파병 교육 [군사통역 설명]

MiliPreter 강
8 팔로워
1 비디오 조회수·2025. 8. 10.
military tour training
=== CY어학원 https://cyenglish.co.kr/lecture.php?action=offlineview&no=1872
안녕하세요. 시화관에서 군사통역 강의하는 강천호 원사입니다.
오늘은 파병 교육이라는 주제를 가지고 지문 보면서 정리를 해 보도록 하겠습니다.
지문이 있는 곳으로 공유해 보도록 하겠습니다.
파병 교육 몇 개월씩 받고 파병 가기 전에 하는데요. 한국에서도.
정리해 보시죠 하시면서 저희 블로그에 방문하시면 사용했던 지문 등 다시 이용하실 수 있습니다.
그러면 제목 보실까요?
그 다음에 절 구조로 가도 괜찮고요.
그리고 이 임무는 크게 두 가지인데요.
특수한 임무. 다리 폭파라던가.
임명 구조라던가. 그런 거 할 때 임무 미션이고요.
그 다음에 청소를 한다던가. 그런 식의 일상적인 업무는
밑돌이를 가는데 파병 가서 특수하게 하는 역할이라고 봐야 되겠죠.
이 대목에서는. 그리고 사람 육성한다고 길로 키우는 건데
아이들 키우는 그런 의미의 레이지를 가끔 쓰시는 분들이 있는데요.
그거 쓰시면 안됩니다. 트레이닝 그룹 추천드리고요.
그 다음이 컬티베이트 정도가 되겠습니다.
그리고 여기서 허브는 거점이라는 얘기가 되는데요.
이게 지금 군 지문에 파병 요원 기르는 그런 관련된 군사 지문에서 나오는 거지만
이 거점이라는 거는 진짜로 적을 공격하는 그런 식의 활동을 하는 곳은 아니죠.
그럴 때에는 방군 거점 같은 거 할 때는 Stronghold라는 말을 쓰는데요.
공격이나 방어 같은 걸 하는 행위. 직접적인.
그래서 이걸 허브냐 Stronghold냐 이렇게 구분을 해주셔야 됩니다.
그리고 요원이라고 나왔죠. 요원이 또 몇 가지가 있는데요.
국정원 같은데 요원. 미국으로 치면 CI 같은 걸 떠올리게 하는 그런 대목이 있어요.
정보계통의 인텔계통의 요원들은 에이전트를 씁니다.
그 외에는 일반적으로 군에서 프로를 쓰죠.
Nation Intelligence Service Agent 이렇게 하시고요.
그와 대비시켜서 공작원, 현장에 직접 발로 뛰는 걸 강조하는데요.
Operative라고 합니다.
그 다음에 정예가 있었죠.
그 중에서도 출입을 출인 최정예라고 할 때 Most Elite 이렇게 들어가셔야 되는데
최상급 보조라고 생각하시는지
일리티스트를 혼용하시는 분들이 좀 있어요. 혼동하시는.
일리티스트는 엘리트주의를 추구하는 그런 의미가 됩니다.
최상급의 의미가 아니고요.
Our armed forces are playing the role of a hub to train and groom the United Nations specialized instructors to spearhead the efforts for global peace.
They're playing this role well.
교관이 있죠. 그 교관 밑에 이 교관을 보조해주는 조교라고 있습니다.
Assistant Instructor 이렇게 해주시고요.
Dressergent라고 하는데 Dressergent는 일반적으로 육군기준으로 갈 때 병장이죠.
그런데 Dressergent 할 때는 병장 말을 얘기하는 게 아니고 부사관을 통칭하는 말입니다.
이렇게 해서 훈련을 담당하는 교관이라고 쓰는데요. 훈련 교관이라고 합니다.
이렇게 해주시고요.
It seems that the responsibility and contribution made by the Republic of Korea are permeating various sides of the global disputes.
여기에서 분쟁 정식으로 법적으로 다투는 그런 식일 때 쓰는 말이죠.
Dispute라고 하는데 이 분쟁을 갖다가 Conflict라는 말이 나오면 그게 분쟁으로 해석을 해줘야 되는 경우가 있습니다.
