Kram. Kram, kata Dumbledore tajam, dan dia semakin mempercepat langkahnya, sehingga Harry harus berlari untuk bisa mengimbanginya. Apakah ada orang lain yang melihat Mr. Crouch? Tidak, kata Harry. Kram dan saya sedang berbicara. Mr. Bagman baru saja selesai memberitahu kami tentang tugas ketiga, kami pulang belakangan, dan kemudian kami melihat Mr. Crouch muncul dari dalam hutan. Di mana mereka? kata Dumbledore ketika kereta Boba Tonks muncul dari dalam kegelapan. Di sana, kata Harry, bergerak ke depan Dumbledore memimpin menerobos pepohanan. Dia tak bisa lagi mendengar suara Crouch, tetapi dia tahu harus kemana. Tak jauh dari kereta Boba Tonks, di sekitar sini, Viktor, Harry berteliak. Tak ada yang menjawab. Sini, mereka tadi di sini, Harry berkata kepada Dumbledore. Mereka pasti berada di sekitar sini. Lumos, Dumbledore berkata, menyalakan tongkat sihirnya dan mengangkatnya. Cahayanya yang sempit bergerak dari batang pohon gelap yang satu ke batang yang lain menerangi tanah, dan kemudian cahaya itu menimpa sepasang kaki. Harry dan Dumbledore bergegas maju. Kram tergeletak pingsan di tanah. Tak ada tanda-tanda Mister Crouch sama sekali. Dumbledore membungkuk di atas kram dan dengan lembut membuka sebelah pelumpuk matanya. Pingsan, katanya perlahan. Kacamata bulan separohnya berkilauan tertimpa cahaya tongkat ketika dia memandang pepohonan di sekitarnya. Apakah sebaiknya saya memanggil seseorang? Kata Harry. Madam Pomfrey? Tidak, kata Dumbledore cepat. Tinggal di sini. Dia mengangkat tongkatnya dan mengarahkannya ke pondok Hagrid. Harry melihat sesuatu yang keperakan meluncur keluar dari tongkat itu dan meliuk-liuk menyelip di antara pepohonan seperti hantu burung. Kemudian Dumbledore membungkuk di atas kram lagi, mengacungkan tongkat kepadanya, dan bergumam. Enervate. Kram membuka matanya. Dia tampak bingung. Ketika dilihatnya Dumbledore, dia berusaha duduk. Tetapi Dumbledore memegang bahunya dan membuatnya berbaring diam. Dia menyerang saya. Kram bergumam. Mengangkat tangan ke kepalanya. Orang gila itu menyerang saya. Saya sedang menoleh untuk melihat kemana perginya Potter, dan dia menyerang saya dari belakang. Berbaringlah diam sebentar, kata Dumbledore. Suara gemuruh langkah-langkah kaki terdengar, dan Hagrid muncul terengah-engah. Ditemani Fang. Dia membawa busurnya. Profesor Dumbledore? Katanya. Matanya melebar. Harry? Apa yang... Hagrid, aku perlu kau untuk menjemput Profesor Karkaroff. Muridnya telah diserang. Setelah itu, tolong beritahu Profesor Moody. Tak perlu, Dumbledore. Terdengar geraman serak. Aku di sini. Moody berjalan timpang ke arah mereka, bertumpu pada tongkatnya. Tongkat sihirnya menyala. Sialan kaki ini. Katanya Jengkel. Kalau tidak, pasti bisa tiba di sini lebih cepat. Apa yang terjadi? Snape mengatakan sesuatu tentang crouch. Crouch? Celetuk Hagrid bengong. Karkaroff tolong Hagrid. Kata Dumbledore tajam. Oh, ya. Baik, Profesor. Kata Hagrid dan dia berbalik lalu menghilang dalam kegelapan. Fang berlari mengikutinya. Aku tak tahu di mana berarti crouch. Dumbledore memberitahu Moody. Tetapi penting sekali kita menemukannya. Aku setuju. Geram Moody. Dan dia menarik keluar tongkat sihirnya. Lalu terpincang-pincang memasuki hutan. Baik Dumbledore maupun Harry tak ada yang bicara lagi sampai mereka mendengar Hagrid dan Fang kembali. Karkaroff bergegas di belakang mereka. Dia memakai jubah bulunya yang licin keperakan. Dan dia tampak pucat dan gelisah. Ada apa ini? Serunya ketika dilihatnya Krum di tanah dengan Dumbledore dan Harry di sebelahnya. Apa yang terjadi? Saya diserang. Kata Krum. Duduk sekarang dan menggosok kepalanya. Mr. Crouch atau entah siapa namanya. Crouch