北 2026 당 대회 [비군사 중점 외 군사 통역 설명]

MiliPreter 강
8 팔로워
22 비디오 조회수·2026. 4. 24.
N. Korea's 2026 party congress
=== CY어학원 https://www.cyenglish.co.kr/lecture.php?action=offlineview&no=1872
안녕하세요.
시화학원에서 통역 강의하는 강천호 의원입니다.
오늘은 북한이 최근에 올해 들어 열었던 당대회 소식 가지고 정리
를 해보도록 하겠습니다.
자료 있는 곳으로 화면 옮겨 보시 겠습니다.
정리 해보시면서 저희 블로그에 방문하시면 사용했던 음원 지문
등 다시 이용하실 수 있습니다.
여기 보시면 첫 번째부터 정리를 들어가 보실까요.
적어보시죠.
North Korea's party congress, 59% of its executives were reshuffled, and Kim Yong-Chul was removed
from the ranks while Choi Sun-Hee joined.
지금 여기에서 집행하면 예산 집행 같은 거 할 때 쓰는 executive가 집행
이죠.
그걸 하는 사람들의 집단을 executives 이렇게 표현을 하시면 되는데
이거를 조금 조심하셔야 됩니다.
이런 식으로 아까 얘기했듯이 사용 집행 execution of death penalty 또 예산
이나 작전 집행할 때 execution of operations 이렇게 하는데 이게 executive
브랜치 이렇게 붙죠 입법사법 행정 3부를 나눌 때 이렇게 브랜치가 들어가
게 되면 이게 또 행정부가 됩니다.
염두에 같이 두셔야 되고요.
대회가 또 경우에 따라 조금씩 달리 가는데 북한의 당원들이 저렇게
총원이 모여서 대회를 하는 그 자리는 congress라고 표현을 하는데요.
군인들 대회 있죠.
그쪽으로 가면 군인들이 실력을 겨루는 경연을 하는 그 대회는 언제나
competition이라고 표현을 합니다.
그리고 여기서 remove 예를 들어 저희 수업을 해봤더니 빠진다 그러면
eliminate나 remove 이런 말들을 써서 가셨거든요.
어느 정도는 괜찮은데 그렇게 되면 어디에서 어떤 맥락에서 어느 집단
에서 빠졌는지 그냥 단순히 이 자리 에서만 잠깐 없앤 건지 당대회
하다가 여기에만 참석하지 못하게 뺀 건지 그게 좀 애매하다고 봐요
.
지금 여기서 말하는 건 집행부라고 하는 이 집단에서 참여하지 못하게
그렇게 물가를 하면서 빼버리고 최선인을 합류시키고 이랬다는 얘기
죠.
그럴 때 선진국 대열에 합류한다 그럴 때 들어보셨을 join the ranks
업하는 그 ranks가 특정 부류나 집단 을 나타내죠.
그렇게 해서 그 표현을 써드렸 는데요.
지금 이렇게 예를 볼 수가 있죠 .
remove somebody from the ranks of traditional and academic critics 이렇게 해서 학술
비평가 집단에서 누군가를 빼버렸다는 얘기 지금 이런 구조로 쓴 겁니다.
The Workers' Party's 9th Party Congress, which is the largest of its kind, largest political
event during which they decide the picks for the party and state leadership teams and the
tenets of foreign and defense policies, as well as the five-year economic development
plan was opened on 19th in Pyongyang.
자 보실까요 지금 5년간 이렇게 이제 풀었는데 국어적으로 5개년
이렇게 그것도 좀 더 압축을 할 수가 있겠고요.
그리고 지도부라고 했죠.
리더십이라는 말로도 표현을 많이 하는데 리더십은 지도부도 되지만
지도력이라는 의미로도 많이 씁니다.
그래서 리더십 팀 이렇게 표현해 주면 확실하고요.
이거랑 비슷한 게 또 지휘군 쪽으로 가면 지휘부라고 그러죠.
