Alcatraz prison [교도소 시사 통역 설명]

MiliPreter 강
8 팔로워
60 비디오 조회수·2025. 10. 18.
알카트라즈 교도소
=== CY어학원 https://www.cyenglish.co.kr/lecture.php?action=offlineview&no=1872
오늘은 미국에 있는 알카트란스 감옥이라고 많이 들어보셨을 텐데요.
그 감옥에 대해서 정리를 해보도록 하겠습니다.
화면 질문 있는 곳으로 옮겨 보도록 하겠습니다.
알카트란스라고 샌프란시스코 인근에 있는 아주 악명높은 교도소로 그려져 있죠.
알카포네라든가 미국에 아주 흉악한 범죄자들 가두었던 곳인데요.
이곳에 대해서 트럼프 대통령이 어떤 조치를 취하겠다고 하는 그런 질문입니다.
정리해 보시면서 저희 블로그에 방문하시면 사용했던 질문 등 다시 이용하실 수 있습니다.
그러시면 첫 번째 질문 보실까요?
트럼프 대통령은 가장 무자비하고 폭력적인 범법자들,
미국의 범법자들을 대상으로 한 알카트란스 교도소를 재개소하겠다고 밝혔습니다.
여기에서 오팬더라는 말이 있는데요.
범법자라고 표현을 해주셔야 되는데
크리미널이라는 말, 범죄자 있죠. 범죄자 그 말하고 구분을 해줘야 됩니다.
범죄자는 일반적으로 많이 아실 거예요.
크리미널 이렇게 표현을 하는데 범법자라고 해서 범죄자,
오팬더라는 말은 지금 저희 블로그에 방금 전에 링크,
제가 따라 들어왔던 거기를 들어와 보시면 좀 더 자세하게 읽어보실 수가 있는데
범법자는 범한 사람이죠.
어긴 사람입니다.
그런데 아직 죄가 확정되지 않은 상태를 뜻하는
그래서 범법자가 되더라도 무죄 판결이 나을 수도 있고 그렇다고 해요.
그래서 오팬더라는 말 구분해주시고
그 다음에 여기서 범죄자라고 제가 이렇게 같이 넣어놓긴 했는데
이제 convict는 유죄가 확정된 경우를 얘기하죠.
엄밀히 따지면 그리고 유죄가 확정되었던 사람이
과거에 그랬다라는 기록을 나타내주는 전과자라고 있죠.
이렇게 해서 이 정도를 꼭 같이 정리를 해주시는 게 좋습니다.
자 그렇게 해서 방금 보셨던 내용 다시 돌아가보죠.
프리즌이 있죠. 교도소인데 jail이 비슷한 단어로 동음이어로 많이 씁니다.
동이어로. 그런데 jail은 미국 사람들이 엄밀하게
이런 식으로 들어가게 되면 구치소 하시죠.
윤 전 대통령 가둬지기도 하고 그래서 많이 최근에도 회자되고 있는
구치소라는 의미로 써주셔야 될 때가 있다는 거.
이 구치소는 그래서 더 정확하게는 jail 말고 detention center
이렇게 들어가야 되는 게 있습니다.
트럼프 대통령은 미국 정부로 하여금
아카트라즈를 재개소 및 확대하도록 지시를 했는데요.
이곳은 악명높은 교도소였던 곳으로
캘리포니아에 접근이 쉽지 않은 곳에 위치하고 있으며
샌프란시스코 근해에 있습니다.
아카트라즈 교도소는 60여 년간 폐쇄되었죠.
여기에서 샌프란시스코의 지리적으로 아마 익숙한 곳이기 때문에
바다에 딱 접하고 있다는 걸 아실 수 있습니다.
그러면 바다를 조금 벗어난 곳을 얘기를 하는
off the coast of라는 걸 쉽게 아실 수가 있죠.
그렇기 때문에 이럴 때 근해라고 표현을 하는데요.
지도상으로 사파로탄 식별을 좀 더 해보면
코스트, 해안이 있죠.
그다음에 우리가 백사장이라고 많이 알고 있는 해변이 있습니다.
그다음에 뉴쇼라고 있는데
뉴쇼는 연안이라고 그러죠.
