Harry Potter Dan Orde Phoenix | BAB 1 - DUDLEY DEGIL | (Audiobook Indonesia)

Harry Potter dan Orde Phoenix oleh J.K. Rowling alih bahasa Listiana Srisanti Hak Cipta Terjemahan Bahasa Indonesia Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama Untuk Neil, Jessica, dan David yang membuat duniaku penuh keajaiban Bab 1. Dudley Diggle Hari terpanas sejauh ini pada musim panas telah mulai berakhir dan keheningan yang membuat mengantuk melanda rumah-rumah berbentuk bujur sangkar di Private Drive. Mobil-mobil yang biasanya mengkilat diliputi debu di jalan-jalan masuk dan halaman-halaman yang dulunya hijau jamrut terbentang kering dan menguning karena penggunaan pipa air telah dilarang akibat kekeringan. Dirampas dari kebiasaan mencuci mobil dan memotong rumput halaman mereka, para penghuni private drive telah mengundurkan diri ke dalam lindungan rumah-rumah mereka yang teduh dengan jendela-jendela dibuka lebar-lebar untuk memancing masuknya angin sepoi-sepoi yang memang tidak ada. Satu-satunya orang yang berada di luar rumah adalah seorang remaja lelaki yang sedang berbaring telentang pada bedeng bunga di luar nomor 4. Dia adalah seorang anak laki-laki kurus, berambut hitam dan berkacamata, yang memiliki tampilan wajah kurus agak kurang sehat seperti seseorang yang telah tumbuh begitu banyak dalam waktu singkat. Celana jeansnya robek dan kotor, baju kaosnya kedodoran dan sudah pudar, dan sol sepatu olahraganya terkelupas dari bagian atas sepatu. Penampilan Harry Potter tidak membuatnya disenangi para tetangga, yang merupakan jenis orang-orang yang menganggap ketidakrapian seharusnya dapat dihukum dengan undang-undang. Tetapi karena dia telah menyembunyikan dirinya di belakang sebuah semak hidrangia besar malam ini, dia cukup kasat mata bagi orang-orang yang lewat. Kenyataannya, satu-satunya cara dia dapat terlihat adalah bila paman Vernon atau bibi Petunianya menjulurkan kepala-kepala mereka keluar dari jendela ruang tamu dan melihat langsung kebedeng bunga di bawahnya. Secara keseluruhan, Harry berpikir dia seharusnya diberi selamat atas idenya bersembunyi di sini. Mungkin, dia tidak begitu nyaman berbaring di atas tanah yang panas dan keras. Tetapi di sisi lain, tidak ada orang yang melotot kepadanya, menggertakkan gigi-gigi mereka demikian kerasnya, sehingga dia tidak dapat mendengarkan warta berita atau menanyakan pertanyaan-pertanyaan tidak menyenangkan kepadanya. Seperti yang telah terjadi setiap kali dia mencoba duduk di ruang tamu untuk menonton televisi dengan paman dan bibinya. Hampir seperti pikiran ini melayang melalui jendela yang terbuka, Vernon Dursley, paman Harry, tiba-tiba berkata. Senang melihat bocah itu sudah berhenti mengganggu. Ngomong-ngomong di mana dia? Tidak tahu, kata Bibi Petunia. Tidak khawatir. Tidak di dalam rumah. Paman Vernon mengerutu. Menonton warta berita. Dia berkata dengan pedas. Aku ingin tahu apa maksud dia. Seperti anak normal peduli saja apa yang ada di warta berita. Dudley sama sekali tidak tahu apa yang sedang terjadi. Aku ragu dia tahu siapa yang menjadi Perdana Menteri. Lagipula bukannya akan ada apapun mengenai kelompoknya di berita kita. Vernon, kata Bibi Petunia. Jendelanya terbuka. Oh, iya. Maaf, Harry. Keluarga Dursley terdiam. Harry mendengarkan jingle mengenai sereal sarapan Fruit and Bran, sementara dia memperhatikan Mrs. Figg, seorang wanita tua pecinta kucing yang agak sinting dari Wisteria Walk, yang letaknya tidak jauh, lewat pelan-pelan. Dia sedang merengut dan bergumam pada dirinya sendiri. Harry sangat senang dirinya tersembunyi di balik semak, karena belakangan ini Mrs. Figg sering mengajaknya minum teh kapanpun mereka berjumpa di jalan. Dia telah berbelok ke sudut dan menghilang dari pandangan sebelum suara paman Vernon melayang keluar jendela lagi. Dudley keluar minum teh? Di rumah Mrs. Figg, kata Bibi Petunia dengan penuh sayang. Dia punya begitu banyak teman kecil, dia begitu populer. Harry menahan dengusan dengan susah payah. Keluarga Dursley benar-benar bodoh jika menyangkut anak mereka, Dudley. Mereka menelan semua kebohongannya tentang minum teh dengan anggota gengnya yang berbeda setiap malam selama liburan musim panas. Harry tahu betul bahwa Dudley tidak minum teh dimanapun. Dia dan gengnya menghabiskan setiap malam dengan merusak taman bermain, merokok di sudut-sudut jalan, serta melempar batu ke mobil-mobil dan anak-anak yang lewat. Harry telah melihat mereka melakukannya selama jalan-jalan malamnya di Little Winching. Dia menghabiskan sebagian besar liburan dengan berkeliling di jalan-jalan, memunguti surat kabar dari tong-tong sampah yang dijumpainya. Nada-nada pembukaan musik yang mengawali warta berita pukul tujuh malam mencapai telinga Harry, dan