커맨드만 가지면 그게 지휘도 되고 또 사령부도 되고 지휘부도 돼서
이걸 확실하게 할 때 미군이 쓰는 걸 보면 커맨팀 이렇게 씁니다.
그렇게 동일한 구조로 가져가시면 되겠고요.
이 위에 달린 거 잠깐 추가로 정리를 해보죠.
대외정책 할 때 이거를 적재하는 분들이 foreign affairs라고 잡으시는
분들이 꽤 많아요.
그런데 여기서 대외라는 건 외국에 대해 적용되는 정책이라는 얘기지
이게 꼭 외교 분야만을 얘기하는 게 아닙니다.
그래서 비근한 게 대외무역법이라는 거 있죠.
외교가 아닌 외국에 대한 무역법 그래서 이때 foreign affairs가 아니라
그렇게 봐주시면 되고 외교는 아시다시피 이렇게 외교 정책할 때 정확하게
foreign affairs 이렇게 가게 됩니다.
그리고 기본적인 흐름 방향을 나타내는 기조 tenet이라는 말을 썼는데
이런 거 염두에 두시는 게 좋고요.
기조 연설은 keynote speech라고 하는데 이때 쓰는 keynote는 이거 외에는 거의
쓸 일이 없습니다.
그리고 기조 유지하다 다른 대체 표현으로 stay the course 추천하고요.
비슷하게 좀 헷갈려하시는 것들 인데 방안은 measure 방침은 어떻게
앞으로 하겠다라는 방침은 t-a-c-k 라는 문구를 미국 사람들이 씁니다.
문구가 take a tact to do something 이런 구문으로 가고요.
이제 인서는 저 위에 여기 중에 하나 입니다.
공직후보가 될 때 일단 지명을 거치 죠.
나미네이트가 돼서 캔디데이트 가 되는 nomination 인준 청문회를
거치게 되죠.
confirmation 그리고 appointment 취임 inauguration 선서 취임 swearing 이렇게
하고요.
선서 취임 swearing in 내정은 당내 라든가 내부적으로 그냥 단순히
정해놓는다는 얘기인데 designation 그리고 인선과 기용이 골라 쓴다는
게 좀 비슷한 의미로 이렇게 볼 수가 있는 단어인데 이 차이가 있다면
이 pick 인선이라고 하는 pick 그리고 기용이라고 하는 탭은 차이가 기용
은 한 명만 있어도 필요한 사람을 데려다 쓰면 쓸 수 있는 말입니다.
그걸 달리 구분을 해서 pick과 tap 이렇게 하시고요.
또 공직자로 이런 과정을 다 거쳐서 취임까지 하고 나서 자기 직무를
수행하러 부임을 하죠.
그때 take up the post 이렇게 정리를 해 주시면 되겠습니다.
김정은 chairman of north korea state affairs commission mentioned quote unquote internationally
recently we have irrevocably and firmly solidified our state's standing and he claimed that
they solidified the status of a nuclear power.
Nuclear power라고 하면 핵 항공이라고도 하는데 보유국 정확하게 하자면
possessor 이런 표현을 쓰거든요.
그런데 거의 시나누먼스하게 봐주 니까 핵항공과 보유국 possessor 정리를
같이 해 주시면 되겠고요.
그리고 불가역적은 비가역적이라고도 하고 그렇죠 irrevocable from the least
nameless of the party executives unveiled on that day 김영철 the 10th bureau advisor
who had been overseeing the north korea's policy against south korea was removed instead
the foreign minister 최선희 a foreign affairs monk got joined newly so a massive personnel
replacement was conducted.
보실까요 외교통이라고 할 때 외교라고 하는 부분을 아주 정통하게 잘 알고
있다는 빠삭하다는 그런 의미로 쓰는 말인데요.
