Harry Potter Dan Piala Api | BAB 4 - KEMBALI KE THE BURROW | (Audiobook Indonesia)

Generasi Z
10 pengikut
13 Agu 2026
Dibuat oleh AI·Mungkin mengandung kesalahan
Ringkasan Video
Dibuat oleh AIHarry prepares to leave the Dursleys' home to return to the Weasleys. The departure is marked by extreme tension and chaos, beginning with a disastrous Floo powder arrival that destroys the living room and ending with a magical accident that leaves Dudley with an uncontrollably growing tongue, allowing Harry to escape the mayhem and return to the wizarding world.
Harry Potter dan Piala Api
Bab 4
Kembali ke The Burrow
Pukul 12 keesokan harinya,
Copper Harry sudah penuh peralatan
sekolahnya dan semua miliknya
yang paling berharga.
Jubah gaib yang diwarisinya dari
ayahnya, sapu yang didapatnya
dari Sirius, peta sihir
Hogwarts yang diberikan kepadanya oleh Fred
dan George tahun lalu.
Dia telah mengosongkan tempat persembunyian
di bawah papan lepas,
mengecek semua sudut kamarnya dua kali
kalau-kalau masih ada buku sihir
atau pena bulu yang ketinggalan
dan menurunkan diagram dari dinding
yang digunakannya untuk menghitung hari
sampai tanggal 1 September.
Harry senang mencorat sisa hari
pada diagram itu, sampai tiba saatnya
dia kembali ke Hogwarts.
Suasana di dalam rumah di private drive
nomor 4 sangat tegang.
Sebentar lagi kedatangan beberapa penyihir
membuat keluarga Dursley tegang dan jengkel.
Paman Vernon langsung kaget
ketika Harry memberi kahunya bahwa
keluarga Weasley akan tiba pukul 5 sore
hari besok.
Kuharap kau memberitahu orang-orang itu
agar berpakaian pantas, gertaknya langsung.
Aku sudah pernah melihat pakaian yang dipakai
bangsamu, sebaiknya mereka cukup sopan
dan memakai pakaian normal, itu saja.
Virasat Harry agar tak enak.
Jarang sekali dia melihat
Mister atau Mrs. Weasley memakai
apa yang oleh keluarga Dursley disebut normal.
Anak-anak mereka mungkin
memakai pakaian magel selama liburan,
tetapi Mister dan Mrs. Weasley
biasanya memakai jubah panjang dengan berbagai
tingkat keusangan.
Harry tidak memusingkan apa yang akan dikatakan
para tetangga, tetapi dia cemas
bagaimana nanti kalau keluarga Dursley
bersikap tidak sopan kepada keluarga Weasley
jika mereka muncul dengan dandanan
sihir yang mereka anggap parah.
Paman Vernon memakai stelan jazznya yang terbaik.
Bagi sementara orang,
ini seolah untuk menghormati tamunya,
tetapi Harry tahu ini karena
Paman Vernon ingin tampil mengesankan dan berwibawa.
Dudley, sebaliknya,
tampak mengecil.
Ini bukan karena dietnya akhirnya berhasil,
tetapi gara-gara ketakutan.
Terakhir kalinya Dudley bertemu penyihir dewasa.
Ekor babi yang melengkung
muncul dari pantatnya.
Dan Bibi Petunia dan Paman Vernon harus membayar
biaya operasi untuk menghilangkannya
di sebuah rumah sakit swasta di London.
Karena itu, tidaklah mengherankan,
Dudley berkali-kali mengelus bagian belakang
tubuhnya dengan cemas,
dan berjalan menyamping dari satu ruang ke ruang lain
supaya tidak menghadapkan target yang sama
kepada musuh.
Makan siang berlangsung nyaris tanpa suara.
Dudley bahkan tidak memprotes makanannya,
keju lenak dan seledri parut.