perutnya serasa terbalik. Mungkin malam ini, setelah penantian sebulan, akan menjadi malam yang dinanti. Orang-orang yang sedang berlibur dan mengalami penundaan memenuhi lapangan-lapangan terbang dalam jumlah yang memecahkan rekor, sementara pemogokan para petugas bagasi Spanyol memasuki minggu kedua. Berikan mereka tidur siang seumur hidup, itu yang akan kulakukan, geram Paman Vernon di akhir kalimat si pembaca berita. Tapi itu tidak menjadi masalah. Di luar, di bedeng bunga, perut Harry sepertinya melunak. Jika ada sesuatu yang terjadi, pastilah itu menjadi berita pertama dalam warta berita. Kematian dan kehancuran lebih penting daripada orang-orang yang liburannya tertunda. Dia menghembuskan nafas panjang dan pelan, lalu menatap langit biru cemerlang. Setiap hari selama musim panas ini sama saja. Tegangannya, pengharapannya, kelelahan sesaat, dan kemudian tegangan yang memuncak kembali. Dan selalu, semakin kuat seiring berjalannya waktu, pertanyaan tentang mengapa belum ada yang terjadi. Dia terus mendengarkan, siapa tahu ada petunjuk kecil yang tidak disadari para magel. Orang yang menghilang tanpa penjelasan mungkin, atau beberapa kecelakaan aneh. Namun setelah berita tentang pemogokan para petugas bagasi, muncul berita tentang kekeringan di Tenggara. Harap dia sedang mendengarkan di rumah sebelah, teriak Paman Vernon. Orang itu dengan penyembur airnya yang menyala pukul 3 malam. Berikutnya ada berita tentang sebuah helikopter yang hampir jatuh ke sebuah ladang di Sari, kemudian perceraian seorang aktris terkenal dari suaminya yang terkenal. Seperti kita peduli saja dengan urusan kotor mereka, dengus Bibi Petunia yang telah mengikuti kasus tersebut secara obsesif di semua majalah yang bisa diraihnya dengan tangan kurusnya. Harry memejamkan mata, menghindari langit malam yang sekarang telah berkobar ketika pembaca berita berkata, dan akhirnya Bungee si berang-berang telah menemukan cara baru untuk tetap sejuk pada musim panas ini. Bungee yang hidup di Five Feathers di Barnsley telah belajar ski air. Mary Dorkins pergi untuk mencari tahu lebih lanjut. Hari membuka matanya. Jika mereka sudah sampai kepada berita tentang berang-berang yang bermain ski air, tidak ada lagi yang patut didengar. Dia berguling dengan hati-hati, lalu bangkit bertumpu pada anggota lutut dan sikunya, bersiap-siap untuk merangkak keluar dari bawah jendela. Dia telah berpindah sekitar dua inci ketika beberapa hal terjadi dalam urutan yang sangat cepat. Sebuah bunyi letusan keras yang menggema memecahkan keheningan seperti bunyi tembakan. Seekor kucing melintas keluar dari bawah sebuah mobil yang diparkir dan hilang dari pandangan. Sebuah pekikan, teriakan sumpah serapah, dan suara porselain yang pecah terdengar dari ruang tamu keluarga Dursley. Seakan-akan itulah tanda yang telah ditunggu Harry, karena dia melompat ke atas kedua kakinya sambil menarik keluar tongkat kayu kurus dari ban pinggang celana jeansnya, seperti mengeluarkan pedang dari sarungnya. Namun, sebelum dia dapat berdiri tegak, bagian atas kepalanya terantuk jendela keluarga Dursley yang terbuka. Benturan itu membuat Bibi Petunia menjerit lebih keras lagi. Harry merasa seakan-akan kepalanya telah terbelah menjadi dua. Dengan mata berair, dia terhuyung-huyung, mencoba berfokus pada sumber suara tersebut. Namun, sebelum dia sempat berdiri tegak, dua tangan ungu yang besar menjulur dari jendela yang terbuka dan mencengkram tenggorokannya rat-rat. Simpan benda itu. Geram paman Vernon ke telinga Harry. Sekarang, sebelum dilihat orang lain. Lepaskan aku, terengah-engah Harry. Selama beberapa detik, mereka bergumul. Harry menarik jari-jari pamannya yang mirip sosis dengan tangan kirinya, sementara tangan kanannya tetap menggenggam erat tongkat sihir yang terangkat. Kemudian, ketika rasa sakit di bagian atas kepalanya berdenyut dengan sangat menyakitkan, Paman Vernon mendengkik dan melepaskan Harry seakan-akan dia baru saja tersengat oleh listrik. Kekuatan tak terlihat sepertinya telah menyentak melalui tubuh keponakannya, membuatnya mustahil untuk terus memegang Harry. Sambil terengah-engah, Harry terjatuh ke depan menimpa semak hidrangia. Dia menegakkan tubuh dan menatap sekeliling. Tidak ada tanda yang menunjukkan apa yang telah menyebabkan bunyi letusan keras tersebut. Tetapi beberapa wajah tampak mengintip dari jendela-jendela rumah di sekitarnya. Harry buru-buru memasukkan tongkatnya kembali ke dalam celana jeans dan berusaha terlihat tidak bersalah. Malam yang indah, teriak Paman Vernon sambil melambai kepada nyonya nomor tujuh di seberang jalan yang sedang membelalakan mata dari balik gorden jendelanya. Apakah Anda mendengar mobil yang mengeluarkan letusan tadi? Membuat Petunia dan aku