가장 가까운 바다다 이렇게 생각하시면 되고
거기서 조금 더 나아가면 근해, 방금 전에 얘기했던 근해가 있고
그다음에 distance이 원해가 되죠.
여기서 off shore라고 이렇게 되어 있는데요.
이걸 풀어서 off the shore of 내지는 off the coast of 이렇게 친절하게 쓰기도 하는데
미국 사람들이 그냥 이렇게 쓸 때가 있습니다.
지리적으로 알면 이걸 풀어서 그렇게 근해라고 표현을 해줘야 되고요.
거기에 덧붙여서 off shore하고 new shore, 연안 근해를 합치면
이게 연근해라고 해서 해양학적으로 literal 그 존이 됩니다.
연근해인데 이걸 우리나라 해군에서는 일단 연안전투함 이렇게 빼고 있습니다.
연안전투함, 그리고 비군사에서는 off shore는 역외금융이라고 하죠.
역외금융 같이 기억을 해 주실 필요가 있습니다.
이렇게 해서 그 앞에 저희가 풀어본 건데
off coast 이렇게 나오는 경우를 보실 수가 있죠.
실제 다른 질문 해석해서 올려 놓은 자료들 보면
정식 풀어서 off the coast of 근해.
본인의 true social 웹사이트에 일요일 저녁 올린 게시물에서
트럼프 대통령은 다음과 같이 적었습니다.
너무나 오랜 세월 동안 미국은 사악하고 폭력적인
상습 범법자들로 인해 시달려왔습니다.
이들은 사회의 인간 쓰레기로서 결코 어떤 것도 기여하지 못할 겁니다.
비참함과 고통 외에는 말이죠.
이렇게 해서 쭉 정리를 해봤고요.
여기서의 사이트는 일반적으로 트레이닝 사이트 이런 식으로 하면
군대에서는 부지라고 하는데 특정 농도로 쓰이는
일반적으로는 construction site, 이러면 현장이라고 하는 그런 얘기인데
이건 true social을 안고 또 그 포스트를 연결해 보면
웹사이트구나라는 걸 유추가 가능한 형태죠.
군대에서는 방금 얘기했다시피 훈련부지 이렇게 하고
군대에서의 현장은 사이트를 안 씁니다.
scene을 씁니다.
scene이 트레이닝 씬 현장, 구분해 주셔야 됩니다.
저희 미국이 보다 진지한 국가였을 때, 과거 시기에
우리 미국인들은 가장 위험한 범죄자들을 구금하는 데 주저하지 않았고
또 이들이 해할 수 있는 어떤 사람으로부터도 멀리 떼어두는 데 주저함이 없었습니다.
drag, 인간 쓰레기, DR, EG 이렇게 되는데
drag on society 이렇게 표현하면
다른 말로 짐이 무겁게, drag라는 게 질질 끈다는 의미가 되죠.
이렇게 해서 이거 같은 경우에는 질질 끄는,
그렇게 해서 짐이 된다는 그런 식의 의미가 될 수가 있는
저거하고는 확실히 구분해 주셔야 됩니다.
인간 쓰레기, drag 이렇게 하시고요.
그렇게 해서 그게 바로 그렇게 되어야만 하는 겁니다.
이렇게 해서 트럼프 발언이었고요.
그게 바로 오늘 제가 교도국에 지시를 내렸는데
그와 함께 미 법무부, 또 연방수사국, 국토안보부에 지시를 내려서
상당히 아카트라즈를 확대하고
또 재건하도록 해서 재개소를 하도록 지시를 한 것인데요.
그 목표는 미국의 가장 무자비하고 폭력적인 범법자들을 수용하기 위함입니다.
하나 풀어보시죠.
국, 뷰로우죠.
일반적으로 조직의 행정단위 얘기할 때
실국과 이렇게 해서 office, bureau, division, 이렇게 해서 bureau 이렇게 나가는데요.
이제 군대에 가면 군대에는 국이 따로 있습니다.
directory라는 단어를 기억해 주셔야 되고요.
justice가 여러 가지 중요한 해석들을 담아봤습니다.
쭉 보시죠.
미국 방금 나왔던 법무부, 그리고 bring 내지는 deliver justice 이렇게 하면
정우구현이라고 일반적으로 하다가
좀 구체적으로 할 때는 사법처리 내지는 단죄 정도로 해석을 해 주셔야 될 때가 있습니다.