Bibi Petunia tidak makan apa-apa,
tangannya bersedekap,
bibirnya menceburut,
dan dia tampak seperti mengunyah lidahnya
seakan menggigit kembali cecaman-cecaman tajam
yang ingin sekali dilayangkannya kepada Harry.
Mereka datang naik mobil tentunya,
kata Paman Vernon dengan keras.
Eee...
kata Harry.
Harry tidak memikirkannya.
Bagaimana caranya keluarga Weasley akan menjemputnya?
Mereka tak lagi punya mobil.
Fort Anglia Kua yang pernah mereka miliki
sekarang berkeliaran di hutan terlarang
di Hogwarts.
Tetapi Mr. Weasley meminjam mobil
kementerian sihir tahun lalu.
Mungkin hari ini juga begitu.
Kurasa begitu, kata Harry.
Paman Vernon mendengus ke kumisnya.
Normalnya, Paman Vernon akan bertanya
apa mobil Mr. Weasley.
Dia cenderung menilai orang lain
dari berapa besar dan mahal mobilnya.
Tetapi Harry sangsi apakah Paman Vernon
akan menyukai Mr. Weasley
kalaupun dia naik Ferrari.
Harry melewatkan sebagian besar sore itu
di dalam kamarnya.
Dia tak tahan melihat Bibi Petunia mengintip
dari balik fitra sebeberapa detik sekali
seakan baru saja mendengar peringatan
ada badak berculah satu yang lepas.
Akhirnya pukul 5 kurang seperempat,
Harry turun kembali ke ruang keluarga.
Bibi Petunia melurus-luruskan
bantal kursi dengan terpaksa.
Paman Vernon berpura-pura membaca surat kabar.
Tetapi mata kecilnya tidak bergerak
dan Harry yakin dia sebenarnya
sedang mendengarkan setajam mungkin bunyi
mobil yang mendekat.
Dudley duduk dijajalkan dalam kursi berlengan,
tangan gemuknya di bawahnya,
memegangi pantatnya arat-arat.
Harry tak tahan menyaksikan ketegangan ini.
Dia meninggalkan ruangan
dan duduk di tangga di lorong.
Matanya memandang arloginya dan jantungnya
berdegup kencang karena gairah dan kecemasan.
Tetapi pukul lima tiba dan berlalu.
Paman Vernon berkeringat
di dalam setelan jasnya,
membuka pintu depan,
mengintip ke jalan dan buru-buru menarik kembali
kepalanya.
Mereka terlambat, dia membentak Harry.
Aku tahu, kata Harry.
Mungkin macet atau kemapa.
Lima lewat sepuluh,
kemudian lima seperempat.
Harry sendiri mulai merasa cemas sekarang.
Pukul setengah enam,
dia mendengar Paman Vernon dan Bibi Petunia
berbicara dalam gumam tegang di ruang keluarga.
Tak perniat.
Kita bisa saja punya acara lain.
Mungkin mereka kira akan diajak makan malam
kalau telat.
Jangan harap, kata Paman Vernon.
Dan Harry mendengarnya bangkit dan berjalan mondar-mandir.
Mereka akan mengambil anak itu
dan pergi. Tak perlu berlama-lama.
Itu kalau mereka jadi datang.
Mungkin mereka salah lihat hari.
Kurasa bangsa mereka tidak menghargai
ketepatan waktu. Itu masalahnya.
Atau bisa juga karena mereka naik
mobil kaleng bekas yang mogar.
Harry terlonjak.
Dari ruang keluarga terdengar suara
ketiga Darsley yang panik serabutan
keseberang ruangan. Saat berikutnya,
Dudley terbang ke lorong.
Tampak ngeri. Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Tetapi Dudley tak sanggup berbicara.
Dengan tangan masih mencengkram tantatnya,
dia melangkah berat secepat mungkin
ke dapur. Harry bergegas ke
ruang keluarga. Gedoran dan garukan
keras terdengar dari balik perapian
yang ditutup papan. Yang di depannya dipasangi
api batu karang palsu dengan steker listrik.