terkejut sekali. Dia terus menyering dengan cara yang mengerikan seperti orang gila sampai para tetangga yang ingin tahu menghilang dari jendela mereka. Kemudian senyumannya berubah menjadi ringisan marah saat dia memberi isyarat kepada Harry agar menghadapnya. Harry mendekat beberapa langkah sambil berjaga-jaga agar berhenti sebelum mencapai jarak yang memungkinkan tangan Paman Vernon kembali mencengkeram. Apa maksudmu dengan melakukan itu, nak? Tanya Paman Vernon dengan suara parau yang gemetar dengan amarah. Apa maksudku dengan apa? Kata Harry dingin. Dia terus melihat ke kiri dan ke kanan jalan, masih berharap melihat orang yang telah membuat suara letusan tersebut. Membuat keributan seperti suara pistol meledak tepat di luar? Aku tidak membuat suara itu tadi, kata Harry tegas. Wajah Bibi Petunia yang berkurus dan mirip kuda kini muncul di seberah wajah Paman Vernon yang lebar dan ungu. Dia tampak sangat marah. Mengapa kamu mengintai di bawah jendela kami? Ya, ya, poin yang bagus, Petunia. Apa yang sedang kamu lakukan di bawah jendela kami, nak? Mendengarkan warta berita, kata Harry dengan suara pasrah. Bibi dan pamannya saling memandang dengan marah. Mendengarkan warta berita, lagi. Well, kalian kan tahu, beritanya ganti setiap hari, kata Harry. Jangan sok pintar di depanku nak, aku ingin tahu apa yang sebenarnya sedang kamu lakukan, dan jangan beri aku omong kosong tentang mendengarkan warta berita itu lagi. Kamu tahu benar bahwa kelompokmu, hati-hati Vernon, sahut Bibi Petunia. Paman Vernon menurunkan suaranya, sehingga Harry hampir tidak dapat mendengarnya. Bahwa kelompokmu tidak masuk ke dalam warta berita kami. Itu menurut paman, kata Harry. Keluarga Dursley menatapnya selama beberapa detik, kemudian Bibi Petunia berkata. Kamu pembohong kecil. Dia juga menurunkan suaranya, sehingga Harry harus membaca gerak bibirnya untuk memahami kata-kata berikutnya. Apa yang dilakukan semua burung hantu itu jika mereka tidak membawakan kamu berita? Aha, kata paman Vernon dengan bisikan penuh kemenangan. Ayo, berkelitlah dari yang satu ini, nak. Seakan-akan kami tidak tahu kamu memperoleh semua beritamu dari burung-burung pengganggu itu. Harry bimbang sejenak, berkata jujur kali ini akan merugikannya, meskipun Bibi dan pamannya tidak mungkin tahu betapa buruk perasaannya untuk mengakui hal itu. Burung hantu tidak membawakanku berita apa-apa, katanya tanpa nada. Aku tidak percaya, kata Bibi Petunia segera. Aku juga tidak percaya, kata paman Vernon dengan keras. Kami tahu kamu sedang merencanakan sesuatu yang aneh, kata Bibi Petunia. Kami kan tidak bodoh, kata paman Vernon. Itu berita baru bagiku, kata Harry. Amarahnya meningkat. Sebelum keluarga Dursley bisa memanggilnya kembali, dia sudah berbalik, menyeberangi halaman depan, melewati tembok kebun yang rendah, dan melangkah menyusuri jalan. Dia sedang berada dalam masalah sekarang dan dia tahu itu. Dia harus menghadapi bibi dan pamannya nanti, dan menanggung akibat dari kekasarannya tadi. Tetapi dia tidak begitu peduli saat ini. Dia punya masalah yang lebih menuntut pikirannya. Harry yakin bunyi letusan tadi dibuat oleh seseorang yang bereparate atau berdiseparate. Bunyinya persis seperti suara yang dibuat Dobby si perilumah ketika dia menghilang ke udara. Mungkinkah Dobby berada di Privet Drive? Apakah Dobby sedang mengikutinya saat ini? Ketika pikiran itu timbul, Harry berbalik dan menatap Privet Drive. Namun jalan itu tampak lengang, dan Harry yakin Dobby tidak tahu bagaimana caranya menjadi kasat mata. Dia terus berjalan, hampir tidak menyadari rute yang diambilnya, karena dia telah melewati jalan-jalan ini begitu sering akhir-akhir ini, sehingga kakinya secara otomatis membawanya ke tempat tongkrongan favoritnya. Setiap beberapa langkah, dia menoleh ke belakang bahunya. Seseorang dari dunia sihir telah berada di dekatnya ketika dia berbaring di antara bunga-bunga begonia Bibi Petunia yang mulai layu. Dia yakin akan hal itu. Mengapa orang itu tidak berbicara kepadanya? Mengapa tidak melakukan kontak? Mengapa bersembunyi sekarang? Dan kemudian, ketika rasa frustrasinya memuncak, keyakinannya mulai luntur. Mungkin itu sama sekali bukan bunyi sesuatu yang berbau sihir. Mungkin dia begitu mengharapkan tanda sekecil apapun bahwa seseorang dari dunia sihir berusaha menghubunginya, sehingga dia bereaksi berlebihan terhadap bunyi yang sebenarnya sangat umum. Dapatkah dia yakin bahwa itu bukan bunyi barang pecah di rumah tetangga? Harry merasakan sensasi berat dan menjemukan di perutnya. Sebelum dia menyadarinya, perasaan putus asa yang telah mengganggunya sepanjang musim panas muncul sekali lagi. Besok pagi, dia akan dibangunkan oleh jam weker pada pukul 5, agar bisa membayar burung hantu