CSAF letter to airmen [군사통역 설명]

MiliPreter 강
8 팔로워
1 비디오 조회수·2025. 9. 29.
공군장병에게 발송한 공군 참모총장 서신
=== CY어학원 https://www.cyenglish.co.kr/lecture.php?action=offlineview&no=1872
안녕하세요. 시화관에서 군사통역 강의하는 강초롱 의사입니다.
오늘은 미군의 내부 서한을 하나 놓고 정리를 해 보도록 하겠습니다.
화면 있는 곳으로 자료 있는 곳으로 옮겨 보도록 하겠습니다.
CSAF Letter to Airmen이라고 제목에 달려 있는 걸 보실 수 있을 텐데요.
이 공군 참모총장의 약자입니다.
CSAF가 공군 장병들에게 서한을 최근에 한 통 발송을 했는데
이 내용 정리를 해보시면서 저희 블로그에 방문하시면
사용했던 지문 등 다시 이용하실 수 있습니다.
제목 다시 보시죠.
공군의 전략적 방향에 관한 내용으로
공군 참모총장이 공군 장병들에게 발송한 서한 내용이 되겠습니다.
디렉션이라는 말이 지시도 되고 방향도 되는데요.
이 경우에 따라서 유의해 주셔야 되는데
지시사항이라는 말이 있죠?
그렇게 명령처럼 나가는
그럴 때에는 형태를 디렉티브라고 하면 헷갈림이 없는데
이렇게 디렉션 이런 식으로 나오게 되면
방향도 될 수 있고 지시가 될 수 있기 때문에
내용을 앞뒤를 잘 재가면서 해석을 해 주셔야 됩니다.
그렇게 해서 방문 전에 참모총장이 나왔는데요.
취입 관련해서 기본적으로는
Chief of Staff를 참모총장을 씁니다.
그런데 해군에는 이렇게 특이하게 쓰죠.
처음에 이걸 보면 작전이라고 해석을 시작하려고 하시는 분들이 많은데
해군은 CNO라고 해서 이렇게 참모총장을 씁니다.
그리고 최근에 새로 창설된 미국의 무주군 있죠?
그쪽에도 이 형태로 갑니다.
Chief of Space Operations 이렇게 해서 무주군 참모총장
그리고 커맨더인 Chief하고 구분해 주셔야 되는데요.
이거는 통수권자를 얘기하죠.
기본적으로 대통령이 되는 국가에서는 대통령이 이 직을 수행하게 됩니다.
그런데 커맨더인 Chief라고 하는 것은
군을 전체로 할 때는 통수권자가 되지만
그렇지 않으면 총사령관의 의미도 됩니다.
전체뿐이 아니라 일부 군 집단을 이끌 때요.
그렇게 구분해 주시고요.
2025년 개재되었는데
개재자는 공군 참모총장 헬빈 장군이 되겠습니다.
그리고 그 분을 보시는 공군성 장관 공보실에서 개재를 했죠.
Public Affairs는 공보장교할 때 쓰기도 하는 그런 말입니다.
기업과 군에서 Public Relations 홍보죠.
홍보장교, 공보장교 공이 따로 있습니다.
친애하는 공군 장병 여러분
그 다음 부분 보시죠.
1년 반 전에 저는 우리 공군을 미래로
여러 사업을 통해 이끌겠다고 약속을 드린 바 있습니다.
이들 사업은 우리 공군이 전 세계에서
살상력이 가장 뛰어난 군으로 계속 자리매김할 수 있도록
만전을 귀하고자 하는 것입니다.
Commit는 여기서는 약속이라는 의미로
Promise라는 의미로 쓰인 건데요.
Committing Troops to Battlefield 이렇게 하면
전장에 병력을 투입할 때
Initiative는 국제적인 활동을 통해서
살상력을 키우려면 그렇게 해야겠죠.
다시 아이디어 차원의 부분에는 구상이라고 할 때가 있는데
여기서는 구상보다는 사업이 되겠습니다.
중요한 해석이 Take Dignity, 주도권을 발휘하다.
확산 방지 구상 그리고 일대일로 사업
중국이 추진해온 거죠 오랫동안.
