은행잎 닮은 전투기 [군사통역 설명]

MiliPreter 강
8 팔로워
1 비디오 조회수·2025. 7. 10.
ray-shaped fighter
=== CY어학원 https://cyenglish.co.kr/lecture.php?action=offlineview&no=1872
안녕하세요. 시화근에서 군사통번역 강의하는 강천완사입니다.
오늘은 중국의 최신 무인기에 대해서 한번 정리를 해보도록 하겠습니다.
자료 있는 곳으로 옮겨보실게요.
중국이 우주선 개발을 옛날부터 했었고
최근에는 군사도 미국의 도전장을 내밀 정도로 최첨단을 추구하고 있는데요.
최근에는 무인항공기를 미국의 무인항공기와 유사한 형태의 하나를 개발했다고 하는 소식입니다.
이제 정리를 해보시면서 저희 블로그에 방문하시면 사용했던 지문등 다시 보실 수 있습니다.
제목부터 하나하나 정리를 해보시죠.
이것은 비디오포레스입니다.
이 비디오포레스는 중국의 파일젯을 보여줍니다.
파일젯은 긴꽃잎과 비슷합니다.
눈 앞에서 날아다니고 있습니다.
이것은 처음으로 공개되었습니다.
특히 포착 이미지가 처음으로 공개되었습니다.
포착이라는 것은 이 칼럼의 제목으로 캡쳐 정도를 쓸 수 있겠는데요.
위성영상 같은 얘기를 할 때 영상이라는 말은 기본이 이미지가 되죠.
그래서 열 영상 처리 그런 것을 하면 thermal processing 이렇게 표현을 하게 되는데요.
국어 자체가 동영상을 얘기할 것과 영상으로 추각해서 얘기를 하는 경우가 많죠.
지금 이것 같은 경우는 납작한 항공기 한 대가 날아가는 모습.
이것을 보면 동영상이라는 것을 알 수 있으니까.
그래서 제가 freeze라는 말로 처리를 했는데요.
모르면 기본적으로는 이미지가 되겠습니다.
그리고 은행잎이라고 중국 사람들이 그렇게 묘사를 하나 봐요.
그래서 긴꽃이라는 말을 그대로 써서 표현을 했는데
지금 날아가는 이 비행기를 보면
저런 형태의 항공기 미군이 만든 것을 과거에 익히 보신 적 있으시죠?
이런 식으로 항공기가 납작하게 생긴 이 형태를 중국 사람들은 긴꽃이라고 하는 은행잎을 묘사를 했는데
미국 사람들 같은 경우에는 이런 형태의 항공기는 가오리의 빗대죠.
Ray, Ray-shaped 이렇게 해서 미국 사람들이 이해하기 쉽게는 그렇게 해주시면 좋다고 봅니다.
그렇게 해서 보셨고 코 앞 그대로 표현을 하시면
가장 근접한 표현이 under one's nose 이렇게 되는데요.
이것은 어떤 행동을 하는데 이 사람, one이라고 하는 사람이 있는데도 불구하고
바로 옆에서 이루어지는데도 눈치채지 못한다는 그런 상황에서 묘사를 하는 거니까요.
이 표현 쓰시지 않도록 추천드립니다.
그리고 시험이 코 앞이라고 해서 어떤 물리적인 공간의 개념이 아닌 이럴 때는
just around the corner, imminent 이런 말들을 쓰는데
지금 저거는 바로 진짜 눈앞에서 육안으로 지켜보면서 날아가는 그 눈앞을 얘기하는 거죠.
Right before your eyes 이렇게 표현을 아까 했습니다.
그리고 전투기 Combat aircraft라고 이게 전투 임무기라고 요즘에 하는데
그리고 크게 난 Combat aircraft로 나눠서
이 Combat aircraft 전투 임무기 쪽에 전투기, 폭격기, 공격기 따위가 속하게 됩니다.
꼭 구분하셔야 됩니다.
이 차세대를 군에서는 next generation을 차기라고도 합니다.