yang membawakannya daily profit. Tetapi apa gunanya terus berlangganan? Belakangan ini, Harry hanya melirik halaman depan sekilas sebelum melempar koran itu ke samping. Ketika para idiot yang menjalankan surat kabar tersebut akhirnya sadar bahwa Voldemort telah kembali, berita itu akan menjadi berita utama. Dan itulah satu-satunya berita yang dipedulikan Harry. Jika beruntung, akan ada juga burung hantu yang membawa surat dari sahabat-sahabat dekatnya, Ron dan Hermione. Walaupun begitu, harapannya bahwa surat-surat mereka akan membawa berita penting telah lama pupus. Kami tidak dapat berkata banyak mengenai kamu tahu siapa tentu saja. Kami diberitahu untuk tidak mengatakan hal-hal penting kalau-kalau surat kami tersesat. Kami cukup sibuk, tetapi aku tidak bisa memberi detail di sini. Ada banyak hal yang sedang berlangsung. Kami akan memberitahumu semuanya ketika kita berjumpa. Tetapi kapan mereka akan berjumpa dengannya? Tidak seorang pun tampak cukup peduli untuk memberitahunya tanggal pastinya. Hermione telah menulis dengan tergesa-gesa, Kuharap kita akan berjumpa segera, di dalam kartu ulang tahunnya. Namun, seberapa cepatkah segera itu? Sejauh yang dapat diketahui Harry dari petunjuk-petunjuk samar dalam surat-surat mereka, Hermione dan Ron berada di tempat yang sama, mungkin di rumah orang tua Ron. Dia hampir tidak tahan membayangkan keduanya bersenang-senang di The Borough, sementara dirinya terperangkap di Privet Drive. Kenyataannya, dia begitu marah kepada mereka, sehingga dia membuang dua kotak coklat Honeydukes yang mereka kirimkan untuk ulang tahunnya, tanpa membukanya terlebih dahulu. Dia menyesali hal itu kemudian, setelah memakan salad layu yang disediakan Bibi Petunia untuk makan malam pada malam tersebut. Dan apa yang sedang disibukkan Ron dan Hermione? Mengapa dia, Harry, tidak sibuk? Bukankah dia telah membuktikan dirinya mampu menghadapi jauh lebih banyak daripada mereka? Apakah mereka semua telah melupakan apa yang telah dilakukannya? Bukankah dia yang telah memasuki pemakaman itu, menyaksikan Cedric dibunuh, diikat pada batu nisan dan hampir terbunuh? Jangan memikirkan hal itu, kata Harry dengan tegas kepada dirinya sendiri. Sudah cukup buruk bahwa dia terus mengunjungi kembali pemakaman itu dalam mimpi-mimpi buruknya, tanpa harus menghadapi hal itu juga saat terjaga. Dia belok ke dalam sudut menuju Magnolia Crescent. Di tengah jalan, dia melewati gang sempit di sebelah sebuah garasi, tempat dia pertama kali berjumpa dengan ayah angkatnya Sirius. Setidaknya, Sirius tampaknya mengerti bagaimana perasaan Harry. Memang surat-suratnya sama minim dengan surat-surat Ron dan Hermione dalam hal berita yang berguna. Tetapi setidaknya surat-surat itu berisi kata-kata peringatan dan penghiburan, bukan petunjuk-petunjuk menggoda. Aku tahu ini pasti membuatmu frustrasi. Jaga sikapmu dan semuanya akan baik-baik saja. Berhati-hatilah dan jangan melakukan apapun dengan gegabah. Well, pikir Harry sementara dia menyeberangi Magnolia Crescent, berbelok ke Magnolia Road dan menuju taman bermain yang semakin gelap. Dia telah kurang lebih melakukan apa yang dinasihati Sirius. Setidaknya, dia telah melawan godaan untuk mengikat kopernya ke sapu terbang dan terbang ke The Burrows sendiri. Bahkan, Harry menganggap perilakunya sangat baik, mengingat betapa frustrasi dan marahnya dia terperangkap segitu lama di Privet Drive. Harus bersembunyi di bedeng bunga dengan harapan mendengar kabar tentang apa yang sedang dilakukan Lord Voldemort. Walaupun begitu, rasanya agak menyakitkan disuruh agar tidak gegabah oleh seseorang yang telah menghabiskan 12 tahun di penjara sihir Askaban, melarikan diri, mencoba melakukan pembunuhan yang sejak awal dituduhkan kepadanya, lalu kabur dengan hipogrif curian. Harry melompati gerbang taman yang terkunci dan menyeberangi rumput kering. Taman itu kosong, seperti jalan-jalan di sekelilingnya. Ketika sampai di ayunan, dia menjatuhkan diri ke satu-satunya ayunan yang belum dirusak Deadly dan teman-temannya, melingkarkan satu lengan pada rantainya, dan menatap tanah dengan murung. Dia tidak akan bisa lagi bersembunyi di bedeng bunga. Besok, dia harus mencari cara baru untuk mendengarkan wartaberita. Sementara itu, dia tidak memiliki hal lain untuk dinantikan, kecuali malam yang penuh kegelisahan. Bahkan ketika dia lolos dari mimpi-mimpi buruk mengenai Cedric, dia tetap mengalami mimpi-mimpi yang berubah-ubah. Dipenuhi koridor-koridor panjang dan gelap yang semuanya berakhir di jalan buntu dan pintu-pintu terkunci. Harry menganggap mimpi-mimpi itu berkaitan dengan perasaan terperangkap yang dirasakannya ketika terbangun. Seringkali, bekas lukanya yang lama menusuk-nusuk dan menimbulkan rasa tidak nyaman. Tetapi dia tidak membodohi dirinya sendiri dengan menganggap bahwa Ron, Hermione atau Sirius masih menganggap hal itu menarik. Dahulu rasa sakit pada bekas lukanya telah menjadi peringatan, bahwa Voldemort semakin kuat. Namun sekarang setelah Voldemort kembali, mereka mungkin hanya akan mengingatkannya bahwa rasa sakit yang datang selalu teratur memang sudah diperkirakan. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, berita lama. Semua ketidakadilan itu menumpuk dalam dirinya hingga dia ingin berteriak karena marah. Jika bukan karena dirinya, bahkan tidak ada yang tahu bahwa Voldemort sudah kembali. Dan ganjaran baginya adalah terperangkap di Little Whinging selama 4 minggu penuh. Sama sekali terputus dari dunia sihir, serta harus berjongkok di antara bunga-bunga begonia yang mulai layu agar bisa mendengar berita tentang berang-berang yang bermain ski air. Bagaimana Dumbledore bisa melupakannya begitu mudah? Mengapa Ron dan Hermione berkumpul tanpa mengundangnya juga? Berapa lama lagi dia harus menerima perintah Sirius agar duduk dengan tenang dan menjadi anak yang baik? atau menahan godaan untuk menulis kepada Daily Prophet yang bodoh itu dan mengungkapkan bahwa Voldemort telah kembali. Pikiran-pikiran penuh marah ini berpusar dalam benak Harry dan perutnya terasa melilit karena marah. Sementara malam yang panas, pengap dan selembut bludur menyelimutinya. Udara dipenuhi bau rumput yang hangat dan kering dan satu-satunya suara yang terdengar hanyalah deru rendah lalu lintas di jalan di luar pagar taman. Harry tidak tahu sudah berapa lama dia duduk di ayunan itu ketika suara percakapan menghentikan rendungannya dan membuatnya menengadah. Lampu-lampu jalan di sekeliling taman memancarkan cahaya yang berkabut cukup terang untuk menampakkan siluet sekelompok orang yang sedang menyeberangi taman. Salah satunya sedang menyanyikan lagu sederhana dengan suara bising. Yang lainnya tertawa. Suara detak lemah terdengar dari beberapa sepeda balap mahal yang mereka kendarai. Harry tahu siapa orang-orang itu. Sosok di depan tersalah lagi adalah sepupunya Dudley Dursley yang sedang berjalan pulang bersama gengnya yang setia. Deadly masih segemuk dulu, tetapi setahun diet ketat dan menemukan bakat baru, telah membawa cukup banyak perubahan pada fisiknya. Seperti yang diceritakan Paman Vernon kepada siapapun yang mau mendengarkan, Deadly baru-baru ini telah menjadi juara tinju kelas berat antar sekolah junior wilayah Tenggara. Olahraga mulia, begitu Paman Vernon menyebutnya, telah membuat Deadly bahkan lebih berbahaya daripada ketika Harry masih di sekolah dasar, dan menjadi sasaran tinju pertama baginya. Harry sama sekali tidak takut lagi kepada sepupunya, tetapi dia tetap berpikir bahwa Dudley belajar tinju dengan lebih keras dan lebih akurat bukanlah sesuatu yang patut dirayakan. Anak-anak di lingkungan sekitar semuanya takut kepadanya, bahkan lebih takut daripada si bocah Potter itu, yang menurut peringatan yang mereka dengar, merupakan anak nakal yang tidak pernah kapok dan bersekolah di pusat rehabilitasi bagi anak-anak kriminal yang tidak tertolong, Saint Brutus. Hari menyaksikan sosok-sosok gelap itu menyeberangi rumput dan bertanya-tanya, Siapa yang telah mereka pukuli malam ini? Lihat sekeliling, pikir Harry sambil mengkerhatikan mereka. Ayolah, lihat sekeliling. Aku sedang duduk di sini sendirian. Kemarilah dan hadapilah aku. Jika teman-teman Dudley melihatnya duduk di sini, mereka pasti akan berjalan lurus ke arahnya. Lalu apa yang akan dilakukan Dudley? Dia tidak akan mau kehilangan muka di depan gengnya, tetapi dia pasti takut mengganggu Harry. Pastilah menyenangkan menyaksikan dilema Dudley, mengejeknya, memperhatikannya saat dia tidak berdaya untuk membalas. Dan jika ada di antara mereka yang berani memukul Harry, dia sudah siap. Dia punya tongkatnya. Biar mereka mencoba. Dia akan senang menyalurkan sedikit rasa frustasinya kepada anak-anak yang dahulu pernah membuat hidupnya seperti neraka. Tetapi mereka tidak menoleh. Mereka tidak melihatnya. Mereka sudah hampir sampai ke pagar. Harry menahan dorongan untuk memanggilnya. Mencari perkelahian bukanlah langkah yang pintar. Dia tidak boleh menggunakan sihir. Dia bisa terancam dikeluarkan lagi. Suara-suara geng Dudley mulai menghilang. Mereka sudah tidak terlihat lagi. Berjalan menyusuri Magnolia Road. Begitulah, Sirius. Pikir Harry dengan jemuh. Jangan gegabah. Jaga tingkah lakuku. Benar-benar bertolak belakang dengan apa yang telah kamu lakukan. Harry berdiri dan meregangkan tubuhnya. Bibi Petunia dan Paman Vernon tampaknya menganggap bahwa kapanpun Dudley muncul, itulah waktu yang tepat untuk tiba di rumah. Sedangkan kapanpun setelah itu, berarti sudah sangat terlambat. Paman