Air Force, Army evacuation [군사-비군사 공통통역 설명]

MiliPreter 강
8 팔로워
2 비디오 조회수·2025. 6. 17.
공군-육군 대피
=== CY어학원 https://cyenglish.co.kr/lecture.php?action=offlineview&no=1872
안녕하세요. 시화권에서 군사통역 강의하는 강초동 의사입니다.
오늘은 밀리터리의 evacuation이라는 키워드를 놓고 정리를 해 보도록 하겠습니다.
자료 있는 곳으로 같이 옮겨 오시겠습니다.
헬기 한 대가 주민들을 대피시키는 모습이 보이고 있는 화면입니다.
미 공군에서 evacuation을 실시했는데요.
관련된 내용 정리를 해 보시면서
저희 블로그에 방문하시면 사용했던 음원, 지문 등 다시 비례받아 이용하실 수 있습니다.
제목 보시죠.
공군과 육군 장병들이 296명을 켄터키주에서 홍수로 인해 발이 묶인 상태에서 대피시켰습니다.
Airman, Soldier 이렇게 해서 각각 육군과 공군, 각 군의 표기가 다 다르죠.
해병대는 Marine, 해군 같은 경우에는 수병이라고 해서 Sailor 이렇게 표현해 주시고요.
통칭에서 군인을 묘사할 때는 Military Service Member 이렇게 들어갑니다.
그 다음에 Military Personnel 이것도 그 다음으로 가능하고요.
Evacuation은 위험한 곳에서 대피시키는 건데
군대에서 Medivac 이렇게 표현을 하면요.
Medical Evacuation의 주말인데
이게 품사로는 동사, 형용사, 명사 다 쓸 수가 있고요.
의무 후송이라고 합니다.
의무 후송 내지는 치료 후송
게재자가 나와 있으면서
그 다음에 소속, 게재자의 소속은
제123공수 비행단 공보실입니다.
공수대할 때 아마 에어보호를 제일 많이 접하시지 않을까 싶은데요.
에어보호를 원래 군대용으로 해서 공정이라고 합니다.
여기서 말하는 공정은
공중에서 항공기를 타고 공격하는 곳으로 나아간다 이런 얘기가 됩니다.
공중 수송, 공수는 지금 보시는 것처럼 이렇게 표현을 하셔야 됩니다.
그리고 공보가 있고요.
홍보 파트가 따로 있죠.
군에도요.
Public Relations
그리고 이 소식은
켄터키주의 루이스빌에 있는 공군 보도국 뉴스 서비스 발사 소식입니다.
AFN은 American Forces Network 미국 방송망 전체고요.
Sealift라고 방금 공중 수송 줄여서 공수라고 한다고 했잖아요.
똑같은 걸 바다에서 하는데 해상 수송이라고 하는데
이거는 해수라고 줄이시면 절대 안 됩니다.
공수 줄이듯이
그 다음에 공군 부대 단위 보시죠.
제일 상위 부대 단위인 비행단 부터 시작해서
Squadron 대대라고 하는데요.
이렇게 쭉 있습니다.
그런데 Squadron은 육해공군 다 있어요.
그래서 헷갈릴 수가 있습니다.
해군 쪽으로 가면 전담 밑에 전대
그리고 육군 쪽에는 기병
그 기병 쪽에 중대라고 합니다.
Squadron
켄터키 주방위군 소속 육군 장병들이
296명의 주민들을 주거시설 단지에서 대피시켰는데요.
이곳은 2월 17일 켄터키주 메인 카운티에 있는 곳으로서
당시 홍수로 갇혀 있었습니다.
주민부터 정리해 보시죠.
시리즌, 시민, 국민이라고도 하죠.
그 다음 민간인, 그 다음 compatriot은
한베스 태어난 민족을 뜻하는데 동포라고 그러죠.
동포가 해외에 있으면 교민,
그리고 국적자, 이중국적 허용 불화는 이런 얘기 들어보셨죠?
그래서 주민과 시리즌이 똑같을 수가 없습니다.
그리고 데니즌이 있고요.
거리민이라고 일정 정도 시민처럼
자격을 인정받으면서 거주할 수 있게 되는 건데요.