Apa itu?
Tanya Bibi Petunia kaget.
Dia telah mundur merapat ke dinding dan
memandang perapian dengan ketakutan.
Apa itu, Vernon? Tetapi
keraguan mereka lenyap sedetik kemudian.
Suara-suara terdengar dari dalam perapian.
Ouch! Fred,
jangan! Balik, balik!
Ada kekeliruan, bilang George, jangan!
Ouch! George, jangan!
Tak ada tempat, balik cepat dan
bilang pada Ron. Mungkin Harry bisa
mendengar kita, Dad. Mungkin dia
bisa mengeluarkan kita. Terdengar
gedoran keras pada papan di belakang perapian listrik.
Harry, Harry!
Kau bisa mendengar kami?
Suami istri Dursley berbalik menghadapi Harry
seperti sepasang serigala yang marah.
Apa ini? berumpamaan
Vernon. Apa yang terjadi?
Mereka, mereka datang
kesini dengan bubuk flu. Kata Harry
berusaha sekuat mungkin menahan tawa.
Mereka bisa berpergian dengan api.
Hanya saja paman telah menutup
perapian. Tunggu!
Harry mendekati perapian dan memanggil
dari balik papan. Mr. Weasley,
bisakah Anda mendengar saya?
Gedoran berhenti. Di dalam cerobong
ada yang berkata, Shh!
Mr. Weasley, ini Harry.
Perapiannya ditutup. Anda tak bisa
lewat sini. Sialan!
Terdengar suara Mr. Weasley.
Untuk apa mereka menutup perapian?
Mereka punya perapian listrik.
Betul! Katamu lipstick
dengan stiker. Wah!
Aku harus melihatnya. Coba kupikirkan.
Ouch! Ron!
Suara Ron sekarang bercampur dengan yang lain.
Ngapain kita disini?
Ada yang tidak beres? Oh, tidak, Ron.
Terdengar suara Fred.
Sangat sinis. Tidak,
ini tepat seperti yang kita mau.
Ya, kita bersenang-senang disini.
Kata George yang suaranya terdengar teredam.
Sepertinya dia tergencat ke dinding.
Anak-anak, anak-anak,
kata Mr. Weasley samar-samar.
Aku berusaha berpikir apa yang harus
kita lakukan. Ya,
satu-satunya cara. Mundur, Harry.
Harry mundur ke sofa.
Tetapi paman Vernon malah maju.
Tunggu sebentar. Dia menggerung
ke arah perapian. Tepatnya apa
yang akan kau... Duar!
Perapian listrik melayang keseberang ruangan
ketika papan yang menutup perapian menghambur
terbuka mengeluarkan Mr. Weasley,
Fred, George, dan Ron dalam semburan
puing dan serpihan. Bibi petunia
menjerit dan jatuh terjengkang melewati meja kopi.
Paman Vernon menangkap bibi petunia
sebelum dia jatuh ke lantai dan
tanpa bisa bicara memandang ternganga
keluarga Weasley yang semuanya berambut merah.
Termasuk Fred dan George yang identik.
Persis sama sampai ke bintik coklat
di wajah mereka. Ini lebih baik,
kata Mr. Weasley terengah
mengibas debu dari jubah hijau panjangnya
dan meluruskan kacamatanya.
Ah, anda pastilah
bibi dan paman Harry.
Jangkung, kurus, dan botak,
dia bergerak mendekati paman Vernon.
Tangannya terulur.
Tetapi paman Vernon mundur beberapa langkah
menarik bibi petunia.
Paman Vernon benar-benar tak mampu
bicara. Stelannya yang terbaik
penuh debu putih. Demikian juga
rambut dan kumisnya. Membuatnya
tampak baru saja bertambah tua
30 tahun.
