Harry Potter Dan Piala Api | BAB 30 - PENSIEVE | (Audiobook Indonesia)

Generasi Z
10 pengikut
36 Tayangan video·26 Sep 2026
Dibuat oleh AI·Mungkin mengandung kesalahan
Ringkasan Video
Dibuat oleh AIHarry discovers the Pensieve in Dumbledore's office, allowing him to witness past Ministry of Magic trials. He sees Igor Karkaroff betraying Death Eaters, the lenient treatment of Ludo Bagman, and Barty Crouch Sr. sentencing his own son to Azkaban. Later, Dumbledore explains the connection between Harry and Voldemort and the tragic fate of Neville Longbottom's parents.
Harry Potter dan Piala Api
Bab 30
Pensif
Pintu kantor terbuka.
Halo, Potter.
Sapa, Moody.
Masuklah.
Harry melangkah masuk.
Dia pernah berada dalam kantor Dumbledore sekali sebelum ini.
Kantor itu berupa ruangan bundar yang sangat indah.
Di dinding berderet lukisan para mantan kepala sekolah Hogwarts.
Semuanya sedang tidur nyinyak.
Dada mereka naik turun dengan lembut.
Cornelius Fudge berdiri di sebelah meja Dumbledore,
memakai mantel bergaris yang biasa dan memegangi topinya yang berwarna hijau lemon.
Harry!
Sapa Fudge riang, menyongsongnya.
Apa kabar?
Baik, kata Harry.
Berbohong.
Kami baru saja membicarakan tentang malam ketika Mr. Crouch muncul di halaman sekolah ini, kata Fudge.
Kau kan yang menemukannya?
Ya, kata Harry.
Kemudian, merasa tak ada gunanya dia berpura-pura tidak mendengar apa yang mereka bicarakan,
dia menambahkan.
Tetapi saya tidak melihat Mada Maxim sama sekali,
dan dia akan sulit menyembunyikan diri, kan?
Dumbledore tersenyum kepada Harry di belakang punggung Fudge.
Matanya berkilau.
Ya, sudahlah, kata Fudge, tampak malu.
Kami baru akan berjalan-jalan sebentar di luar, Harry.
Maafkan, mungkin kau sebaiknya kembali ke kelasmu.
Saya ingin berbicara kepada anda, Profesor, kata Harry buru-buru,
memandang Dumbledore yang bales menatapnya penuh selidik.
Tunggu di sini, Harry.
Pemeriksaan lapangan yang akan kami lakukan tidak lama.
Mereka berjalan beriringan, tanpa bicara melewatinya, dan menutup pintu.
Setelah kira-kira semenit,
Harry mendengar taktok kaki Moody menjauh semakin samar di koridor di bawah.
Dia memandang berkeliling.
Halo, Folks, katanya.
Folks, burung fenix Profesor Dumbledore,
berdiri di tempat hinggapnya yang keemasan di samping pintu.
Seukuran angsa, dengan bulu indah berwarna merah dan emas,
dia mengibaskan ekornya yang panjang dan mengedip ramah kepada Harry.
Harry duduk di kursi di depan meja Dumbledore.
Selama beberapa menit, dia mengawasi para mantan kepala sekolah,
pria dan wanita,
tidur dalam figura mereka,
memikirkan apa yang baru saja didengarnya,
dan merabah bekas lukanya.
Bekas luka itu sekarang tidak sakit lagi.
Dia merasa jauh lebih tenang setelah berada dalam kantor Dumbledore.
Tahu tak lama lagi dia akan menceritakan mimpinya kepadanya.
Harry menengadah memandang dinding di belakang meja.
Topi seleksi yang compang camping dan belah tambal terletak di atas rak.
Kota kaca di sebelah topi itu berisi pedang perak megah
yang bertatahkan batu mirah sampai ke pangkal pegangannya.
Harry mengenalinya sebagai pedang yang ditariknya keluar
dari topi seleksi pada tahun keduanya.
Pedang itu dulu milik Godric Gryffindor, pendiri asrama Harry.
Harry sedang memandang pedang itu mengingat bagaimana pedang itu membantunya
saat dia mengira sudah tak ada harapan lagi,
ketika terlihat olehnya secercah cahaya keperakan,
menari-nari dan berpendar di kota kaca.
Dia menoleh mencari sumber cahaya itu dan melihat cahaya putih keperakan
bersinar cemerlang dari dalam lemari hitam di belakangnya.
Pintu lemari itu tidak tertutup rapat.
Harry ragu-ragu, mengarling fawks, kemudian bangkit,
menyeberang ruangan dan membuka pintu.
Baskom batu dangkal terletak dalam lemari itu,
tepinya dihiasi pahatan aneh, run dan simbol-simbol yang tidak dikenali Harry.
Cahaya keperakan itu berasal dari isi baskom.
Harry belum pernah melihat benda seperti itu.
Dia tak bisa mengatakan apakah itu benda cair atau gas.
Isi baskom itu berwarna perak putih cemerlang dan bergerak tak hentinya.
Permukaannya bergerumbang kecil seperti air yang diterpa angin
dan kemudian seperti awan, menyibak dan bergulung halus.
Kelihatannya seperti cahaya yang terbuat dari cairan atau seperti angin yang dipadatkan.
Harry tak bisa memutuskan.
Dia ingin menyentuhnya agar tahu bagaimana rasanya.
Tetapi pengalamannya yang hampir empat tahun di dunia sihir memberitahunya
bahwa mencelupkan jarinya ke dalam mangkuk yang penuh berisi zat yang tak dikenal
sungguh hal yang sangat bodoh.
Karena itu, dia mencabut tongkat sihirnya dari balik jubahnya,
memandang gugup kesekeliing ruangan, kembali memandang isi baskom,
dan mencelupkan tongkatnya.
Permukaan zat keperakan di dalam baskom mulai berputar sangat cepat.
Harry membungguk lebih rendah.
Kepalanya masuk ke dalam lemari.
Zat keperakan itu sekarang telah menjadi transparan, seperti kaca.
Harry memandangnya, mengharap akan melihat dasar baskom batu.
Tetapi yang dilihatnya ternyata ruang besar di bawah permukaan zat misterius itu.