이걸 좀 풀어서 familiar with 이렇게 가시는 난도 있기는 하겠는데 지금
저 위에 원크라고 제가 하나 예를 넣어봤습니다.
somebody blah blah foreign policy wonk 할 때 이게 어느 분야는 깊숙이 파고
드는 우리가 말하는 무슨 무슨 통이라고 할 때 외교통이라고 할
때 쓰는 그 추천드리는 표현입니다.
wonk 이렇게 보시고요.
그리고 총괄이 있죠 기본적으로 oversee를 쓰는데 이게 가끔 단순히
총괄이 아니라 어떤 규제성격으로 활동을 하는 경우에는 감독이라고
해줘야 될 때가 있습니다.
지금 이제 oversight committee라고 미 후의 한 위원회인데요.
이게 활동을 규제성격으로 하는 업무를 하기 때문에 이쪽 가면 이거
감독위원회라고 하는데 일반적으로 감독은 supervision이 1순위가 있는데
이렇게 감독이라고 해주는 경우가 총괄이라고 안 하고 이렇게 해주는
경우가 있다는 거 염두에 두셔야 됩니다.
자 그리고 국이라고 할 때 기본적으로 실국과라고 해서 정부 부서 단위
기본적으로 office 실국 bureau과 division 이렇게 해서 뷰러를 하는데 군대
쪽으로 가잖아요.
그때는 구글 디렉토리트라는 디렉토리트라는 단어가 또 따로 있습니다.
적대적이라고 했죠 적성이라는 말이 적대적인 성향을 보인다는
의미가 됩니다.
그래서 적성국이 있고 그거보다 심하게 되면 적대국이 되고요 adversary
hostile 적성 적대 adversary 그리고는 이제 결국에 적국이 되죠 enemy state
이렇게 각각 정리를 해주고요.
국가론이라고 할 때 이게 이론인지 아닌지 모를 때가 있어요.
그럴 때는 이게 주장이라는 의미로 부르죠.
그래서 theory가 확신이 없으면 make a claim for make an argument for make a case
for 이렇게 표현을 해주면 되는데 make a case for 그래서 아까 여기다
argument를 쓴 거고요.
강경의 반대는 온건하다죠.
그래서 강경은 하드라인이나 동물의 빗대에서는 아주 사나운 급에 써
가지고 hawkish 이렇게 해주시고 반대 온건은 madrid 그 다음에 동물의 온순한
동물의 뒤돌기의 빗대에서 dovish 온건 이렇게 표현을 정리를 해주시면
되겠습니다.
그렇게 해서 이제 론에 대해서 잠깐 얘기를 드렸었는데 추가로 보시
죠.
동양평화론이라고 했죠.
안중근 의사가 미숨 감옥에서 사형 다 마시기 전에 지필해 놓고 간
이론입니다.
이럴 때 oriental peace theory라고 하는데 이게 헷갈릴 때가 좀 있어요.
그러면 아까 처리하는 거 얘기 드렸고 대망론이라고 했죠.
누군가가 대통령이 될 가능성이 높다 그럴 때 사람들이 이 말 많이
쓰는데 이때 대망론은 이거야말로 이론이 아니죠.
그래서 아까 얘기했던 case나 argument 이렇게 해주시고 이거하고 비슷한
게 설이라는 말이 있습니다.
설은 두 가지죠 이것도.
학설 쪽의 설이면 예를 들어서 지구 천동설이라든가 그런 학설 쪽의
설은 hypothesis인데 그렇지 않으면 rumor로 가게 됩니다.
같이 엮어 두시면 좋습니다.
그리고 codification 적어놨는데 저 위쪽에 명문화라고 했죠.
글로서 명시적으로 담아놓는다.
enshrine 어떤 문원 같은데 그때 명문화 할 때 enshrine 이렇게 표현을 하시
고요.
이거는 성문화라고 해서 법전 속에 담아놓는 그때 쓰는 표현입니다.
일반적으로 명문화는 codification도 쓰시면 안 됩니다.
codification과 enshrine 같이 구분해 주시고요.
we by firmly solidifying the nation's the state's standing firmly we have brought about a huge
change to the relations affecting our state as well as the global political competition.