Iya, maaf soal itu,
kata Mr. Weasley, menurunkan tangannya
dan menoleh memandang perapian yang
hancur. Semua salah saya.
Sama sekali tak terpikir oleh saya
bahwa kami tak akan bisa keluar di ujung sini.
Perapian anda telah
saya hubungkan dengan jaringan Flu.
Hanya untuk sore ini saja,
supaya kami bisa menjemput Harry.
Perapian Muggle tidak boleh dihubungkan
sebetulnya. Tapi saya punya kontak
yang berguna di panel peraturan Flu
dan dia mengaturnya untuk saya.
Saya bisa membetulkannya dalam sekejap.
Jangan khawatir. Saya akan
menyalakan api untuk mengirim kembali anak-anak
dan kemudian saya bisa membetulkan
perapian anda sebelum berdisaparet.
Harry berani bertaruh,
Paman dan Bibinya tak mengerti sepatahpun
yang dikatakan Mr. Weasley.
Mereka masih ternganga menatap Mr. Weasley
seperti di sambar petir.
Bibi Betunia terhuyang
menegakkan diri dan bersembunyi
di belakang Paman Vernon.
Halo Harry, kata Mr. Weasley ceria.
Kopermu sudah siap?
Di atas, kata Harry, balas nyingir.
Kami ambilkan, kata Fred segera.
Mengedip kepada Harry,
dia dan George meninggalkan ruangan.
Mereka tahu di mana kamar Harry,
karena pernah membebaskan Harry
dari kamar itu di tengah malam.
Harry curiga mereka ingin melihat Dudley.
Mereka sudah mendengar banyak
tentangnya dari Harry.
Nah, kata Mr. Weasley, mengayun sedikit
tangannya, sementara dia berusaha
menemukan kata-kata untuk memecah
keheningan yang sangat tidak nyaman ini.
Sangat...
sangat menyenangkan tempat anda.
Mengingat ruang keluarga
yang biasanya sangat bersih itu,
kini tertutup debu dan serpihan-serpihan batu bata,
komentar ini tidak membuat
pasangan Dursley senang.
Wajah paman Vernon berubah ungu sekali lagi,
dan bibi Petunia mulai
menggigit lidahnya lagi.
Meskipun demikian, mereka rupanya
kelewat takut untuk mengatakan sesuatu.
Mr. Weasley memandang sekeliling.
Dia suka segala sesuatu yang ada
hubungannya dengan Muggle.
Harry tahu dia sudah ingin sekali
memeriksa televisi dan video recorder.
Ini dinyalakan pakai lipstick ya?
Ah iya, saya bisa lihat
stackernya. Saya mengoleksi
stacker, dia menambahkan kepada
paman Vernon, dan batray.
Punya banyak koleksi batray.
Istri saya menganggap saya gila,
tapi ya mau bagaimana lagi?
Paman Vernon jelas menganggap
Mr. Weasley gila juga.
Dia bergerak sedikit ke kanan, menutupi
bibi Petunia, seakan dia mengira
Mr. Weasley bisa mendadak menyerang mereka.
Dudley mendadak muncul lagi
di ruang tamu. Harry bisa mendengar
bunyi dakduk kopernya pada anak tangga
dan tahu bahwa bunyi itu
membuat Dudley ketakutan sendirian di dapur.
Dudley merapat ke dinding,
memandang Mr. Weasley dengan ketakutan
dan berusaha menyembunyikan diri
di belakang ayah dan ibunya.
Celakanya, tubuh besar paman
Vernon yang cukup untuk menutupi
bibi Petunia yang kurus, sama sekali
tak mampu menyembunyikan Dudley.
Ah, ini sepupumu ya Harry,
ujar Mr. Weasley, memberanikan
diri membuka percakapan lagi.
Yep, kata Harry, itu Dudley.
Harry dan Ron bertukar
kandang dan cepat-cepat berpaling.