Rasanya, dia memandang ke dalam ruangan itu melalui jendela bulat di langit-langit.
Penerangan di dalam ruangan itu redup.
Harry berpikir ruangan itu malah di bawah tanah, karena tak ada jendelanya.
Yang ada hanya obor-obor ditancepan,
seperti obor-obor yang menerangi dinding Hogwarts.
Menurunkan wajahnya sampai hidungnya cuma berjarak beberapa senti dari zat yang seperti kaca itu,
Harry memandang berderet-deret penyihir pria dan wanita duduk mengelilingi seputar dinding,
di atas bangku yang semakin ke belakang semakin tinggi.
Sebuah kursi kosang terletak persis di tengah ruangan.
Ada sesuatu pada kursi itu yang memberi Harry perasaan tidak nyaman.
Rantai membelit lengan kursi itu,
seakan orang yang duduk di atasnya biasanya diikat ke lengan kursi itu.
Dimanakah tempat ini? Jelas bukan Hogwarts.
Belum pernah dia melihat ruangan seperti ini di kastil.
Lagipula, orang-orang dalam ruangan misterius di dasar baskom itu adalah orang-orang dewasa,
dan Harry tahu jumlah guru di Hogwarts tak sampai setengah jumlah orang-orang itu.
Mereka tampaknya sedang menunggu sesuatu,
meskipun Harry hanya bisa melihat puncak topi-topi mereka.
Semua wajah menghadap ke satu arah, dan tak seorang pun yang saling bicara.
Karena baskomnya bundar, sedangkan ruangan yang diamatinya persegi,
Harry tak bisa melihat apa yang terjadi di sudut-sudutnya.
Harry semakin mendekat, menelengkan kepalanya, berusaha melihat.
Ujung hidungnya menyentuh zat aneh yang tembus pandang itu.
Kantor Dumbledore mendadak tercungkir.
Harry terlempar ke depan dan terjungkal dengan kepala lebih dulu ke dalam zat di dalam baskom itu.
Tetapi, kepalanya tidak menyentuh dasar batunya.
Dia terjatuh menembus sesuatu yang seding as dan kelam.
Rasanya seperti tersedot ke dalam pusaran air yang gelap.
Dan tiba-tiba saja, Harry sudah duduk di atas bangku di ujung ruangan di dalam baskom,
bangku yang menjulang jauh di atas yang lain.
Dia menengadah memandang langit-langit batu yang tinggi,
mengharap melihat jendela bundar dari mana tadi dia melongo ke bawah,
tetapi tak ada apa-apa di atas kecuali batu padat yang gelap.
Bernafas keras dan cepat, Harry memandang kesekelilingnya.
Tak satu pun dari para penyihir pria dan wanita itu,
dan jumlah mereka paling sedikit 200, yang memandang Harry.
Tak seorang pun yang tampaknya menyadari bahwa seorang anak laki-laki berusia 14 tahun
baru saja terjatuh dari langit-langit ke tengah mereka.
Harry menoleh kepada penyihir pria di sebelahnya dan memekik keras saking kagetnya.
Pekikannya berkumbang dang ke seluruh ruangan yang sunyi.
Dia duduk persis di sebelah Elvis Dumbledore.
Profesor?
Harry berkata dalam bisikan tercekat.
Maaf, saya tak bermaksud.
Saya tadi cuma melihat baskom dalam lemari Anda.
Saya...
Di mana kita?
Namun Dumbledore tidak bergerak maupun bicara.
Dia sama sekali tidak mengacuhkan Harry.
Seperti semua penyihir pria dan wanita di bangku-bangku itu,
dia menatap sudut ruangan yang terjauh, yang ada pintunya.
Harry tercengang memandang Dumbledore,
kemudian memandang para penyihir lain dalam diam,
kemudian kembali ke Dumbledore.
Dan kemudian dia paham.
Sebelum ini, pernah sekali Harry berada di tempat yang tak seorang pun bisa melihat ataupun mendengarnya.
Waktu itu, dia terjatuh menembus halaman buku diari yang tersihir,
masuk ke dalam memori orang lain,
dan...
dan kalau dia tak keliru,
sesuatu yang semacam itu kini terjadi lagi.
Harry mengangkat tangan kanannya,
ragu-ragu dan kemudian melambaikannya dengan bersemangat di depan wajah Dumbledore.
Dumbledore tidak berkedip atau menoleh memandang Harry.
Dia bahkan sama sekali tidak bergerak.
Dan itu bagi Harry membereskan persoalan.
Dia berada dalam memori.
Dan ini bukan Dumbledore yang sekarang ini.
Tetapi ini tentu belum terlalu lama.
Dumbledore yang duduk di sebelahnya,
rambitnya sudah keperakan.
Persis seperti Dumbledore yang sekarang ini.
Tetapi tempat apa ini?
Apa yang ditunggu semua penyihir itu?
Harry memandang berkeliling lebih teliti.
Ruangan ini seperti yang telah diduganya sewaktu memandangnya dari atas,
hampir dipastikan berada di bawah tanah.
Suasana tempat itu suram dan menakutkan.
Tak ada lukisan di dinding,
tak ada dekorasi sama sekali.
Hanya ada berderet-deret bangku ini,
makin ke belakang makin tinggi,
mengelilingi ruangan.
Semua diatur sedemikian rupa
supaya mereka bisa melihat jelas
kursi yang pegangannya dililit rantai.
Sebelum Harry bisa mengambil kesimpulan
tentang ruangan tempat mereka berada ini,
didengarnya langkah-lakah kaki.
Pintu di sudut terbuka dan tiga orang masuk.
Atau tepatnya satu orang laki-laki diapit 2 dementor.
Organ-organ tubuh Harry menjadi dingin.
Dementor-dementor itu,
makhluk tinggi berkerudung
yang wajahnya tersembunyi melayang pelan
menuju kursi di tengah ruangan.
Masing-masing mencengkram satu lengan orang itu
dengan tangan mereka yang mati dan tampak membusuk.
Laki-laki di antara mereka tampaknya akan pingsan
dan Harry tidak menyalahkannya.