그런데 이 Conflict는 분쟁뿐만 아니라 적어도 이 정도 갈등, 반목, 충돌 여러 가지 의미가 있거든요.
심지어는 전투나 전쟁을 묘사할 때도 쓰기 때문에 세분화해서 정리해 주시는 게 좋습니다.
갈등은 Discord, 반목은 Feud 그리고 Clash나 Crash, Collision 경우에 따라서 구분해 주시고요.
일이 벌어지는 바로 그곳이라는 얘기인데 지금 여기서 현장은 제일 무난한 게 Site입니다.
그런데 여기서 분쟁 플러스 현장 그러면 다른 말을 고수할 수 있는데요.
아스팟이라고 들어보셨나요? 아스팟, 분쟁이 일어나는 곳, 바로 그곳. 이렇게 써볼 수 있는 옵션이 있고요.
현장, 건설일 때 Construction Site 그리고 Crime Scene 그리고 Field Guidance라고 필드가 군대에서 야전이라는 의미가 있는데
그것도 일반적으로는 현장이라는 의미도 있죠.
그리고 군대에서 현장은 주로 Scene을 써서 On Scene Commander 이렇게 해주시고요.
이제 On the Ground라고 있는데 이건 묘사적으로 현장이 될 수도 있지만 진짜로 그냥 땅 위, 지상을 뜻할 수도 있습니다.
그걸 유의해 주셔야 됩니다.
군대의 훈련은 29명의 15개 국가에서
주로 아시아, 일본, 인도, 타일랜드 등을 중심으로 하는 훈련입니다.
29명의 사람은 구체적으로 20명의 서비스 멤버와 9명의 경찰관입니다.
이 훈련은 국제평화유지위원회를 통해 교육자들에게 전달하는 것입니다.
그리고 공요라는 말이 두 갈래로 크게 구분하셔야 되는데요.
무상으로 우리가 주한미군에 부지를 공여하고 있죠.
기지 같은 거 운영하라고.
그럴 때 무상으로 제공해주는, 그렇지만 소유권을 넘겨주지는 않은 그 상태를 뜻하는 공요는 Grant라고 하죠.
Land Grant 이렇게 하는데요.
국제사회에서 혜택을 무상으로 제공해주고 받는 국가들은 수혜국이라고 해서 수혜국 vs 공여국 이렇게 해서
수혜국은 Beneficiary, 공여국은 Benefactor 이렇게 해서 여기에다가 그 구조로 쓴 겁니다.
그리고 교육이 대학교에서 하니까 Education을 써도 되지 않을까? 물론 그럴 때도 있습니다만
그건 정식으로 교과 과정을 운영하는 경우죠. 합의를 주는 그런 식이 될 때
이런 식으로 단기적으로 하는 그런 식의 교육은 Training이라는 말을 써주시는 게 좋습니다.
그래서 직무 교육 같은 거 있잖아요.
진짜 그냥 Education이 아니라 그럴 때처럼 Job Training하는 것처럼 여기서 Training 추천드리고
그것도 저것도 좀 헷갈릴 때가 있어요.
그러면 Teaching이나 Instruction 그걸 미군이 쓸 때 우리가 또 해석을 교육이라고 합니다.
그걸 옵션으로 해서 예를 들어 여기다가 응용을 해보면 Teaching Course 이렇게 표현해주는 것도 괜찮습니다.
이제 교육사령부라고 있죠? 각 군의.
육군은 Training and Doctrine Command 이렇게 해서 Education이 아예 없습니다.
타군은 전부 Education and Training Command 이렇게 가고요.
마무리했다고 그랬죠? 그 Finish나 Wrap Up 이렇게 하시는데 Finalize 가끔 또 쓰시는데요.
이 Finalize는 뭔가를 확정한다는 얘기입니다. 이 마무리하고 달라요. 그거 꼭 구분하시고요.
그리고 여기서 과목이라고 되어 있는데 일반적으로는 훈련 과목이라는 말도 쓰는데요.
군사 훈련할 때도. 그때 과목을 그대로 써요. 우리가 말하는 교과목 같은 거 할 때처럼 Subject라고 씁니다.