어떤 식으로 형태를 잡고 구성이 되어 있느냐 구도라는 말 미술
쪽에서 오는 걸로 아는데 미술 그림 회화 쪽에서 구도를 갖다가 structure
라고 하시는 분들이 은근히 또 많아요 .
그런데 structure는 구조 조정할 때 구조 라는 말 structure라는 말이 있죠
.
구조.
기업의 구조 지배의 구조 할 때 아주 구체적인 의미로 쓴다고 볼
수 있겠습니다.
인력은 어떻게 구성되어 있는지 그런 거 말고 정치부도라는 건
그것보다 훨씬 더 거창하게 좀 더 추상적인 의미로 다가오죠.
그럴 때 이렇게 다른 저희 수업 증언 에서 발췌해온 건데요.
지금 전장에 관해서 미우회가 자금 전용을 유크라이너 쪽으로 하고
그럴 때 이게 아마도 create competition for hypothetical deals 어떤 합의를 이루기
위한 합의를 이루는 데 있어 구도 를 창출하게 될 것이다 이런 의미로
쓴 거거든요.
그래서 이 구도할 때 competition 추천드리고요.
노트코리아가 유크라이너로서의 역량을 강화시키는 것을 유크라이너로
넘어갈 때 유크라이너로서의 역량을 강화시키는 것은 불가능한 것입니다.
잠깐 보실까요.
여기 유크라이너 일단 이거 더 보시죠.
입장 얘기할 때 스탠스나 포지션 같은 경우도 당연히 입장으로 쓸
수가 있는데요.
이 포지션은 그런데 조금 신경을 써 두시는 게 좋습니다.
말다시피 지구 위치 확인 시스템 위성항법장치라고 글로벌 포지셔닝
시스템을 뜻하는 물리적인 위치 공간의 개념이 있죠.
또 이게 군사 쪽으로 가면 적의 진지를 탈취할 때 진지라는 뜻이
있습니다.
그리고 이게 또 직위라는 뜻도 있죠.
군대든 아니든 직위라는.
그걸 군에서는 보직이라는 말을 쓰는데 그런 의미도 될 수가 있습니다.
그럴 때 빌릿이라는 말 보셨나요 이게 군대에서 정식으로 쓰는 미군이
쓰는 보직의 단어입니다.
빌릿 같이 정리해 주시면 좋습니다.
그리고 총 쏠 때 자세 있죠.
그때 포지션이란 말도 쓰는데요.
그런 의미로 포지션이 생각보다 해석이 많죠.
그래서 염두에 두시고요.
이 비핵화하고 같이 정리해 주시는데 이건 확산을 더 이상 못하게 한다는
거죠.
비핵화는 아예 핵을 가지지 못하게 하는 상태로 만든다는 그 얘기
고.
이건 더 이상은 확산만 시키지 않는다.
확실히 구분을 해줘야 됩니다.
핵 비확산.
For instance, the participation in China's military parade marking the 80th anniversary
of Victory Day.
열병식이라고 해서 병력을 도요시켜 놓고 검열을 한다.
그래서 이게 트룹 인스펙션이라고 표현을 하는데 위에 보면 트룹 인스펙션
이렇게 해서 열병식입니다.
열병을 하는 건데 트룹 인스펙션 세리머니.
병력을 검열.
인스펙션 세리머니.
그런데 요즘에는 열병식 같은 경우에는 저걸로 많이 하죠.
military parade라고 열병식을 많이 쓰는데.
이것과 같이 꼭 정리해 주시는 게 필요한 게 있습니다.
균열이 있죠.
그리고 review라는 말 이렇게 적어 놨는데.
일단 균열은
균열하기 전에 review라는 말부터 먼저 정리를 해보시면
military review 있죠.