Dia tahu dementor tidak dapat menyentuhnya di dalam memori,
tetapi dia ingat sekali kemampuan mereka.
Para penyihir yang mengamati sedikit ketakutan
saat kedua dementor mendudukan laki-laki itu
di kursi berantai dan melayang keluar ruangan.
Pintu mengayun menutup di belakang mereka.
Harry menunduk memandang laki-laki yang sekarang
duduk di kursi dan melihat bahwa dia ternyata Karkarov.
Tak seperti Dumbledore, Karkarov tampak jauh lebih muda.
Rambut dan jenggot kambingnya hitam.
Dia tidak memakai jubah beludur halus,
melainkan jubah compang camping.
Dia gemetar.
Sementara Harry mengawasi,
rantai-rantai di lengan kursi mendadak berpendar keemasan
dan merayap naik ke lengan Karkarov, mengikatnya.
Igor Karkarov, kata suara kasar di sebelah kiri Harry.
Harry berpaling dan melihat Mister Crouch
berdiri di tengah bangku di sebelahnya.
Rambut Crouch hitam, wajahnya tak banyak kerutnya.
Dia tampak sehat dan waspada.
Kau dibawa kesini dari askaban
untuk menyampaikan bukti-bukti kepada Kementerian Sihir.
Kau mengatakan bahwa kau punya informasi penting untuk kami.
Karkarov mendegakkan iri sebisa mungkin,
terikat erat ke kursinya.
Betul, Sir, katanya.
Dan kendatipun suaranya sangat ketakutan,
Harry masih bisa mendengar nada bermanis-manis yang dikenalnya.
Saya ingin berguna untuk Kementerian.
Saya ingin membantu.
Saya tahu Kementerian sedang berusaha
menggulung sisa-sisa pendukung Pangeran kegelapan.
Saya ingin membantu sebisa saya.
Terdengar gumaman di seluruh bangku.
Beberapa penyihir mengawasi Karkarov dengan tertarik,
beberapa lainnya dengan ketidakpercayaan yang kentara.
Kemudian Harry mendengar, cukup jelas dari sisi lain Dumbledore,
suara geram yang dikenalnya, berkata,
Sampah!
Harry membungkuk agar bisa melihat melewati Dumbledore.
Matt I. Moody duduk di situ.
Hanya saja penampilannya jelas berbeda.
Dia tak punya mata gaib.
Kedua matanya normal.
Kedua mata itu menatap Karkarov
dan kedua-duanya menyipit dalam kebencian yang sangat.
Crouch akan melepaskannya.
Moody berbisik pelan kepada Dumbledore.
Dia sudah membuat kesepakatan dengannya.
Perlu enam bulan bagiku untuk melacaknya.
Dan Crouch akan melepaskannya
kalau dia punya cukup banyak informasi.
Kita dengarkan saja informasinya, menurutku,
dan kirim kembali dia kepada para Dementor.
Dumbledore mengeluarkan dengus tak setuju
dari hidungnya yang panjang dan bengkok.
Ah, aku lupa.
Kau tak suka Dementor, kan, Albus?
Kata Moody tersenyum sinis.
Tidak, jawab Dumbledore tenang.
Aku tak suka mereka.
Sudah lama aku merasa kementerian keliru
bekerjasama dengan makhluk seperti itu.
Tetapi untuk sampah masyarakat macam ini,
kata Moody pelan.
Katamu kau punya nama-nama untuk kami, Karkarov.
Kata Mr. Crouch.
Coba sebutkan.
Anda harus paham, kata Karkarov buru-buru,
bahwa dia, yang namanya tak boleh disebut,
selalu beroperasi dengan sangat rahasia.
Dia lebih suka kalau kami,
maksud saya, para pendukungnya,
dan saya menyesal sekarang,
sangat menyesal,
bahwa saya pernah menjadi salah satu dari mereka.
Ayo, teruskan.
Kami tak pernah tahu nama semua teman kami.
Hanya dia sendiri yang tahu persis siapa saja kami.
Sikap yang bijaksana, kan?
Karena bisa mencegah orang seperti kau, Karkarov,
menyerahkan mereka semua.
Gumam Moody.
Tetapi kau bilang kau punya beberapa nama untuk kami,
kata Mr. Crouch.
Betul, kata Karkarov menahan nafas.
Dan ini nama-nama pendukung yang penting.
Orang yang saya lihat dengan mata saya sendiri
melakukan perintahnya.
Saya memberikan informasi ini
sebagai tanda bahwa saya benar-benar meninggalkannya,
dan saya dipenuhi penyesalan yang begitu mendalam,
sehingga saya nyaris tak bisa.
Dan siapa saja nama itu?
Tukas Mr. Crouch tajam.
Karkarov menarik nafas dalam.
Ada Antonin Dolohov.
Katanya, saya,
saya melihatnya menyiksa magel tak terhitung banyaknya,
dan, dan mereka yang tidak mendukung pangeran kegelapan.
Kami sudah menahan Dolohov, kata Crouch.
Dia ditangkap tak lama sesudah kau juga.
Begitu, kata Karkarov, matanya melebar.
Saya, saya senang mendengarnya.
Tetapi dia tidak tampak senang.
Harry bisa melihat bahwa berita ini
merupakan pukulan berat baginya.
Salah satu namanya tak berguna.
Ada yang lain?
Tanya Crouch dingin.
Iya, ada Rossier, kata Karkarov buru-buru.
Evan Rossier.
Rossier sudah mati, kata Crouch.
Dia ditangkap tak lama sesudah kau juga.
Dia lebih suka melawan daripada ikut dengan patuh
dan terbunuh dalam perkelahian.
Membawa sebagian mukaku, tapi,
bisik mudi di sebelah kanan Harry.
Harry memandangnya sekali lagi
dan melihatnya menunjuk hidungnya yang gerowong kepada Dumbledore.
Memang, memang pantas diterima Rossier, kata Karkarov.
Nadanya benar-benar panik sekarang.
Harry bisa melihat dia mulai khawatir
bahwa tak satupun informasinya berguna bagi kementerian.
Mata Karkarov melayang ke pintu di sudut.