그런데 여기서는 지금 Training Material이라고 되어 있는데 이걸 이렇게 맞췄어요.
직역은 원래는 안 맞는 겁니다. Subject 과목.
So the training was conducted for over two weeks at the main campus of the National Defense University located in Nonsan City, South Chungcheong Province.
It was hosted jointly with the United Nations Integrated Training Service.
부처청 할 때 일반적으로 정부 부처 할 때는
한국은 Ministry, 미국은 Department 이렇게 쓰는데요.
이거는 군부대에 따른 거죠. 그리고 여기 S, Service라고 표현해 놨는데 조금 암기가 필요한 상황이 되겠고요.
그리고 공동이 있죠. 공동은 함께 이 활동을 같이 한다는 거죠. 함께 이 활동을 했다는 거고요.
공통이라는 말을 쓰게 되면 공통 과목 그러면 어떤 한 과목이 있는데 그게 모두에게 같이 적용된다는 의미죠. 같이 그 활동을 한다는 게 아니고요.
해석은 Common 내지는 Shared 이렇게 하셔야 됩니다.
그리고 현장에서 책임지는 이걸 진행하는 주관, 호스트와 구분해서요. 주체라고 처음에 어떤 행사를 꾸려서 만들어내는 겁니다.
Organize, 현장에서 진행하는 것 자체를 나타내는 개최는 Hold죠.
후원은 Sponsor 그리고 주제는 Preside over인데 회의할 때 의사봉치고 총괄하는 겁니다. 회의 총괄하는 Preside over.
UN Instructor Development Course Training was opened in accordance with our government's PKO Contribution Pledge made at the UN Peacekeeping Operations Ministerial Meeting held in Canada in 2020.
Accordingly, the PKO Center has been implementing the training every year since 2022.
PKO Center has taken the training and grooming the elite crews for overseas tour capable of conducting missions as soon as they begin their tour as its crew.
It functions as the one and only domestic PKO training and study agency.
이 기관이 있죠. 기관은 민간 쪽으로 가면 금융기관 같은 거 할 때 institution을 쓰죠.
여기는 공공 쪽이죠. 그래서 agency라고 쓰는데요.
이게 좀 약간 또 어떨 때는 또 헷갈릴 때가 있습니다. 실제로.
그러면 이런 옵션이 있죠. 제재대상 기관, 국제사회에서 많이 들어보셨죠?
제재대상 기관이나 개인 이럴 때 개인, individual, 기관은 institution으로 표현합니다.
급하면 이런 옵션이 있습니다. 이렇게 해서 institution subject to sanctions 이렇게 정리해 보시고요.
그리고 연구하면 또 research and development, R&D 할 때 R이 유명하죠.
지금 여기 보시면 Institute for the Study of War 이렇게 해서 미국의 비영리 연구단체인데요.
지금 여기에 보면 전쟁연구소라는 데입니다.
그래서 실제로 저 스터디하고 리서치가 같이 나오는 경우에 번역 정리 같은 것도 이렇게 보면 같이 나오게 되면
얘가 연구 우선이 되고요. 그 다음에 리서치 쪽은 자료조사 이렇게 됩니다.
비근은 얘가 시장조사라고 하잖아요. 그때 market research 이렇게 하기도 하는 단어죠.
그리고 신조, 공무신조할 때는 그 단어 그대로 쓰시면 됩니다.
Now, the course for instructor development was put in place to cultivate the instructional capabilities
so that the trainees can disseminate and guide the crews for overseas tour in their own country
with regard to the United Nations' newest doctrines.
And the PKL Center provided training by applying the CPTM's student-led learning and teaching method.
학습법 이렇게 하고 L&T를 줄여서 해놨는데요.
학습법이라고 이거는 자명하죠. Learning이 학습이 되겠는데 Teaching, 교수라고 원래는 풀어줘야 되는 대목입니다.
조금 늘어뜨렸을 때 주도권을 발휘한다는 거죠.
With students taking the initiative, taking the lead 이렇게 풀어주시는 문구도 추천합니다.
오늘은 파병 교육에 대해서 살펴봤습니다. 혹시 궁금하신 점 있으면 언제든 연락주십시오. 감사합니다.