Keinginan untuk meledak tertawa nyaris
tak tertahankan. Dudley masih
mencengkram pantatnya, seakan takut
pantatnya jatuh. Meskipun demikian,
Mr. Weasley tampak prihatin melihat
tingkah Dudley yang aneh. Dari nadanya
ketika dia bicara lagi, Harry yakin
Mr. Weasley menganggap Dudley sama gilanya
seperti anggapan keluarga Dudley terhadapnya.
Hanya saja, Mr. Weasley
merasa kasihan, bukannya takut.
Liburanmu menyenangkan, Dudley?
Tanyanya ramah. Dudley
merengek. Harry melihat tangannya mencengkram
lebih erat pantatnya yang super besar.
Fred dan George kembali ke ruangan
bawah koper Harry. Mereka memandang
berkeliling dan melihat Dudley.
Wajah mereka sama-sama nyengir jahil,
cengiran yang persis sama.
Ah, baiklah, kata Mr. Weasley.
Lebih baik nyalakan api sekarang.
Dia mendorong lengan jubahnya ke atas
dan mengeluarkan tongkat sihirnya.
Harry melihat keluarga Darsley serentak
merapat ke dinding.
Incendio, kata Mr. Weasley,
mengancungkan tongkat ke lubang di belakangnya.
Lidah api langsung berkobar, berderik
seru seakan sudah menyala selama berjam-jam.
Mr. Weasley mengeluarkan kantong
serut kecil dari sakunya, melepasi
katannya, mengambil sejumput bubuk
dari dalamnya dan menebarkannya ke api
yang langsung berubah hijau zamrut
dan menyambar lebih tinggi dari sebelumnya.
Kau dulu, Fred, kata Mr. Weasley.
Baik, kata Fred.
Oh, tidak. Tunggu.
Sekantong permen telah jatuh dari saku Fred
dan isinya sekarang menggelining ke segala jurusan.
Permen besar-besar dalam bungkusan warna-warni.
Fred merangkak ke sana kemari,
memasukkan kembali permen-permen itu
ke dalam sakunya. Kemudian,
melambai ria kepada keluarga Darsley,
melangkah maju dan menginjak api sambil berkata,
The Burrow. Bibi Petunia memekik pelan,
bergidik. Terdengar bunyi deru
dan Fred menghilang.
Giliranmu, George, kata Mr. Weasley.
Kau dan koper. Harry membantu
George membawa koper ke dalam api dan menjungkirkannya
supaya George bisa memeganginya
dengan lebih enak. Kemudian,
bersamaan dengan deru kedua, George
meneriakan, The Burrow, dan menghilang juga.
Ron, berikutnya,
Kamu, kata Mr. Weasley.
Sampai ketemu lagi, kata Ron ceria kepada
keluarga Darsley. Dia nyingir besar kepada
Harry, kemudian melangkah ke api seraya
berteriak, The Burrow, dan lenyap.
Sekarang tinggal Harry dan Mr. Weasley.
Nah, selamat tinggal,
kata Harry kepada keluarga Darsley.
Mereka tidak mengatakan apa-apa.
Harry berjalan ke Prafayan, tetapi
saat dia tiba di depannya, Mr. Weasley
mengulurkan tangan dan menahannya.
Mr. Weasley memandang keluarga Darsley dengan
keheranan. Harry mengucapkan
selamat tinggal kepada Anda, katanya.
Apakah Anda tidak mendengarnya?
Biar saja.
Harry bergumam kepada Mr. Weasley.
Betul, saya tidak peduli.
Mr. Weasley tidak menurunkan
tangannya dari bahu Harry.
Anda tidak akan melihat keponakan Anda
sampai musim panas tahun depan,
katanya kepada Paman Vernon dengan nada
agak jengkel. Tentunya kalian
ingin mengucapkan selamat jalan.
Wajah Paman Vernon berkerut-kerut
berang. Diajar sopan santun oleh
orang yang baru saja menghancurkan
separuh ruang keluarganya, rupanya
membuatnya sangat menderita.