Di belakang pintu itu, para The Mentor tak diragukan lagi
masih berdiri menunggu.
Ada lagi, kata Crouch.
Ya, kata Karkarov, ada Travers.
Dia membantu membunuh keluarga McKinnon.
Mulciber, spesialisasinya Kutukan Imperius,
memaksa banyak orang untuk melakukan hal-hal mengerikan.
Rookwood, dia mata-mata dan menyampaikan informasi berguna
bagi dia yang namanya tak boleh disebut dari dalam kementerian.
Kali ini, Karkarov beruntung.
Para penyihir yang hadir saling berbisik.
Rookwood, kata Mr. Crouch, menghadap kepada penyihir wanita
yang duduk di depannya,
yang mulai mendikte di atas secarik perkamennya.
Augustus Rookwood dari Departemen Misteri.
Betul, kata Karkarov bersemangat.
Saya rasa dia menggunakan jaringan para penyihir
yang ditempatkan secara strategis,
baik di dalam maupun di luar kementerian,
untuk mengumpulkan informasi.
Tetapi Travers dan Mulciber kami sudah tahu,
kata Mr. Crouch.
Baiklah, Karkarov, kalau sudah semua,
kau akan dikembalikan ke askaban,
sementara kami memutuskan.
Belum, jerit Karkarov.
Tampak putus asa.
Tunggu, masih ada lagi.
Dia tampak seperti keringat di bawah cahaya obor.
Kulitnya putih, kontras sekali dengan rambut
dan jenggotnya yang hitam.
Snape, dia berteriak.
Severus Snape.
Snape sudah dinyatakan bersih oleh sidang ini,
kata Crouch dingin.
Albus Dumbledore telah menjaminnya.
Tidak, teriak Karkarov,
bergerak sampai rantai yang mengikatnya ke kursi merenggang.
Saya berani pastikan,
Severus Snape pelahap maut.
Dumbledore telah berdiri.
Saya sudah memberikan bukti-bukti untuk masalah ini,
katanya tenang.
Severus Snape memang dulunya pelahap maut.
Meskipun demikian,
dia bergabung ke pihak kita sebelum kejatuhan Lord Voldemort
dan menjadi mata-mata untuk kita
dengan resiko yang sangat besar.
Sekarang, dia bukan lagi pelahap maut.
Harry berpaling untuk melihat Matt I. Moody.
Di belakang punggung Dumbledore,
wajahnya penuh dengan keraguan.
Baiklah, Karkarov, kata Crouch dingin.
Kau telah membantu.
Aku akan meninjau kembali kasusmu.
Kau sementara ini akan kembali ke askaban
sementara kami memutuskan.
Belum, cerit Karkarov.
Tampak putus asa.
Tunggu, masih ada lagi.
Suara Mr. Crouch menjadi sayup-sayup.
Harry memandang berkeliling.
Ruang bawah tanah itu membuyar seakan terbuat dari asap.
Segalanya memudar.
Dia hanya bisa melihat tubuhnya sendiri.
Segala yang lain hanyalah pusaran kegelapan.
Dan kemudian, ruang bawah tanah muncul lagi.
Harry duduk di bangku yang lain,
masih di bangku yang paling tinggi.
Tetapi sekarang di sebelah kiri Mr. Crouch.
Atmosfernya cukup berbeda.
Relax, bahkan menyenangkan.
Para penyihir pria dan wanita di sepanjang dinding saling mengobrol,
seakan mereka sedang menonton pertandingan olahraga.
Seorang penyihir wanita di tengah deretan bangku menarik perhatian Harry.
Rambutnya pirang pendek,
memakai jubah merah keunguan,
dan mengisap ujung pena bulu berwarna hijau cuka.
Dia, tak salah bilang, rita sekitar yang masih muda.
Harry memandang berkeliling.
Dumbledore duduk di sebelahnya lagi,
memakai jubah berbeda.
Mr. Crouch tampak lebih lelah dan lebih galak,
lebih kurus dan cekung.
Harry paham, itu memori yang lain,
hari yang lain,
pengadilan lain.
Pintu di sudut terbuka dan Ludo Beckman masuk.
Tetapi ini bukan Ludo Beckman yang kekuatannya mulai mundur,
tetapi Ludo Beckman yang sedang dalam puncak kejayaannya sebagai pemain Quidditch.
Hidungnya belum patah,
dia jangkung, tegap, dan berotot.
Beckman tampak gugup ketika duduk di kursi berantai,
tetapi rantai itu tidak mengikatnya seperti karkarof.
Dan Beckman mungkin mendapat semahat dari ini,
mengerling para penyihir yang hadir,
melambai kepada dua di antaranya,
dan tersenyum sedikit.
Ludovic Beckman, kau dibawa kesini ke hadapan Dewan Hukum Sihir,
sehubungan dengan tuduhan berkaitan dengan aktivitas pelahap maut,
kata Mr. Crouch.
Kami telah mendengar bukti-bukti yang memberatkan kamu,
dan sebentar lagi akan mengambil keputusan.
Apakah kau masih mau menyampaikan sesuatu sebelum keputusan dijatuhkan?
Harry tak bisa percaya telinganya.
Ludo Beckman pelahap maut?
Hanya, kata Beckman tersenyum canggung,
ya, saya tahu saya telah bertindak sedikit bodoh.
Satu dua penyihir di bangku yang mengelilinginya tersenyum ramah.
Perasaan Mr. Crouch tampaknya tidak sama dengan mereka.
Dia menunduk menatap Beckman dengan sangat galak dan benci.
Betul sekali yang kau katakan, nah.
Ada yang bergumam kering kepada Dumbledore di belakang Harry.
Harry menoleh dan melihat Moody duduk di sana lagi.
Kalau aku tak tahu sejak dulu dia memang goblok,
aku akan bilang beberapa blujer yang menghantamnya telah merusak otaknya secara permanen.
Ludovic Beckman, kau tertangkap menyampaikan informasi kepada para pendukung Lord Voldemort,
kata Mr. Crouch.
Untuk ini, aku mengusulkan penahanan di askaban yang berlangsung tak kurang dari...
Tetapi ada teriakan marah dari bangku-bangku di sekitarnya.
