무기 조달 [군사-비군사 공통통역 설명]

MiliPreter 강
8 팔로워
13 비디오 조회수·2025. 6. 20.
weapons procurement
=== CY어학원 https://www.cyenglish.co.kr/lecture.php?action=offlineview&no=1872
오늘은 EU, 유럽연합의 무기 조달 관련해서 정리를 해 보도록 하겠습니다.
차려 보시죠.
그러면 EU의 무기 공동 조달에 관한 238조라고 하는 조항 관련된 소식인데요.
이게 개방의 문어를 조금 더 연다는 그런 소식인데도
한국은 좀 수혜를 받기가 어렵지 않을까라는 내용이 함께 실린 겁니다.
이제 정리를 하시면서 저희 블로그에 방문하시면 사용했던 교수 지문 등 다시 내려받아 이용하실 수 있습니다.
제목 정리를 들어가보죠.
238조는 유럽연합의 무기 공동 조달에 관한 내용입니다.
이것은 3개국에서부터 개발됩니다.
However, South Korea will not be easy for South Korea to get benefits.
조라고 이제 편장조 부부터 시작해서 부편장조 조항의목 이런 식으로
법령 순서대로 이렇게 쭉 나눠서 정리를 하게 되죠.
이게 이제 국어는 기본적으로 순서가 별변인데요.
영어는 상당히 가볍적입니다.
그래도 기본적으로는 지금 적어드린 이 정도가 기본으로 들어가니까 숙지를 해주시는 게 좋은데
이 조가 기본적으로 아티클로 제일 많이 쓰이고 제일 많이 우리가 보게 되죠.
방금 전에 나온 것처럼.
심지어는 미국 사람들은 이것도 우리가 말하는 조의 위치에 놓지 않는 경우도 있더라고요.
특히 절과 항에 대해서는 가변적으로 상당히 많이 응용을 하고요.
이런 것들이 합쳐서 전체적으로 부를 때 조항이라고 하는데
이 조항은 provision이나 clause로 가고요.
이걸 여기에 쓰는 단어들하고 기본적으로 섞어 쓰질 않습니다.
원어민들이.
그리고 공동이 있었죠.
조인트.
뭔가 함께 하는 겁니다.
활동을.
그런데 공통은 함께 활동을 한다기보다는
예를 들어 공통 조항이 있으면 그게 누군가에게 같이 적용이 되는 거지
활동을 같이 수행하는 게 아닌.
Common Residual 이렇게 적어주시고요.
제3국과 제3세계국과 부분은 당연히 아시리라 보겠습니다.
수혜자라고 아까 베네피트를 써서 수혜 얘기를 했었는데
beneficiary 이렇게 표현할 수도 있겠죠. 수혜자.
정빛나 씨의 스페셜 코러스판던에서 전해드렸습니다.
유럽연합은 조인트 포케어맨의 무기 지원을
공동과 공통은 한 번 전에 정리를 했었죠.
그리고 지금 여기서는 대출이라고 해서 돈 빌려주는 거죠.
론인데 이거를 이제 영문에는 똑같아요.
융자라고 해서 론.
그런데 이제 융자는 이런 식으로 관 쪽에서 관여를 해서
빌려주는 경우에서 쓰는 거죠.
그래서 사실 여기도 이게 민간 쪽이 확실치 않다면
일단 유럽연합이 관여하고 있으니까
저는 이렇게 산업국 신규 융자 지원하는 것처럼
융자로 들어가야 되는 게 아닌가 개인적으로 그렇게 생각을 합니다.
영문은 어쨌든 론이 똑같이 되겠고요.
지평은 반드시 시행한다고 해서
execution이라는 말을 씁니다.
Budget execution 그리고 작전 집행할 때도
Operation execution 이렇게 쓰는데요.
EU 집행위원회는 그냥 커미션으로 가죠.
암기 사항이 된다고 볼 수 있겠습니다.
그리고 여기서 Security는 해석을 보시는 것처럼 안 하고 있는데요.
이거는 기본적으로 EU라고 하는 곳에
외부 공격으로부터 지켜주는 Security가 된다고 보겠죠.
무기를 가지고.
그래서 기본적으로 여기서 안부라고 해석을 할 수가 있다고 보는데
일단 해석을 안 하고 있습니다.
이 밑에 Security 들어간 것들 중요한 것들 쭉 한번 해석해보죠.
공동경비구역 아까 공동 얘기도 드렸죠.
공동경비구역.
그 다음 Security Force 보안군인데 각국별로.
이게 공군에서는 군사경찰이 됩니다.
Military Police 대신에.
그리고 참고로 해군 같은 경우에는 또 특이하게
군사경찰은 Master Arms 이렇게 표현합니다.
그리고 국제안보지원군.
이거 나토사나죠.
그 다음 중국공안.
외곽경계.
그리고 Security Force는 여러 가지가 될 수 있겠습니다.
그리고 안도감 개인적으로.
그리고 국가 차원의 안보 의식.