Tetapi tongkat sihir Mr. Weasley masih di tangannya,
dan mata kecil Paman Vernon
melayang ke tongkat itu sekali sebelum
dia berkata, dengan sangat terpaksa.
Selamat jalan, kalau begitu.
Sampai ketemu,
kata Harry, melangkahkan satu kaki
ke api hijau yang terasa nyaman
seperti nafas hangat. Tetapi pada
saat itu, suara tersedak
mengerikan terdengar di belakangnya,
dan Bibi Petunia menjerit.
Harry berbalik. Dudley tak lagi
berdiri di belakang orang tuanya.
Dia sedang merangkak di sebelah meja kopi,
dan dia tersedak dan batuk-batuk
pada benda ungu berlendir sepanjang
30 cm yang terjunur
dari dalam mulutnya.
Setelah kagat sedetik,
Harry sadar bahwa benda ungu panjang
itu adalah lidah Dudley, dan
ada bungkus permen berwarna cerah di lantai
di depannya. Bibi Petunia
melempar diri ke lantai di kesebelah Dudley,
menyambar ujung lidahnya yang membengkak,
dan berusaha mencabutnya dari mulutnya.
Tak heran, Dudley menjerit
dan menyembur-nyembur lebih seru dari sebelumnya,
mendorong ibunya.
Paman Vernon menggerung-gerung dan melambai-lambaikan
tangannya, dan Mr. Weasley harus
berteriak agar suaranya terdengar.
Jangan khawatir, saya bisa
menyembuhkannya, teriaknya
mendekati Dudley dengan tongkat rancung.
Tetapi Bibi Petunia menjerit lebih keras
dan melempar dirinya ke atas Dudley,
melindunginya dari Mr. Weasley.
Sungguh, kata Mr. Weasley
putus asa.
Prosesnya mudah sekali, itu gara-gara
permen. Anak saya, Fred,
suka bergurau, tapi itu cuma mantra
pembesar. Paling tidak, saya rasa
begitu. Izinkan saya mengoreksinya.
Alih-alih diakinkan,
keluarga Dursley malah semakin panik.
Bibi Petunia terisak-isak
histeris, menarik-narik
lidah Dudley, seakan bertekad mau
mencabutnya. Dudley tampaknya
tak bisa bernafas di bawah tekanan ibu
dan lidahnya, dan Paman Vernon yang
sudah kehilangan kontrol diri sama sekali,
menyambat satu patung porselin dari
atas rak perapian, dan melemparnya
ke arah Mr. Weasley yang merunduk,
membuat patung itu pecah berkeping-keping
di perapian yang hancur.
Astaga, kata Mr. Weasley marah,
melambai-lambaikan tongkatnya.
Saya cuma mau bantu.
Melenguh seperti kudanil yang terluka,
Paman Vernon menyambat ornament
ketiga.
Harry, pergi, pergilah,
teriak Mr. Weasley. Tongkatnya
menempel kepada Paman Vernon.
Aku akan bereskan ini.
Harry ingin sekali menyaksikan keasikan
ini, tetapi ornament Paman Vernon
nyaris mengenai telinga kirinya, dan
Harry pikir lebih baik menyerahkan urusan ini
kepada Mr. Weasley. Dia
melangkah ke api, menoleh ke belakang
seraya mengatakan, The Burrow.
Yang terakhir dia lihat adalah
Mr. Weasley meledakkan ornament ketiga
dari tangan Paman Vernon,
Bibi Petunia menjerit-jerit dan menelungkup
di atas Dudley, dan lidah Dudley
terjulur keluar, melingkar seperti
ular piton yang besar dan berlendir.
Tetapi pada saat berikutnya,
Harry berpusing sangat cepat,
dan ruang keluarga Dursley langsung terhapus
dari pandangan oleh kobaran nyala ati
hijau zamrut.