Beberapa penyihir di sekeliling dinding berdiri,
menggelengkan kepala, dan bahkan menggoyangkan tinju mereka kepada Mr. Crouch.
Tetapi sudah saya katakan, saya tak tahu.
Siru Beckman sungguh-sungguh mengatasi celote hadirin,
mata birunya yang bundar melebar.
Sama sekali tak tahu.
Rookwood, teban ayah saya, tak pernah saya duga dia bekerja untuk Anda tahu siapa.
Saya pikir saya mengumpulkan informasi untuk pihak kami,
dan Rookwood berkali-kali mengatakan akan memberi saya pekerjaan di kementerian nantinya.
Kalau karier saya di Quidditch sudah berakhir Anda tahu,
maksud saya, saya tak bisa dihantam blujer terus sepanjang sisa hidup saya, kan?
Hadirin terkekeh.
Kami akan mengadakan voting, kata Mr. Crouch dingin.
Dia menoleh ke sisi kanan ruang bawah tanah.
Para juri yang menyetujui penahanan, silahkan angkat tangan.
Harry memandang ke arah kanan.
Tak seorang pun mengangkat tangan.
Banyak para penyihir yang duduk mengelilingi dinding mulai bertepuk tangan.
Seorang juri perempuan berdiri.
Yah? Bentak Crouch.
Kami hanya ingin memberi selamat pada Mr. Beckman atas permainan yang bagus untuk Inggris
dalam pertandingan Quidditch melawan Turki hari Sabtu lalu,
kata si penyihir wanita terengah.
Mr. Crouch tampak berang.
Ruangan itu dipenuhi gemuruh tepuk tangan sekarang.
Beckman bangkit dan membungkuk, tersenyum.
Memalukan, Mr. Crouch mengerutu ke arah Dumbledore seraya duduk,
sementara Beckman keluar meningkalkan ruangan.
Rookwood memberinya pekerjaan.
Hari Ludo Beckman bergabung dengan kami sungguh akan menjadi hari menyedihkan bagi kementerian.
Dan ruangan itu memudar lagi.
Setelah muncul kembali, Harry memandang berkeliling.
Dia dan Dumbledore masih duduk di sebelah Mr. Crouch,
tetapi atmosfernya sungguh sangat berbeda.
Kesenyapan ruangan hanya dipecahkan oleh ishak seorang penyihir wanita
yang penampilannya rapuh dan lemah,
di tempat duduk di sebelah Mr. Crouch.
Dia menutupkan sapu tangan ke mulutnya dengan tangan gemetar.
Harry memandang Crouch.
Dia tampak lebih kurus dan pucat daripada sebelumnya.
Otot dikeningnya berkedit.
Bawa mereka masuk.
Katanya dan suaranya bergaung di seluruh ruangan yang sunyi.
Pintu di sudut terbuka lagi.
Nam The Mentor masuk kembali,
kali ini mengampit empat orang.
Harry melihat para penyihir dalam ruangan menoleh memandang Mr. Crouch.
Beberapa di antaranya saling bisik.
The Mentor menempatkan masing-masing tawanan di empat kursi berantai
yang sekarang berdiri di tengah ruangan.
Seorang laki-laki gemuk yang menatap Crouch dengan pandangan kosong.
Seorang laki-laki lebih kurus dan tampak gelisah
yang matanya memandang liar ke seluruh ruangan.
Perempuan dengan rambut lebat berkilau berwarna gelap
dan mata berpelupuk tebal yang duduk di kursi berantai
seakan kursi itu singgah sana.
Dan seorang pemuda akhir belasan tahun yang tampak sangat ketakutan.
Dia gemetar.
Rambutnya yang sewarna jerami jatuh berantakan ke wajahnya.
Kulitnya yang berbintik pucat seputih susu.
Penyihir wanita rapuh di sebelah Crouch
mulai berguncang ke depan dan ke belakang di tempat duduknya,
merintih ke dalam sapu tangannya.
Crouch berdiri.
Dia menunduk memandang ke empat penyihir di depannya
dan wajahnya dipenuhi kebencian luar biasa.
Kalian dibawa ke hadapan Dewan Hukum Sihir ini, katanya jelas,
agar kami bisa mengadili kalian untuk tindak kriminal begitu mengerikan.
Ayah, kata si anak berambut warna jerami.
Ayah, mohon.
Sehingga jarang sekali kami dengar dalam persidangan ini,
kata Crouch bicara lebih keras mendenggelamkan suara anaknya.
Kami sudah mendengar bukti-bukti yang memberatkan kalian.
Kalian berempat dituduh menangkap auror, Frank Longbottom,
dan menyerangnya dengan kutukan Krusiatus
karena menganggap dia mengetahui keberadaan tuan kalian,
yang dalam pengasingan.
Dia yang namanya tak boleh disebut.
Ayah, saya tidak,
jerit si anak yang terantai di bawah.
Saya tidak, saya bersumpah, ayah.
Jangan kirim kembali saya kepada para dementor.
Selanjutnya, kalian juga dituduh, raung Mr. Crouch,
melancarkan kutukan Krusiatus pada istri Frank Longbottom
ketika Frank tidak mau memberi informasi kepada kalian.
Kalian merencanakan membuat dia yang namanya tak boleh disebut
kembali berkuasa dan meneruskan hidup penuh kekejaman
yang kemungkinan telah kalian jalani sewaktu dia masih berkuasa.
Sekarang aku bertanya kepada para juri.
Ibu, jerit si pemuda.
Dan si penyihir wanita kecil di sebelah Crouch mulai terisak,
berguncang ke depan dan ke belakang.
Ibu, hentikan dia.
Ibu, aku tidak melakukannya.
Bukan aku.
Aku sekarang meminta para juri, teriak Mr. Crouch,
untuk mengangkat tangan kalau mereka percaya, seperti halnya aku,
bahwa tindak kriminal ini layak menerima hukuman seumur hidup di Askaban.
Serentak, para penyihir sepanjang dinding kanan ruang bawah tanah mengangkat tangan.
Para penyihir lainnya mulai bertepuk seperti yang mereka lakukan terhadap Batman.
Wajah-wajah mereka penuh kemenangan ganas.