menyerangmu? Juri Triwizard itu. Igor? Dumbledore baru mau bicara. Tetapi Karkaroff sudah bangkit berdiri mencengkram jubah bulunya tampak berang. Pengkhianatan. Gelegarnya. Menunjuk Dumbledore. Ini plot? Kau dan Menteri Sihirmu telah membujukku kesini dengan alasan palsu, Dumbledore. Ini kompetisi yang tidak seimbang. Mula-mula kau menyelundupkan Potter ke dalam turnamen meskipun dia masih di bawah umur. Sekarang salah satu temanmu dari kementerian berusaha menyingkirkan juaraku. Aku mencium penipuan dan kelicikan dalam urusan ini. Dan kau, Dumbledore, kau dengan pidatomu tentang hubungan kerja sama sihir internasional yang semakin erat, membangun kembali hubungan lama, melupakan perbedaan-perbedaan lama, inilah penilaianku terhadapmu. Karkaroff meludah di tanah di dekat kaki Dumbledore. Dengan gerakan gesit, Hagrid mencengkram bagian depan jubah bulu Karkaroff, mengangkatnya dan menghantamkannya ke pohon terdekat. Minta maaf, bentak Hagrid, sementara Karkaroff megap-megap kehabisan nafas. Tinju besar Hagrid menempel di lehernya, kakinya tergantung di udara. Hagrid, jangan! teriak Dumbledore, matanya berkilat. Hagrid melepas tangan yang menekan Karkaroff ke pohon dan Karkaroff merosot pada batang pohon. Jatuh terpuruk di akarnya, ranting-ranting dan dedaunan berguguran ke atas kepalanya. Tolong antar Harry kembali ke kastil, kata Dumbledore tajam. Bernafas berat, Hagrid melampar pandangan galak kepada Karkaroff. Mungkin lebih baik aku tinggal di sini, kepala sekolah. Kau akan mengantar Harry kembali ke sekolah, Hagrid. Dumbledore mengulang tegas. Bawa dia langsung ke menara Gryffindor. Dan Harry, aku ingin kau tinggal di sana. Apapun yang ingin kau lakukan, burung hantu yang ingin kau kirimkan, semuanya bisa menunggu sampai besok pagi. Kau paham? Iya, kata Harry, terpana menatapnya. Bagaimana Dumbledore bisa tahu bahwa saat itu dia sedang berpikir akan langsung mengirimkan Peach Widgeon ke Sirius untuk memberitahunya apa yang terjadi. Akan kutinggalkan Fang bersamamu, kepala sekolah, kata Hagrid, memandang penuh ancaman kepada Karkaroff, yang masih tergeletak di bawah pohon, terlibat jubah bulu dan akar. Tinggal di sini, Fang. Ayo, Harry. Mereka berjalan dalam diam melewati kereta Beobatons menuju kastil. Beraninya dia. Hagrid menggeram ketika mereka melewati danau. Beraninya dia tuduh Dumbledore. Memangnya Dumbledore lakukan hal begitu? Memangnya Dumbledore kehendaki kau ikut turnamen? Cemas. Aku tak tahu apa aku pernah lihat Dumbledore lebih cemas daripada belakangan ini. Dan kau, Hagrid mendadak berkata marah kepada Harry, yang mendongak menatapnya, kaget. Ngapain kau berkeliaran dengan si Kram? Dia dari Darmstrang, Harry. Bisa langsung sihir kau di sana, kan? Apa kau belum belajar apa-apa dari Moody? Bayangkan, kau biarkan dia bujuk kau pergi sendiri. Kram baik, kata Harry, sementara mereka mendaki undakan menuju ke aula depan. Dia tidak mau menyihirku. Dia cuma mau bicara tentang Hermione. Aku mau bicara dengan Hermione, kata Hagrid Muram, menaiki tangga. Makin sedikit kalian berhubungan dengan orang-orang asing ini, kalian akan makin senang. Mereka tak bisa dipercaya. Kau berteman baik dengan Madame Maxim, kata Harry, tersinggung. Jangan bicara padaku tentang dia, kata Hagrid, dan sesaat dia tampak mengerikan. Aku sudah tahu taktiknya sekarang. Berusaha baik-baiki aku, berusaha agar aku beritahu dia apa tugas ketiga. Hah, mereka tak ada yang bisa dipercaya. Hagrid sedang marah-marah, Harry senang berpisah dengannya di depan sinyonya gemuk. Dia memanjat masuk melalui lubang lukisan, ke ruang rekreasi, dan bergegas ke sudut tempat Ron dan Hermione duduk untuk menceritakan kepada mereka apa yang terjadi.