Vernon telah mengancam akan mengunci Harry di gudang jika dia pulang ke rumah setelah Dudley lagi. Jadi, sambil menahan kuap dan masih cemberut, Harry berjalan menuju gerbang taman. Magnolia Road seperti Privet Drive dipenuhi rumah-rumah besar berbentuk bujur sangkar dengan halaman-halaman yang terawat rapi. Semuanya dimiliki oleh orang-orang bertubuh besar dan berpikiran kuno yang mengendarai mobil-mobil bersih seperti milik Paman Vernon. Harry lebih menyukai Little Whinging pada malam hari ketika jendela-jendela bergorden membentuk potongan-potongan warna seterang permata dalam kegelapan dan dia tidak perlu takut mendengar gumaman-gumaman mencela mengenai penampilannya yang menyalah ketika berpapasan dengan para penghuni. Dia berjalan cepat. Ketika sudah sampai di pertengahan Magnolia Road, geng Dudley tampak lagi. Mereka sedang berpamitan di jalan masuk ke Magnolia Crescent. Harry melangkah kebalik bayang-bayang sebuah pohon lilak yang besar dan menunggu. Mendengking seperti seekor babi, benarkan? Malcolm sedang berbicara. Disambut tawa terbahak-bahak dari yang lainnya. Pukulan huk kanan yang berbus, Big D, kata Pierce. Waktu yang sama besok, tanya Dudley. Di tempatku, orangtuaku akan keluar, kata Gordon. Sampai jumpa, kata Dudley. Bye-bye. Sampai jumpa, Big D. Harry menunggu sampai anggota geng yang lain berjalan pergi, sebelum mulai melangkah lagi. Ketika suara-suara mereka sekali lagi berangsur-angsur menghilang, dia belok di sudut menuju Magnolia Crescent. Dengan berjalan sangat cepat, dia segera berada cukup dekat untuk memanggil Dudley, yang sedang berjalan santai sesuka hatinya sambil bersenandung tanpa nada. Hei, Big D! Dudley menoleh. Oh, gerutunya, ternyata kamu. Sudah berapa lama kau jadi Big D? Tanya Harry. Diamlah, gertak Dudley sambil menoleh ke arah lain. Nama yang keren, kata Harry, menyeringai sambil berjalan di belakang sepupunya. Tapi bagiku, kau akan selalu jadi Ikel Didikins. Kataku diam, kata Dudley. Kedua tangannya yang seperti ham menggenggam. Apa anak-anak itu tidak tahu bahwa ibumu memanggilmu begitu? Tutup mulutmu. Kau tidak menyuruh ibumu untuk menutup mulutnya. Bagaimana dengan Popkin dan Dinky Diddy Dumps? Bolehkah aku menggunakannya? Dudley tidak mengatakan apa-apa. Usahanya untuk menahan diri agar tidak memukul Harry tampaknya menuntut seluruh pengendalian dirinya. Jadi siapa yang telah kalian pukuli malam ini? Tanya Harry. Seringainya memudar. Anak berumur 10 tahun lagi. Aku tahu kalian memukuli Mark Evans 2 malam lalu. Dia yang minta. Gertak Dudley. Oh ya? Dia bilang dia mengejekku. Ya? Apakah dia bilang kau tampak seperti babi yang diajari berjalan dengan kaki belakang? Karena itu bukan ejekan, Dad. Itu kenyataan. Sebuah otot berdenyut di rahang Dudley. Mengetahui betapa marahnya Dudley karena ulahnya memberikan kepuasan yang sangat besar. Harry merasa seolah-olah sedang melampiaskan frustasinya sendiri kepada sepupunya, satu-satunya pelampiasan yang dia miliki. Mereka berbelok kanan, memasuki gang sempit tempat Harry pertama kali bertemu dengan Sirius, yang menjadi jalan pintas antara Magnolia Crescent dan Wisteria Walk. Gang itu sepi dan jauh lebih gelap daripada jalan-jalan yang menghubungkannya, karena tidak memiliki lampu jalan. Langkah kaki mereka teredam antara dinding-dinding garasi di satu sisi, dan pagar tinggi di sisi lainnya. Pikirmu kau orang kuat karena membawa benda itu ya? Kata Dudley. Setelah beberapa detik. Benda apa? Itu, benda yang kau sembunyikan. Harry menyeringai lagi. Tidak sebodoh tampakmu ya, Dad? Tapi kurasa kalau memang begitu, kau tak akan bisa berjalan dan berbicara pada saat yang sama. Harry menarik tongkatnya. Dia melihat Dudley mengelirik tongkat itu. Kau tidak diizinkan. Kata Dudley. Segera. Aku tahu kau tidak boleh. Kau akan dikeluarkan dari sekolah anehmu itu. Bagaimana kau tahu mereka belum mengubah peraturannya, Big D? Belum, kata Dudley, walaupun dia tidak terdengar sepenuhnya yakin. Hari tertawa pelan. Kau tak punya nyali untuk menghalau piku tanpa benda itu, ya kan? Gertak Dudley. Sementara kau hanya butuh empat teman di belakangmu sebelum bisa memukuli seorang anak berumur 10 tahun. Kau tahu gelar tinju yang terus kau banggakan itu? Berapa umur lawanmu? 7? 