Pemuda itu mulai berjerit-jerit.
Jangan. Ibu, jangan.
Aku tidak melakukannya. Aku tidak melakukannya.
Aku tidak tahu.
Ibu, jangan kirim aku ke sana.
Jangan biarkan dia kirim aku ke sana.
Para dementor melayang kembali ke dalam ruangan.
Ketiga kawan si pemuda bangkit dari tempat duduk mereka.
Si wanita dengan pelupuk tebal mendongak menatap Crouch dan berseru.
Pangeran kegelapan akan bangkit lagi, Crouch.
Lempar kami ke Askaban.
Kami akan menunggu.
Dia akan bangkit lagi dan akan datang membebaskan kami.
Dia akan memberi kami penghargaan lebih daripada kepada pendukungnya yang lain.
Hanya kami yang setia.
Hanya kami yang berusaha mencarinya.
Tetapi si pemuda berusaha memberontak dari para dementor.
Kendatipun Harry bisa melihat kekuatan sedot mereka yang dingin mulai mempengaruhinya.
Para hadiin bersorak mencemooh.
Beberapa di antaranya berdiri.
Sementara si penyihir wanita berpelupuk tebal meninggalkan ruangan dan si pemuda terus memberontak.
Aku anakmu.
Dia berteriak kepada Crouch.
Aku anakmu.
Kau bukan anakku.
Gerung Mr. Crouch.
Matanya mendedak mendelik.
Aku tak punya anak.
Penyihir kecil di sebelahnya memeki kaget dan terpuruk di kursinya.
Dia pingsan.
Crouch tampaknya tidak menyadarinya.
Bawa mereka pergi.
Crouch meraung kepada para dementor.
Ludahnya berhamburan dari mulutnya.
Bawa mereka pergi dan biarkan mereka membusuk di sana.
Ayah, ayah.
Aku tidak terlibat.
Tidak, tidak.
Ayah, tolong.
Harry, kurasa Harry sudah waktunya kembali ke kantorku.
Terdengar suara pelan di telinga Harry.
Harry kaget.
Dia berpaling.
Kemudian dia memandang ke sisinya yang lain.
Ada albus Dumbledore duduk di sebelah kanannya mengawasi anak Crouch dibawa pergi para dementor.
Dan ada albus Dumbledore di sebelah kirinya sedang menatapnya.
Ayo, ajak Dumbledore di sebelah kirinya.
Dan diletakkannya tangannya di siku Harry.
Harry merasa dirinya terangkat ke udara.
Ruang bawah tanah menghilang di sekelilingnya.
Sesaat yang ada hanya kegelapan.
Dan kemudian dia merasa seakan sedang jungkir balik dalam gerakan pelan.
Mendadak mendarat tegak dalam benerang di kantor Dumbledore yang dipenuhi sinar matahari.
Baskom batu berkilauan dalam lemari di depannya.
Dan albus Dumbledore berdiri di sampingnya.
Profesor, Harry terperangah.
Saya tahu seharusnya saya tidak, saya tidak bermaksud.
Pintu lemari terbuka dan...
Aku mengerti, kata Dumbledore.
Dia mengangkat baskom itu, membawanya ke mejanya,
menaruhnya di atas permukaannya yang berkilau,
dan duduk di kursi di belakangnya.
Dia memberi isyarat agar Harry duduk di seberangnya.
Harry menurut.
Memandang baskom batu, isinya telah kembali ke keadaan semula.
Putih keperakan, berpusar dan beriak di bawah tatapannya.
Apa ini? Tanya Harry gemetar.
Ini, ini namanya pensif, kata Dumbledore.
Kadang-kadang aku merasa dan aku yakin kau tahu perasaan ini.
Bahwa terlalu banyak pikiran dan memori
yang berdesakan dalam benahku.
Itu...
Kata Harry, yang tak bisa sejujurnya mengatakan
bahwa dia pernah merasa seperti itu.
Pada saat-saat seperti itu, kata Dumbledore,
menunjuk baskom batu.
Aku menggunakan pensif.
Kita tinggal menyedot pikiran yang berlebihan dari benah kita,
menuangnya ke dalam baskom,
dan mengamatinya saat kita senggang.
Menjadi lebih mudah melihat pola-pola dan hubungan.
Kau mengerti kalau pikiran itu ada dalam bentuk ini?
Maksud anda, zat itu pikiran anda?
Kata Harry, menatap zat putih yang berpusar di dalam baskom.
Tentu, kata Dumbledore.
Mari kutunjukkan kepadamu.
Dumbledore menarik keluar tongkat sihirnya dari dalam jubahnya
dan menyentuhkan ujungnya ke rambutnya yang keperakan,
dekat pelipisnya.
Ketika dijauhkannya tongkat itu,
tampak ada rambut yang menempel.
Tetapi kemudian Harry melihat bahwa ternyata
itu helai berkilau zat aneh putih keperakan
yang memenuhi pensif.
Dumbledore menambahkan pikiran baru ini ke dalam baskom
dan Harry, terkesima,
melihat wajahnya sendiri berenang mengelilingi permukaan baskom.
Dumbledore meletakkan kedua tangannya yang panjang di kedua sisi pensif
dan memutarnya,
seperti pencari emas yang sedang mendulang emas.
Dan Harry melihat wajahnya berubah dengan mulus menjadi wajah Snape
yang membuka mulut dan berbicara kepada langit-langit.
Suaranya agak bergaum.
Muncul lagi!
Milik Karkaroff juga.
Lebih kuat dan lebih jelas daripada sebelumnya.
Koneksi yang bisa kubuat sendiri tanpa bantuan.
Dumbledore menghela nafas.
Tapi sudahlah.
Lewat atas kacamata bulan separohnya,
dia menatap Harry,
yang ternganga memandang wajah Snape
yang masih berpusar di sekeliling baskom.
Aku sedang menggunakan pensif ketika Fudge tiba
dan aku mengembalikannya dengan terburu-buru.
Rupanya aku tidak menutup pintunya dengan rapat.
Tentu saja, itu akan menarik perhatianmu.
Maaf.
Gumam Harry.
Dumbledore menggelengkan kepalanya.