두 가지, 차기 대통령 하면 원래 next president 이렇게 하는데
군에서 차기 전투기 이러면 꼭 반드시 next generation이라고 처리를 해주셔야 됩니다.
그리고 지면 땅에 가까이 비행을 하는 거죠. 그대로 제가 표현을 했는데
항공기 같은 경우에는 buzz라는 단어, 동사 하나로 처리가 가능합니다.
저공 비행을 하는 거죠.
그럴 때 그만큼 항공기 소리가 웅 하고 들릴 정도로 난다는
그거에서 따온 표현이 되겠습니다.
Buzzing 단어 하나로 이걸 다 처리가 가능하죠.
Flying object presumed to be China's J-36 tailed stealth fighter jet was spotted flying close to the surface.
Spotted buzzing for the first time.
비행체, 비행물체 존말이라고 보시면 되는데요.
Object를 썼죠.
발사체라고 날아가는 미사일이나 포탄 같은 것들을 발사체라고 하는데요.
그때는 projectile로 표현합니다.
단순 발사되면 그냥 날아가기만 하는, 자기 추진력이 없이 그런 경우에.
그리고 또 이 발사체가 발사되어서 자기 추진력으로 날아가는
우주선의 경우에 그런 경우를 많이 볼 수 있는데
그럴 때는 launch vehicle이라고 표현해 주는데요.
지금 여기서 flying vehicle 이렇게 하면 그렇게 되면 이렇게 진짜로 자동차인데
하늘을 나는 자동차가 됩니다.
그래서 이 vehicle이 다른 경우에 항공기 묘사를 하고 그럴 때
무인 항공기 그러면 uncrewed aerial vehicle 이러면서 들어가지만
지금 여기다가 발사체에다가 flying vehicle 하면 자동차가 되는 거니까요.
이거는 피해 가주셔야 되겠습니다.
When it was exactly taken, has yet to be disclosed.
남부 수찬성이라고, 수찬성은 남쪽이죠.
southern 이렇게 앞에다 붙여주시고요.
성이 중국의 province라고 알려져 있는데
province가 한국으로 오면 도라고 표현을 하게 되고요.
기타 중동 쪽에 가면 이거를 주 라고 표현합니다.
미국에서는 state라고 하는 주.
그래서 이 세 가지는 꼭 기억을 해 주셔야 되겠고요.
지금 남부 수찬성 이렇게 해서 일단은 보이는 대로 표현을 제가 일단 했습니다.
남부 이렇게 하면 southern 이렇게 앞에 들어가고 그렇게들 많이 하시길래
일단 그렇게 표현을 했는데
엄밀히 따져보겠습니다.
여기서 남부 수찬성이라고 하면 이렇게 보시면 되겠어요.
서울의 남쪽을 얘기를 할 때 서울이라는 도시가 있잖아요.
그럴 때 서울의 남쪽을 얘기할 때 우리가 남부 서울 이런 말은 안 쓰죠.
서울 남부 이렇게 서울 동부, 서울 동부 지법 이런 식으로
뒤쪽으로 영문은 앞에 나와서 southern 이런 식으로 들어가지만
그거에서는 뒤로 이렇게 수찬성 남부 이렇게 들어가서
그게 수찬성 내의 남쪽을 얘기하는 이렇게 됩니다.
그래서 여기서는 이대로 표기를 해서 보면
이거는 중국이라는 국가의 남쪽에 있는 수찬성이라는 얘기거든요.
그래서 중국이 이렇게 대륙에 지도가 있는데 남쪽에 포함이 되어 있죠.
지금 수찬성이라고 하는 그래서 이게 엄밀히 따지면
그래서 in southern China 이렇게 사실은 표현을 해야 합니다.
일반적으로 많이 쓰시는 저희 수업 해봤더니 그렇게들 하시는 걸
제가 일부러 먼저 한번 해봤는데요. 그렇게 하시면 안 됩니다.