8? Dia berumur 16, supaya kau tahu, gertak Dudley. Dan dia pingsan selama 20 menit setelah aku selesai dengannya. Berat badannya dua kali lipat berat badanmu. Tunggu saja sampai ku beritahu ayah bahwa kau membawa benda itu keluar. Berlari kepada ayah sekarang? Apakah juara tinju jempolan takut pada tongkat Harry yang mengerikan? Kau tidak seberani ini pada malam hari, ya kan? Cuma oh, Dudley. Ini memang malam, Dickens. Begitulah sebutan kami ketika semuanya menjadi gelap seperti ini. Maksudku ketika kau sedang tidur, gertak Dudley. Dia berhenti berjalan. Harry ikut berhenti dan menatap sepupunya. Dari sebagian wajah Dudley yang dapat dilihatnya, tampak jelas bahwa dia sedang menunjukkan ekspresi kemenangan yang aneh. Apa maksudmu aku tidak berani ketika sedang tidur? Tanya Harry, benar-benar tercengang. Apa yang harus kutakutkan? Bantal atau apa? Aku mendengarmu tadi malam, kata Dudley terengah-engah, berbicara dalam tidur, mengerang. Apa maksudmu? Tanya Hari lagi, tapi sensasi dingin mulai menjalar di perutnya. Tadi malam dia bermimpi mengunjungi pemakaman itu lagi. Dudley mengeluarkan tawa parau, lalu menirukan suara rengekan melengking. Jangan bunuh Cedric, jangan bunuh Cedric. Siapa Cedric itu? Temanmu? Aku? Kau bohong, kata Harry secara otomatis. Tetapi mulutnya sudah terasa kering. Dia tahu Dudley tidak sedang bohong. Bagaimana lagi Dudley bisa tahu tentang Cedric? Dad, tolong aku, Dad. Dia akan membunuh aku, Dad. Buhuhuhuhu. Diam, kata Harry pelan. Diam, Dudley. Kuperingatkan kau. Datanglah dan tolong aku, Dad. Mam, datang dan tolong aku. Dia sudah membunuh Cedric. Dad, tolong aku. Dia akan... Jangan tunjuk aku dengan benda itu. Dudley mundur hingga menempel ke dinding gang. Harry sedang mengarahkan tongkatnya tepat ke jantung Dudley. Dia dapat merasakan kebencian selama 14 tahun terhadap Dudley menggelegak dalam nadinya. Betapa ingin rasanya Harry mengutuk Dudley sedemikian rupa, hingga sepupunya itu harus merangkak pulang seperti seekor serangga. Menjadi bisu dan menumbuhkan antena. Jangan pernah berbicara tentang hal itu lagi, kertak Harry. Kau mengerti? Jauhkan benda itu. Kataku kau mengerti. Jauhkan benda itu. Kau mengerti? Jauhkan benda itu dari... Dudley mengeluarkan suara napas tajam penuh rasa ngeri, seakan-akan dia telah dicemplungkan ke dalam air es. Sesuatu telah terjadi pada langit malam itu. Langit biru gelap yang penuh bintang mendadak menjadi gelap gulita, tanpa cahaya bintang-bintang. Bulan dan lampu-lampu jalan yang berkabut di kedua sisi gang juga menghilang. Suara mobil dikejauhan dan bisikan pepohonan lenyap. Malam yang lembab itu mendadak menjadi dingin menusuk. Mereka dikelilingi kegelapan total yang tak tertembus dan keheningan. Seakan-akan tangan raksasa telah menurunkan mantel tebal dan dingin untuk menutupi seluruh gang, membutakan mereka. Selama sepersekian detik, Harry berpikir bahwa dia telah melakukan sihir tanpa sengaja, meskipun dia sudah berusaha sekuat tenaga untuk menahannya. Namun nalarnya segera mengembalikannya pada akal sehat. Dia tidak memiliki kekuatan untuk memadamkan bintang-bintang. Dia menoleh ke segala arah, mencoba melihat sesuatu. Tetapi kegelapan menekan matanya seperti tudung tanpa bobot. Suara Dudley yang ketakutan sampai ke telinga Harry. Apa yang sedang kau lakukan? Hentikan! Aku tidak melakukan apa-apa. Diamlah dan jangan bergerak. Aku tak dapat melihat. Aku sudah jadi buta. Aku... Kubilang, diam. Harry tetap berdiri diam, menggerakkan matanya yang tak dapat melihat ke kiri dan ke kanan. Rasa dingin itu begitu hebat hingga dia gemetaran. Bulu kuduknya berdiri. Dia membuka mata lebar-lebar dan menatap kosong kesekeliling, tetapi tidak melihat apa-apa. Tidak mungkin, mereka tidak mungkin berada di sini, tidak di Little Winging. Dia menajamkan telinganya. Dia pasti akan mendengar mereka sebelum melihat mereka. Aku kan kuadamkan pada Dad, rengik Dudley. Dimana kau? Apa yang kau lakukan? Bisakah kau diam? desis Harry, Aku sedang mencoba mendengar Namun dia terdiam. Dia telah mendengar hal yang selama ini ditakutkannya. Ada sesuatu di gang itu selain mereka, sesuatu yang menarik napas panjang, serak dan berderak. Harry merasakan sentakan rasa takut yang mengerikan ketika dia berdiri gemetar di udara yang membeku. Hentikan itu, berhenti melakukannya, kan ku pukul kau, aku sumpah. Dudley, tutup. Wem, sebuah tinju menghantam sisi kepala Harry, membuatnya terangkat dari tanah. Cahaya-cahaya kecil muncul di depan matanya. Kedua kalinya dalam satu jam, Harry merasa seakan-akan kepalanya telah terbelah menjadi dua. Sesaat kemudian, dia jatuh keras ke tanah, sementara tongkatnya terlepas dari tangannya. Dasar bodoh Dudley, teriak Harry. Matanya berakhir karena sakit ketika dia berjuang bangkit dengan tangan dan lututnya, meraba-raba dengan panik dalam kegelapan. Dia mendengar Dudley menjauh, menabrak pagar gang dan tersandung. Dudley, kembali! Kau berlari ke arahnya! Terdengar jeritan melengking yang mengerikan, dan langkah Dudley pun terhenti. Pada saat yang sama, Harry merasakan hawa dingin merayapi di belakangnya, yang hanya memiliki satu arti, ada lebih dari satu. Dudley, tutup mulutmu rapat-rapat. Apapun yang kau lakukan, tutup mulutmu rapat-rapat. Tongkat! Gumam