Keingin tahuan bukan dosa, katanya.
Tetapi kita harus berhati-hati dengan keingin tahuan kita.
Ya, betul.
Mengernyit sedikit,
dia menusuk pikiran di dalam baskom dengan ujung tongkat sihirnya.
Segera saja, ada sosok yang muncul dari dalamnya,
anak perempuan gemuh cemberut kira-kira berusia 16 tahun,
yang mulai berputar pelan,
dengan kaki masih di dalam baskom.
Dia sama sekali tak mengacukan Harry maupun Profesor Dumbledore.
Ketika berbicara, suaranya menggema,
seperti Snape,
seakan suaranya berasal dari dasar baskom batu.
Dia menyihir saya, Profesor Dumbledore,
padahal saya hanya menggodanya, sir.
Saya katakan saya melihatnya mencium Florence di belakang rumah kaca hari kami selalu.
Tetapi kenapa, Bertha?
Kata Dumbledore sedih.
Memandang anak perempuan yang sekarang berputar dalam diam,
kenapa kau harus membuntutinya?
Bertha?
Bisik Harry,
memandang gadis itu.
Apakah itu Bertha Jorkins?
Ya, kata Dumbledore,
menusuk pikiran dalam baskomnya lagi.
Bertha tenggelam lagi ke dalamnya
dan isi panci kembali ke perakan dan buram tak tembus cahaya.
Itu Bertha seperti yang kuingat waktu di sekolah.
Cahaya ke perakan pensif menyenari wajah Dumbledore
dan tiba-tiba Harry menyadari betapa tua tampaknya dia.
Dia tahu, tentu saja,
bahwa Dumbledore memang sudah berusia lanjut,
tetapi dia tak pernah menganggap Dumbledore sebagai orang tua.
Nah, Harry, sebelum tersesat dalam pikiranku,
kau ingin memberi tahu aku sesuatu?
Iya, Profesor.
Saya tadi di kelas ramalan dan saya tertidur.
Dia berhati-hati,
bertanya-tanya dalam hati kalau-kalau akan ditegur,
tetapi Dumbledore hanya mengatakan,
bisa dimengerti.
Teruskan.
Saya bermimpi, kata Harry.
Mimpi tentang Lord Voldemort.
Dia sedang menyiksa Wormtail.
Anda tahu siapa Wormtail?
Aku tahu, kata Dumbledore segera.
Silahkan teruskan.
Voldemort menerima surat dari burung hantu.
Dia mengatakan bahwa kesalahan Wormtail telah diperbaiki.
Dia mengatakan ada yang meninggal.
Kemudian dia berkata,
Wormtail tidak akan diumpankan kepada ular.
Ada ular di sebelah kursinya.
Dia mengatakan,
dia mengatakan,
sebagai gantinya,
dia akan mengumpankan saya pada ular itu.
Kemudian dia melakukan kutukan krusiatus kepada Wormtail,
dan bekas luka saya sakit, kata Harry.
Sakit sekali.
Sampai membuat saya terbangun.
Dumbledore hanya menetapnya.
Hanya itu, kata Harry.
Begitu, kata Dumbledore pelan.
Begitu?
Nah, apakah lukamu pernah sakit dalam tahun ini,
selain waktu membuatmu terbangun musim panas lalu?
Tidak.
Saya...
Bagaimana Anda tahu itu membuat saya terbangun musim panas lalu?
Kau bukan satu-satunya yang bersurat menyurat dengan serius, kata Dumbledore.
Aku juga berhubungan dengannya sejak dia meninggalkan Hogwarts tahun lalu.
Akulah yang menyarankan gua di sisi megunung
sebagai tempat tinggal teraman baginya.
Dumbledore bangkit dan berjalan mondar-mandir di belakang mejanya.
Sekali-sekali, dia menempelkan ujung tongkat sihirnya ke pelipisnya,
menyedot pikiran perak berkilal yang lain,
dan menambahkannya ke dalam pensief.
Pikiran-pikiran di dalam baskom mulai berpusar begitu cepat,
sehingga tak ada yang bisa ditangkap jelas oleh Harry,
hanya sekedar pusaran warna.
Profesor?
Tanyanya pelan, setelah beberapa menit berlalu.
Dumbledore berhenti mondar-mandir dan memandang Harry.
Maaf, katanya pelan.
Dia duduk lagi di belakang mejanya.
Taukah...
Taukah Anda kenapa bekas luka saya sakit?
Dumbledore memandang Harry tajam sesaat,
dan kemudian berkata,
Aku punya teori, tak lebih dari itu.
Aku percaya bahwa bekas lukamu sakit,
jika Lord Voldemort berada di dekatmu,
dan jika dia sedang merasakan kebencian yang amat sangat.
Tetapi, kenapa?
Karena kau dan dia dihubungkan oleh kutukan yang gagal itu.
Itu bukan bekas luka biasa.
Jadi menurut Anda, mimpi itu benar-benar terjadi?
Bisa jadi, kata Dumbledore.
Aku akan mengatakan, mungkin sekali.
Harry, apakah kau melihat Voldemort?
Tidak, kata Harry.
Hanya punggung kursinya.
Tetapi, tak ada yang bisa dilihat, kan?
Maksud saya, dia tidak memiliki tubuh, kan?
Tetapi...
Tetapi kalau begitu, bagaimana dia bisa memegang tongkatnya?
Kata Harry lambat-lambat.
Yah, bagaimana?
Gumam Dumbledore.
Bagaimana gerangan?
Baik Dumbledore maupun Harry,
sesaat tak ada yang bicara.
Dumbledore memandang keseberang ruangan,
dan sekali-sekali menyentuhkan ujung tongkatnya ke pelipisnya,
dan menambahkan pikiran perak berkilat lain
ke dalam zat yang menggelegak di dalam pensieve.
Profesor, kata Harry akhirnya.
Apakah menurut Anda dia bertambah kuat?
Voldemort, kata Dumbledore,
memandang Harry dari atas pensieve.
Pandangannya tajam dan khas,
seperti biasanya dia memandang Harry
dalam kesempatan-kesempatan lain,
dan selalu membuat Harry merasa
seakan Dumbledore bisa menembusnya dengan cara
yang bahkan tak bisa dilakukan mata gaib moody.