아까 좌우 위에서 review라는 말을 어디선가 볼 수도 있어도
여기에는
military review라고 하면 병력과 장비를 다 도요시켜 놓고
외국군에 원수 같은 사람들이 왔을 때
국가 정상에 왔을 때
다 도요시켜 놓고
무게차 같은 차량 타고 지나가면서 검열하는 거 보셨죠?
그런 행사를 사열이라고 합니다.
military review 이렇게 하고요.
아까 얘기했던 열병식은 병력을 대상으로 하는 트룹 인스펙션인데
요즘 military parade 이렇게 하고요.
군열이라는 말이 있습니다.
이때는 차량과 병력이 서 있지 않고
쭉 지나가면서
지나가는 걸 검열합니다.
그걸 march past라고 합니다.
march past
이제 그걸 항공기를 동원해서 공중에서도 군열을 하거든요.
그때는 fly over나 fly by라고 표현을 하고요.
아까 review가 일반적으로 사열이라고 한다고 했는데
이게 군대로 들어가서 해군 쪽으로 가잖아요.
이거를 열병식이라고
사열이라고 하지 않고
해상에서 함대 사열 이렇게 해석을 해주면 좋을 텐데
다르게 표현을 하거든요.
같이 정리를 해보시면서
보시는데 관함식이라고 합니다.
관함식
해군에서 사열하지 마시고 관함식
일단 북한이라든가 그쪽 통일하면
우리는 유니피케이션
국가를 땅이 분단됐던 걸 합치는 유니피케이션을 떠올릴 가능성이 굉장히 높다고 보고
실제로 그렇게 하는 경우가 많은데
이게 통일이라는 말이
꼭 우리가 말하는
땅을 분단된 걸 합쳐 놓는 그렇지 않은 의미로
우리도 일반적으로 쓰기도 합니다.
통일적인 이렇게 할 때
그게 united 이렇게 해서
통일된 노력
다 함께 하나가 된 원팀이 된
그런 의미로 쓰기도 하는
이게 그래서 통일이라고 되어있지만
united거든요. 영문으로
유니파이드가 아니고
통일 전선
이런 말 좀 들어보셨나요?
북한 사람들이 많이 쓰는 말인데
그때 거기서도 통일 전선을 형성한다고 그럴 때
프론트를 형성하는 게
정치 쪽에서 전선을 프론트라고 하죠.
거기서 말하는 통일 전선은
이 국가를 통일한다는 의미의 통일이 아니라
이 전선
함께 정치적 활동을 하는 전선을 형성하는데
그 전선에 대해서
우리가 통일적으로 임하자
라는 의미로
하나가 돼서
둘 다 뭉쳐서 하자라는 의미로 쓰는 말이거든요.
통일. 그래서
정리를 상황에 따라서
잘 해주셔야 됩니다.
자 그렇게 해서 여기 아까 얘기했던
통합러시아라고도 하는데
통일러시아라고도 두 가지로 부르거든요.
이렇게 통합이라고 해주면
그나마 알아듣기 쉬운데
통일러시아라고 당을 저렇게 부르면
좀 헷갈려지죠.
자 그리고 명의를 할 때
인한국
언더더네임 두 가지 표현이 있죠.
은행에 가서 내 명의로
계좌를 개설한다 그럴 때
인더네임이 아니라 언더더네임업을
써주셔야 됩니다.
지금 밑에 이렇게 써있는 것처럼요.
지금 이거는 어떤
샌디에그 그쪽에서
유대교회당에 총격을
가했던 어떤 한
용의자가 자기 명의로
공개서안을
게재했다라는 얘긴데요.
오픈레더 언더더네임업
명의로 할 때는 꼭 이렇게 써주시고
인더네임업은
좀 추상적인 의미의 묘사적인
어휘로 쓰이죠.
사랑의 이름으로
평화의 이름으로
인더네임업피스 이렇게 쓰는 명의가
아니라요.
이렇게 해서
올해 열린
가장 최근 극복한
당대회 소식 가지고
정리를 해봤습니다.
혹시 궁금하신 점 있으면 언제든 연락
주십시오. 감사합니다.