Harry dengan panik. Tangannya meraba-raba tanah seperti laba-laba. Di mana tongkatku? Ayolah, lumos! Dia mengucapkan mantra itu secara otomatis. Putus asa mencari cahaya yang dapat membantunya menemukan tongkatnya. Betapa leganya dia ketika cahaya muncul beberapa inci dari tangan kanannya. Ujung tongkatnya telah menyala. Harry segera menyambarnya, berdiri, lalu berbalik. Perutnya terasa seperti terbalik. Sosok tinggi bertudung sedang meluncur dengan mulus ke arahnya, melayang di atas tanah tanpa kaki atau wajah yang terlihat di bawah jubahnya, seolah-olah menghisap malam ketika mendekat. Terhuyung mundur, Harry mengangkat tongkatnya. Expecto Patronum! Segumpal uap berwarna perak meluncur dari ujung tongkatnya, dan dementor itu melambat. Namun, mantranya tidak bekerja sebagaimana mestinya. Tersandung oleh kakinya sendiri, Harry mundur lebih jauh, sementara Dementor itu terus mendekat. Kepanikan menyelimuti pikirannya. Konsentrasi! Sepasang tangan kelabu, berlumpur dan berkeropeng menyembul dari balik jubah Dementor itu, meraih ke arahnya. Suara deru memenuhi telinga Harry. Expecto Patronum! Suaranya terdengar suram dan jauh, segumpal uap perak lain, lebih lemah daripada sebelumnya, melayang dari tongkatnya. Dia tidak bisa melakukannya lagi, dia tidak bisa menghasilkan mantra itu. Ada tawa di dalam kepalanya sendiri, tawa nyaring dan melengking. Dia bisa mencium bau nafas dementor yang busuk dan sedingin kematian, memenuhi paru-parunya dan menenggelamkannya. Pikirkan sesuatu yang membahagiakan, namun tidak ada kebahagiaan dalam dirinya. Jari-jari dingin Dementor itu mendekat ke tenggorokannya. Tawa melengking itu semakin keras dan semakin keras. Lalu sebuah suara berkata di dalam kepalanya. Bersiaplah menghadapi kematian, Harry. Mungkin saja tidak sakit. Aku tidak akan tahu. Aku belum pernah mati. Dia tidak akan pernah bertemu lagi dengan Ron dan Hermione. Wajah-wajah mereka muncul dengan jelas dalam pikirannya, sementara dia berjuang untuk bernafas. Expecto Patronum! Seekor rusa jantan perak yang besar muncul dari ujung tongkat Harry. Tanduknya menghantam dementor itu tepat di tempat jantung seharusnya berada. Dementor itu terlempar ke belakang, tak berbobotan seperti kegelapan. Ketika rusa jantan itu terus menyerang, dementor tersebut menukik pergi seperti kelelawar yang terusir. Kesini, teriak Harry kepada rusa jantan itu. Sambil berbalik, dia berlari menyusuri gang, mengangkat tongkatnya yang menyala tinggi-tinggi. Dudley! Dudley! Harry belum berlari selusin langkah ketika akhirnya dia menemukan mereka. Dudley meringkuk di tanah dengan kedua lengan menutupi wajahnya. Dementor kedua sedang membungkuk rendah ke arah Dudley, menggenggam pergelangan tangannya dengan tangan-tangan berlumpur. Perlahan-lahan, Dementor itu mengangkatnya, seolah-olah memisahkannya dengan penuh kasih sayang, lalu menundukkan kepala bertudungnya ke wajah Dudley, seolah-olah hendak menciumnya. Hajar dia! teriak Harry. Dengan deru yang menggelegar, rusa jantan perak yang telah dipanggilnya berderap melewatinya. Wajah Dementor yang tanpa mata itu hanya berjarak beberapa sentimeter dari wajah Dudley ketika tanduk perak Sang Rusa menghantamnya. Dementor itu terlempar ke udara dan, seperti kawannya, meluncur tinggi lalu terserap ke dalam kegelapan. Sang Rusa berlari ke tengah gang, kemudian meluruh menjadi kabut perak. Bulan, bintang-bintang, dan lampu-lampu jalan muncul kembali. Angin sepoi-sepoi yang hangat menyapu gang itu. Pepohonan berdesir di kebun-kebun sekitar, dan suara mobil-mobil yang biasa terdengar di Magnolia Crescent kembali memenuhi udara. Harry berdiri diam. Seluruh indranya masih bergetar. Merasakan kembalinya keadaan normal secara tiba-tiba. Setelah beberapa saat, dia menyadari bahwa kausnya melekat pada tubuhnya. Dia basah kuyup oleh keringat. Dia tidak bisa mempercayai apa yang baru saja terjadi. Dementor berada di sini, di Little Winjing. Dudley terbaring meringkuk di tanah, gemetar dan merengek-rengek. Harry membungkuk untuk melihat apakah dia bisa berdiri, tetapi kemudian dia mendengar langkah-langkah kaki yang keras berlari di belakangnya. Mengikuti nalurinya, Harry kembali mengangkat tongkatnya dan berbalik untuk menghadapi pendatang baru itu. Mrs. Vicky, tetangga mereka yang agak sinting, datang sambil terengah-engah. Rambutnya yang kelabu uban terlepas dari jaring rambutnya. Sebuah tas belanjaan yang berkelontang berayun-ayun di pergelangan tangannya. Sementara kedua kakinya hampir keluar dari selab bermotif tartan. Harry buru-buru berusaha menyembujikan tongkatnya dari pandangan. Tetapi, Jangan simpan itu, anak idiot! Lengking Mrs. Vicky. Bagaimana kalau masih ada dementor lain di sekitar sini? Oh, akan kubunuh si Mundungus Fletcher.