일대일로 사업할 때 이런 용래가 오늘은 된다고 보시면 되겠습니다.
자, 그리고 Lethal이 있죠.
살상력이라고 사람을 죽고 다치게 하는
그런 무력을 얘기할 때 무사를 하는데
Lethal하고 Deadly라는 말을 미군이 쓰고요.
Fatal이라는 말도 쓰이는데
이거 같은 경우에는 지금 보시면
최초의 미군 병사, 공군 병사가
사망을 했다는 소식을 담고 있는 글입니다.
Fatal routine은 그래서 살상력을 얘기할 때는
절대 미군이 쓰지 않으니까요.
함께 꼭 숙지해 두시고요.
이런 최신 사항을 통해서
우리 전략적 방향의 개요가 밝혀지는데요.
그런 가운데 우리는 우리의 전사정신을 부활시키고
또 우리 군을 계속 재건 보장하고 있습니다.
우리의 중점은 여전히 우리가 조직적이고
훈련을 제대로 하고 훈련을 실시하고
그리고 최상급 충돌에 대비한 장비를 갖추도록
만전을 기하는 것인데요.
그러는 한편 전방위적인 교전에 걸쳐
우리의 지배력을 유지하고자 합니다.
이 컨플릭트는 해석의 범위가 상당히 넓습니다.
국제사회에서의 분쟁, 법적으로 제대로 다투는 그런 의미도 있고
지금 여기서는 물리적인 충돌이라고 보겠는데요.
Armed conflict 하면 무력 충돌이라고 하죠.
그런 유라고 보시면 되겠고
또 이런 식의 해석도 다 됩니다.
디스콜, 갈등, 제일 수위가 낮다고 볼 수 있는
그다음에 반목, 서로 시기하고 미화하고
그다음에 충돌.
그런데 충돌은 또 콜리즌, 지금도 컨플릭, 클래쉬,
이런 식의 단어들이 다 충돌이 되는데
각각 용료들이 좀 다르죠.
잘 정리를 해 주셔야 될 필요가 있고요.
그리고 우리는 미래의 항공력을 조성하고 있는데
그렇게 해서 원팀으로 활동하는 공군으로서
어느 때보다도 더욱 기밀함을 발휘할 수 있도록 하고 있습니다.
위에 풀 스펙트럼이 원래 빛을 분광하는 거죠.
빨주노초파남보로 흰색을 분광해서 나타내는
그럴 때 전 범위에 거친다는 그런 의미가 되는데
전방위라고 주로 국내에서 해석을 하게 됩니다.
그리고 본격적인이라는 말이 있는데요.
그때는 이거 말고 풀 스윙, 풀 스케일 이런 말들이 좋습니다.
풀 스윙, 본격적으로.
그다음에 원 에어포스는 원팀으로서 함께 활동한다는 그런 묘사죠.
에어포스원하고 전혀 관괄 관련은 없는데
그래도 형태적으로 단어 구성은 똑같으니까
에어포스원은 미국의 공군 1호기, 즉 대통령 전용기를 뜻하는 겁니다.
그리고 우리는 계속해서 항공 전투력을 강화하고 있습니다.
차세대 공중 지배를 살펴보겠습니다.
넥스트 제너레이션은 차세대 그대로 할 때도 있고요.
이걸 군에서는 차기라고도 합니다.
차기 전차라고 나오면 일반적으로는 차기 대통령 그러면
넥스트 프레즌 이렇게 하지만
군에서는 넥스트가 아니고 이걸 꼭 써주셔야 됩니다.
넥스트 제너레이션, 차기 전차 같은 거 할 때.
NJD에 따른 관통, 돌파력을 갖춘 방어제공 플랫폼 계약을 발주하는 것이
미래의 교전을 조성하는 다음 단계인데요.
그러기 위해서 전 세계에서 최초의 6세대 전투기를 개발하고자 하고 있습니다.
여기서 방어제공이라고 표현을 하는데요.
카운트웨어하고 꼭 구분해 주셔야 되는 게 엔타이어라고 있습니다.
엔타이어가 엔타이어크래프트, 대공이라고 하는데요.
항공기를 주로 격추시키는 그런 활동을 얘기해서 대공.