그래서 어디까지는 중국 남부의 수찬성 이렇게 정리를 해주는데
잘 한번 곰곰이 머릿속에서 정리를 해보시는 게 좋습니다.
상륙 당연히 랜딩을 쓰게 되는데
이게 바다 쪽에 물에 가서 배에서 내리면 상륙이 되기도 하죠.
인천 상륙 작전 같은 거 할 때
그래서 상륙이라고 할 때는
엠피비어스라고 하는 수륙 양용이라는 단어 있죠.
그걸 넣어서 엠피비어스 랜딩 이렇게 하거나
아예 이걸 안 쓰고 오히려 엠피비어스를 많이 씁니다.
상륙 작전할 때 엠피비어스 아퍼레이션 그렇게 보시면 되겠고요.
The latest footage was taken from a very close distance after its first test flight was conducted on December 26th last year.
It explained.
자, 시험과의 구분을 해보실까요.
실험이 experiment죠.
실험 단계가 있고 나서 그 다음에 성능이 제대로 발휘되는지 보는 게 테스트가 되죠.
시험이 있고요.
시험 앞에서 해서 한번 몸소 보여주는 데몬스트레이션이 있고요.
시범 사업이라고 해서 군 뿐만 아니라 민간에서 많이 쓰는 말인데요.
파일럿이라고 합니다.
조종사시죠.
근데 그거 조종사가 아니고 파일럿 프로젝트 이런 식으로 들어가면 시범이 될 수 있다는 거.
파일럿 프로젝트.
그리고 시운전은 물론 테스트 아퍼레이션, 테스트 런 이렇게도 많이 쓰는데요.
한 단어로 trial이라고 좋은 게 있습니다.
And it added, quote unquote,
the disclosed footage was taken from inside a vehicle that was passing through a road at that time.
And it shows the image of the J-36 buzzing in order to land.
And went on to say, quote unquote,
each unit had a massive landing gear unfolded.
And in particular, the cockpit section looked very clearly, 선명하게, vividly.
이렇게 해서 표현을 정리를 해보죠.
착륙장치.
장치하면 대명사가 device죠.
핸드폰에 들어가는 오디오 장치 같은 것한테 녹음장치, recording device 이렇게 표현하는데.
항공기는 밑에 바퀴 있죠.
바퀴를 내리면서 바퀴 플러스 착륙을 하기 위해 들어가는 모든 장치를 포함해서 착륙장치라고 하는데.
이게 지난번에 몇 달 됐죠.
제주항공이 그걸 한 번 펼쳤다가 다시 들어올리고
벽체 공항에 부딪히면서 전원이 사망하는, 어마어마한 수백 명이 사망하는 사고가 났었잖아요.
그때 착륙장치라는 얘기가 등장을 했으니까 아마 들어보셨을지 싶습니다.
Landing gear 이렇게 꼭 해주셔야 되고요.
이 구역이라는 말이 어떨 때는 zone이 되기도 하고 그러는데.
항공기의 구역, 기계장치 같은 것.
그럴 때 부위별로 나타내는 구역은 section을 씁니다.
항공기든 선박이든 할 거 없이요.
이렇게 표현을 해주면 정식이 되겠고요.
접근이라고 표현을 해서 가까이 접근하는.
여기서 말하는 접근은 그냥 다가오는 거죠.
액세스라고 접근 권한이 부여되는 그런 경우에서 구분해서 써주셔야 되는데요.
반접근 지역 거부, anti-access area denial 이렇게 해서
중국이 태평양 지역 쪽으로, 아시아 쪽으로 미국이 범접하지 못하게 하겠다면서 구사해 온 전략이죠.
이럴 때 중국이 미국에 접근권을 주지 않겠다는 그런 의미죠.
그래서 단순 approach가 아니라 access가 되겠습니다.
Anti-access area denial 줄여서 A2AD라고도 유명합니다.
이렇게 해서 오늘은 중국의 최신 무인기에 대해서 정리해 봤는데요.
혹시 궁금한 점 있으면 언제든 연락 주십시오. 감사합니다.