Sekali lagi, Harry.
Aku hanya bisa memberimu kecurigaanku.
Dumbledore menghala nafas lagi,
dan dia tampak lebih tua dan lebih lelah daripada biasanya.
Tahun-tahun menanjaknya kekuasaan Voldemort dulu
selalu ditandai dengan menghilangnya orang-orang.
Berta Jorkins telah menghilang tanpa jejak
di tempat yang diketahui sebagai tempat keberadaan Voldemort yang terakhir.
Mister Crouch juga telah menghilang
di dalam kompleks sekolah ini.
Dan ada satu lagi yang sayangnya tak dianggap penting oleh kementerian
karena yang menghilang ini Muggle.
Namanya Frank Bryce.
Dia tinggal di dusun tempat ayah Voldemort dibesarkan
dan tak ada yang melihatnya sejak Agustus tahun lalu.
Kau tahu? Aku membaca koran-koran Muggle
tidak seperti kebanyakan temanku dari kementerian.
Dumbledore memandang Harry dengan amat serius.
Hilangnya tiga orang ini bagiku tampaknya berhubungan.
Kementerian tidak setuju.
Seperti yang mungkin telah kau dengar
selagi menunggu di depan kantorku.
Harry mengangguk.
Mereka berdua terdiam lagi.
Sekali-sekali Dumbledore mengeluarkan pikirannya.
Hampir seperti Tom Crack.
Harry merasa seharusnya dia pergi
tetapi keingin tahuannya membuatnya bertahan di kursinya.
Profesor? Katanya lagi.
Ya, Harry? Kata Dumbledore.
Bolehkah saya bertanya tentang pengadilan yang saya hadiri di dalam pensief?
Boleh, kata Dumbledore berat.
Aku sering sekali menghadiri pengadilan,
tetapi beberapa pengadilan muncul lagi kepadaku
dengan lebih jelas dibanding yang lain, terutama sekarang.
Anda tahu, Anda tahu pengadilan sewaktu Anda menemukan saya
yang ada anak crouch-nya itu.
Apakah, apakah yang mereka bicarakan orang tua Neville?
Dumbledore menatap Harry dengan pandangan sangat tajam.
Tak pernahkah Neville memberitahumu kenapa dia dibesarkan oleh neneknya? Katanya.
Harry menggeleng-geleng, menyesali diri.
Bagaimana mungkin dia tidak menanyakan ini kepada Neville
selama hampir empat tahun mengenalnya?
Ya, yang mereka bicarakan orang tua Neville, kata Dumbledore.
Ayahnya, Frank, adalah auror seperti Profesor Moody.
Dia dan istrinya disiksa agar mau memberi informasi
tentang keberadaan Voldemort setelah dia kehilangan kekuasaannya,
seperti yang kau dengar.
Jadi, mereka meninggal, tanya Harry pelan.
Tidak, kata Dumbledore.
Suaranya penuh kegetiran yang belum pernah didengar Harry.
Mereka berdua ada di St. Mungo, rumah sakit untuk penyakit dan luka-luka sihir.
Kurasa Neville mengunjungi mereka bersama neneknya selama liburan.
Mereka tidak mengenalinya.
Harry duduk terpaku, ngeri.
Dia tak pernah tahu.
Tak pernah dalam empat tahun peduli untuk mencari tahu.
Suami istri Longbottom sangat populer, kata Dumbledore.
Serangan kepada mereka terjadi setelah jatuhnya Voldemort,
saat semua orang mengira mereka sudah aman.
Serangan itu menimbulkan gelombang kemarahan sedemikian hebat
yang tak pernah kulihat sebelumnya.
Kementerian mendapat tekanan besar untuk menangkap pelakunya.
Sayangnya, bukti dari suami istri Longbottom mengingat kondisi mereka tak bisa diandalkan.
Jadi,
kalau begitu anak Mr. Crouch mungkin tidak terlibat, kata Harry perlahan.
Dumbledore menggelengkan kepala.
Soal itu aku tak tahu.
Harry duduk diam lagi, menatap isi pensif berpusar.
Ada dua pertanyaan lagi yang ingin sekali ditanyakannya.
Tetapi keduanya menyangkut kesalahan orang yang masih hidup.
Eh, katanya, Mr. Bagman?
Tak pernah dituduh terlibat kegiatan hitam sejak saat itu, kata Dumbledore tenang.
Baik, kata Harry buru-buru,
memandang isi pensif yang berpusar lebih pelan sekarang,
setelah Dumbledore berhenti menambahkan pikirannya.
Dan...
Tetapi pensif tampaknya mengajukan pertanyaannya untuknya.
Wajah Snape sekali lagi berenang di permukaannya.
Dumbledore mengerling ke dalam pensif, kemudian menatap Harry.
Profesor Snape pun tidak, katanya.
Harry memandang ke dalam mata biru cerah Dumbledore,
dan hal yang sesungguhnya ingin ditanyakannya Harry,
meluncur dari mulutnya sebelum bisa dicegahnya.
Apa yang membuat Anda berpikir
Dumbledore balas menatap Harry selama beberapa saat,
kemudian berkata,
Itu, Harry, adalah urusan antara Profesor Snape dan aku.
Harry tahu wawancara sudah selesai.
Dumbledore tidak tampak marah,
tetapi ada finalitas dalam nadanya,
yang memberi tahu Harry sudah waktunya dia pergi.
Harry bangkit, begitu pula Dumbledore.
Harry, katanya ketika Harry sudah tiba di pintu.
Tolong jangan bicara tentang orang tua Neville kepada siapapun.
Dia berhak memberi tahu yang lain,
kalau dia sudah siap.
Baik, Profesor, kata Harry, berbalik untuk pergi.
Dan...
Harry menoleh lagi.
Dumbledore berdiri di depan pensif,
wajahnya yang diterangi dari bawah oleh pendar-pendar cahaya keperakan,
tampak lebih tua dari biasanya.
Dia memandang Harry selama beberapa saat,
kemudian berkata,
Semoga sukses dengan tugas ketigamu.