거기서 대자는 대응한다는 의미로 쓰이는 말인데요.
그래서 엔타이, 탱크 그러면 또 마찬가지로 대전차 이렇게 쓰는데
이거는 방어제공이라고 해서
지상력과 항공력을 함께 분양해서 공중을 막아내는 활동을 얘기합니다.
일반적으로 대태로 하면 카운터 테러리즘 이렇게 쓰는 거 아시죠?
그런데 여기서 대공이라고 하면 저 단어가 있기 때문에 분명히 구분해 주셔야 됩니다.
방어제공 이렇게 하시고요.
그 다음에 페네트레이트하고 꼭 구분해 줘야 되는 게 몰래 스며들어오는 침투라고 있습니다.
인피트레이션, 그렇게 정리를 해주시고요.
지금 여기서는 파이터라는 말이
6세대, 사람을 세대별로 나눠서
디벨롭 한다는 게 말이 안 되죠? 이상하죠?
그래서 여기서 말하는 거는 지금 뒤에 나오는 것처럼
F-47 하는 것처럼 전투비를 나타내는 건데
파이터는 전투원이 되기도 합니다.
그렇기 때문에 파이터만 나올 때는 정신 바짝 차리고 신경 써주셔야 됩니다.
파이터젯, 파이터 에어카프트 이렇게 해주시면 헷갈리지 않는데
이렇게만 나오면 전투기인지 아닌지 가끔 헷갈릴 수가 있습니다.
그래서 이제 교전이라는 말과 전투라는 말을 같이 정리를 해보죠.
교전, 여기서 나왔죠? Warfare 이렇게 나왔는데
다른 말도 또 있습니다.
엔게이지먼트 있죠? 그것도 교전이라고 하는데
그거하고 벨리저런C라는 말이 또 정식으로 국제사회에서
Right of belligerency 이렇게 하면 교전권이 됩니다.
그리고 전투권은 파이터 말고 Warfighter라는 말과
Combatant가 정식이 되죠?
그것과 구분 꼭 해주시는 게 교전자라고 해서
단순히 전투 능력을 갖추는 것뿐만 아니라
지금 당장 전투를 하고 있는 사람을 얘기합니다.
이럴 때 꼭 필요하죠?
벨리저런트 이렇게 해주셔야 됩니다. 교전자.
5년간 우리는 F-47 전투기의 토대를 놓았는데요.
그리고 저는 이 항공기가 조만간 결실을 거두는 걸 보게 되기 때문에
흥분되어 있습니다.
F만 보고도 B 그러면 폭격기, C 그러면 카로고, 그래서 화물기
이런 것들을 보고 항공기의 종류를 정리를 할 수가 있죠.
이제 이런 새로운 성능, 이와 같은 새로운 능력
이 CCA와 함께 전체 NGAD의 체계군과 함께
이러한 능력은 향후 충돌에 있어 공중 부위를 확보하는 데 있어
사활적인 역할을 하게 될 것입니다.
이렇게 해서 superiority하고 제공권 할 때
이렇게 해놓고서 제공권이라고 할 때가
해석을 하는 건 아직도 많이 볼 수가 있는데
제공은 공중을 완전히 제압했다는 얘기입니다.
그래서 air superiority가 아니고 supremacy가 제공권이 되고요.
이거는 상대보다 더 나은 거죠.
그래서 공중 우위 내지는 공중 우세라고 합니다.
꼭 정리를 해 주실 필요가 있겠고요.
이 시스템은 여기서 기계죠.
체계인데 그렇지 않을 때도 있습니다.
사법적으로 가면 제도, 미사일 쪽에는 체계가 되겠죠.
그리고 여기는 안 적었는데 인체, 사람의 몸이 있죠.
그럴 때는 body system 그러면 인체 개통이라고도 합니다.
그 정도는 꼭 기억을 해 주시고
더불어서 G20 정상회의할 때
이때 시스템을 우리는 체제적으로 중요한
이렇게까지 체제, regime처럼 거창하게 해석을 했던 적도 있습니다.
이렇게 해서 오늘은 미공군 참모총장의 소환을 놓고 정리를 해봤는데요.
혹시 궁금하신 점 있으면 언제든 연락 주십시오.
감사합니다.