그리고 현실적으로 보안시장이 제일 위험태는 많고요.
그 다음에 S 붙이면 증권시장이 되겠습니다.
주식 같은 거 거래하고 그런 거 있죠.
그 다음에 Security Clearance는 비밀 취급인가 줄여서 비츠인가라고 하는데
이게 또 어렵게 만드는 게
이것도 떼고 심지어 Clearance만 나와서 비츠인가로 등장하는 경우가 있습니다.
그리고 경제나 사회보장.
그리고 안전과 안심.
그리고 안위, 국가 안위 할 때 웰빙 추천드리고요.
법에 따르면
국가가 EU와의 안전과 보건복지 협력을 종료받고
EU와 국가가 EU와의 안전과 보건복지 협력을 종료받고
선거국가가 EU 멤버 국가의 협력을 통해 참여할 수 있습니다.
가입.
시계에는 개인 멤버십 같은 거 쓸 수 있겠는데
정식으로 액세션이라는 말을 쓰죠.
액세션 to WTO라든가 그럴 때 볼 수 있습니다.
일반적으로 수영장 같은 거 가입할 때 쓰기에는 좀 무리가 있는 그런 단어가 되겠죠.
외교적인 용어가 되겠습니다.
In particular, it's stipulated that it's also possible to purchase weapons
from defense contractors based in those states.
산업하면 인도스트리죠.
그리고 체는 통상 업체를 뜻하니까
company가 되는.
그러면 세 단어가 되는데
방위산업체는 기본적으로 국가부터 계약으로 업무를 따서 출연한다고 해서
defense contractor로 주로 표현합니다.
심지어 줄여서 국어로는 방산업체 이렇게 하기도 하죠.
방위산업체.
Currently, the states that have concluded the security and defense partnership bilaterally with the EU are six,
which are South Korea, Japan, Norway, Albania, North Macedonia, and Moldova.
양자가 있고요.
여러 주체들이 참여하는 다자 모탈레툴이 있죠.
그거에서 범위는 조금, 규모는 좀 줄여서
그렇지만 아직까지는 다자로 봐주는 소다자라고 있는데요.
이건 mini-natural 이렇게 표현합니다.
지금 여기서 북마케돈이한테 가끔 이런 구조에서
northern 이렇게 들어가시는 분들이 있는데
이 명칭상 독립해서 국가가 된 경우에는
north로 표기를 꼭 하셔야 됩니다.
여기서 이런 거죠.
North Korea는 northern Korea가 아니지 않습니까?
그래서 이런 일들이 많죠.
남아공도 마찬가지고
South Africa, Republic of South Africa.
이렇게 해서 northern이라고 하면
어떤 국가의 북부지역을 얘기를 하는 거고
독립된 국가를 얘기할 때 north 확실히 해주셔야 되고요.
Also, Ukraine, which is a candidate for EU accession
and Pyongyang, which has signed up for the accession
will be qualified for participation.
자격이 주어지게 되면 기본적으로 두 개죠.
Qualification이 있고 Eligibility가 있습니다.
Qualification은 특정하게 어떤 요건을 갖춰야
개별적으로 case by case로 주어지는
그런 경우에 쓰는 거고요.
Eligibility는 누구에게나 보편적으로
그냥 기준을 딱 정해놓으면 다 적용해줘 버리는
이거는 그렇다고 힘들겠죠.
관심청 할 때마다 따로따로 이렇게 심사를 하고 하겠죠.
그래서 기본적으로 둘 중에 하나 정리를 꼭 해주시고요.
그렇게 해서 밑에 accession이라는 말 들어와 있고
Eligibility for the small grant fund
이렇게 다른 거를 하나 담아드렸는데
지금 여기서는 grant라는 게 교부금을 뜻하는 거죠.
소액 교부금 같은 경우에 교부금은 특정 용도를
사용할 수 있도록 정부가 내려주는 그런 자금인데요.
지금 이거랑 비슷하다고 볼 수 있는 게
우리나라 정부에서 지원금 민간인들에게
국민들에게 준다고 그러지 않습니까?
인당 15만 원에서 50만 원까지 재산 여부나
그런 것들을 따져가면서 주겠다는 건데
기본적으로는 예를 들어 전 국민에게 보편적으로 적용되는
그런 식의 보조금이나 이런 교부금 같은 경우에는
누구에게나 일단 주겠다 그러면 15만 원 국민이 다 준다.
이런 것들은 자격이 보편적인 거니까
이렇게 eligibility를 써야 되는데
방금 전 이런 것처럼 보편적이라고 다 적용
누구나 그냥 해줘 버리는 경우가 아닐 때는
qualification으로 가려해 주셔야 됩니다.
그리고 accession은 아까 말씀드렸던
예로 한번 보시라고 넣어드린 거고요.
오늘은 이유, 무기 조달, procurement에 대해서 정리해 봤습니다.
혹시 궁금한 점이 있으면 언제든 연락 주십시오.
감사합니다.