그리고 미국 대법원이죠.
대법원의 판사들인데 justice, 대법관이라고 해 주시고요.
형사사법제도, 미국 군사재판통일법, UCMJ, 오심, 정당화나 명분사키,
그리고 부정이라고 최근에 북한에서 injustice라고 부정이라고 김정은과 발언을 했었는데요.
한국에서는 주로 brie라고 그러죠. injustice, brie.
홈랜드는 원래 고향 같은 국가를 얘기하는 고국을 뜻하는데
이렇게 국토안보부라고 그러죠.
좀 고유명사식이 되어있고요.
일반적으로는 고국.
구분해서 motherland, 모국, 어머니 같은,
그다음에 조상 대대로 이어서 내려오는 조국,
그다음에 본토,
carnus는 continental USA의 약자인데요.
일반적으로 본토 이건데
미국 본토는 이렇게 표현합니다.
미국 대륙에 있잖아요.
본토가 섬이라든가 다른 미국 자취령 빼고
그래서 미국 본토, continental US, carnus.
트럼프가 내린 이런 지시상,
오랫동안 폐쇄되어 왔던 교도소를 재건 및 재개소하라고 하는
이러한 지시상은 연방 죄수,
그리고 이민 구금들이 구금되는 방식과
장소를 쇄신하기 위한 집중, 포화적인 노력 중에
가장 최근 조치입니다.
POW 이렇게 해서 Prisoner of War, 전쟁포로라고 표현을 하죠.
그런데 지금 여기서 포로는 적군을 잡아놨을 때만 쓰는 말입니다.
그래서 여기서 일반적으로는 죄수 라고 해주시고요.
그리고 overhaul과 구분해서 비슷한 느낌을 주는 단어들인데요.
개혁, 변혁,
건물 건축 쪽에서는 증계축인데
일반적으로는 묘사로써 혁신, 오른쪽에 있는 혁신처럼요.
그 다음 개편과 재편 구분해서
많이 뜯어 고치는 재편이 개편이라고 보시면 되겠는데
개편, real condition, 재편은 realign, wish up을 추천드립니다.
그리고 구금이라고 했죠.
디지털노이드를 보시죠.
구금에서 검거, offence, round up, 적발, catch, uncover,
inter-custody, 연행, 복이라고 해서 입건이라고 하죠.
정식 사건으로 기록되는 겁니다.
그 다음 제일 많이 들으셨을 체포,
인터먼트는 정식 당국에서 하는 억류로 뜻하고요.
디텐션은 구금, 구속,
그러다가 불법적으로 테러단체 같은 것들을 할 때는 억류라고도 합니다.
그걸 구분하셔야 되고요.
그 다음이 수감, 인커스터리는 구금된,
개인 커스터리는 신병 확보 이렇게 하시면 되겠습니다.
그렇지만 이러한 조치는 비용이 많이 들고
또 지나는 계획일 가능성이 있는데요.
해당 교도소는 1963년 무너져가는 허물어져가는 기반시설과
또 고비용이 드는 수리 및 섬 시설에 대한 보급 때문에 폐쇄가 되었죠.
왜냐하면 연료부터 식량까지 모든 것이 소형 선박으로
운반되어야 했기 때문입니다.
섬이니까, 아카트라스 섬이죠.
그러니까 사방이 물로 되어있으니까 이렇게 배를 운영해야 되는 거죠.
이렇게 해서 정리를 해봤는데
마지막으로 보시죠.
여기에서 리페어 있죠?
수리라고 했고요. 건물 같은 것들.
메인터너스는 정비가 됩니다.
그리고 유지, 업킵, 보수와 수리를 구분해야 되는데
이게 같이 안나오면 이것도 보수라고 많이들 해석하시는데
같이 나오는 경우가 있어요.
그러면 보수는 맨딩 추천드립니다.
그리고 이게 군사였다면 소형 선박 단정이라고 하는데
여기서는 그냥 소형 선박이죠.
이렇게 각자의 정리를 해보시면 되겠습니다.
오늘은 미국의 악명로파탄 아카트라스 교도소를 주제로 봤습니다.
혹시 궁금하신 점 있으면 언제든 연락 주십시오.
감사합니다.