이거하고 또 하나가 더 있는데요.
로컬이라고 해서 내국인 표현 기억하시면 되겠습니다.
이들 장병에는 켄터키주의 주둔 중에
주방위군 산하 제123 특수전술 대대 소속 공군 장병들이
속해 있었는데요.
이곳은 제123 공수 비행단에 위치하고 있으며
이들이 주민들을 빅샌디 권역 공항
대보드에 소재한 권역 공항으로 공수했습니다.
당시 이들은 UH-60 블랙호크 헬기를 탑승했고
이들 헬기는 인디애나주 육군 주방위군
그리고 켄터키주 육군 주방위군 예하
제63 전국항공여단 소속입니다.
부대 단위가 많이 나왔는데요.
디어터워라고 해서 전쟁을 수용하는 강한 광범위한 부역이다.
이렇게 보시면 되겠습니다.
이거하고 같이 어울려 나오기도 하는 게 캠페인이라고 있는데요.
이거를 민간에서 많이 해석하는 거 보면
작전이라고 해석하는 걸 정말 많이 볼 수가 있습니다.
작전은 operation이 있죠.
이거의 정의를 보면
즉 1년의 작전인데
그걸 군사형으로 전역이라고 합니다.
전국의 전역 이런 표현도 볼 수가 있습니다.
태평양 전국 디어터의 한반도 전역
크렘프니슬라 캠페인 이렇게 볼 수가 있고요.
공군이 예를 들어 바밍 캠페인 이렇게 쓰면
폭격 전역이라고 합니다.
에어 캠페인 그러면 항공 전역
이런 일을 보실 수가 있습니다.
켄터키 주방위군 소속 급변사태 대응단은
또 승객용 터미널을 건립하기도 했는데요.
그 목적은 대피자들이 공항에 도착하는 가운데 처리를 하기 위함이었고
또 켄터키 주 경찰을 도와서
이들을 이네즈에 소재한 대피소로 수송하기도 했습니다.
contingency가 돌발 상황, 우발 상황이라고도 하는데
정식 급변사태가 되고요.
비슷한 것들 보시면
emergency 일단 비상으로 시작하는데
in case of 이렇게 하면 유사시
그리고 medical는 많이 들어오셨죠?
응급, 병원 쪽에
그 다음에 위급이라고
exigency가 또 따로 있어요.
exigency는 위태롭고 급박하다는 의료용어 아닙니다.
그리고 긴급, urgency
여기서는 주 경찰이죠.
state, 미국의 연두교사, 대통령, 신용 국정연설
state of the union
이걸 state 붙이면 주지사, 시정
그리고 nation 붙이면 각국 지도자, 시정연설
그리고 주 경관, 정신상태
그리고 미국 본토 소식
그리고 정세인데
여기서 of를 빼면 국정이나 국무가 되겠습니다.
그리고 주 검사와 의회 각각 되겠고요.
이번 구조, 임무로 인해서
우리 주 방위군에 의해서 구조된 인원이
켄터키 주민 수가 천명 더 늘어나게 되었고
켄터키 state police 즉 주 경찰의 지원
그리고 여타 지방 및 주와 연방 협력자들의 지원을
통해서 이루어졌습니다.
이 local이 정말 해석이 많죠.
local, combat, battle 이러면 국지전이라고도 표현하기도 하고
현지라고 하기도 하는데
지금 이렇게 정부 단위로 엮이게 되면
연방정부 최상의 한국식으로 치면
중앙정부가 되겠고요.
그 다음에 각 도급이 되겠죠.
state, 주가 있고
그 밑에 지자체, 지방정부 이쪽이 되겠습니다.
우리는 여러분 모두에 대해서 너무나 뿌듯하고
그리고 지금 이제는 안전해진 이들 가족에 대해서
너무나 감사합니다.
그렇게 너무나 감사한 마음을 가지고 있는 이들 가족은
이제는 안전합니다라고 밝혔습니다.
오늘은 군의 이백헤이션 관련한 소식을 정리해 봤는데
혹시 궁금하신 점 있으면 언제든 연락 주십시오.
감사합니다.
