法語學習 | 中法字幕 P32 - 一位絕妙的年輕女子

大家好 歡迎來到我們 中級法語溝通與詞彙課 程的第27課 本課主題亦將是接下來的主題 第27課講述如何給 予讚美 本課還將介 紹詞彙手冊第11章 題為「物理外貌」 我希望到目前為止一切順利 並祝你這第27課一切順利 來吧 今晚 在法語中 我們所稱的「今晚」指的是所有事情 僅僅是今天前一天 也就是昨天 當我說那是你在此日之前一天所做的事情 意思正是你在此日之前一天所做的一切 也就是我們目前所處這一天的前一天 在法語中 說「cross paths 」或「cross someone」意 指 意外或偶然地遇到某人 也就是沒有預先安排或計劃的情況下相遇 例如 人們常說 我看到他時 本可立刻打個招呼 但這並非預定的行程 我們並未停 下真正相見 只是匆匆擦肩而過偶遇 正是在街上不期而遇的那一刻 原創的東西是某種脫穎而出、與平常意義不同、不屬於人們習慣見到 的常態的事物 例如 當我提到你 的髮型時 你的髮型就顯得特別突出 你的髮型與髮型的搭配方式獨具一格是的 這意味著你的髮型相當獨特 與平常所 見的截然不同 你的服裝也別具風格 髮型亦然 這些衣服很特別 我們從來沒 見過類似的款式 它們並不普通 我們也不常見到這種樣式 原本的形容詞帶有正面的含義 當有人真心告訴你「你穿衣服的方式真有創意」時 這幾 乎總是讚美之詞 儘管有少數例外 但整體而言確實是褒獎 當有人想讚美你的外貌 或某人的外貌時 自然會引發許 多可用的形容詞 例如 你可 以说某人氣勢非凡、令人讚嘆 極具說服力的形容詞 用來描述某人或某物確實令人印象深刻 你真的非常美麗——人們真的說你驚為天人 你絕對迷人至極 也可以说某人很瘦 意思就是很瘦 「 瘦」就是「小」的相反 因此「瘦 」與「大」相反 例如 一個大個子或體型壯碩的人 比如一位女性 就是體型較大者 有時也可以说一位女性優雅 所謂優雅 就是指一個人具備 風度與氣質 舉手投足間自然流露美感 例如當一個人…… 你穿得非常得體 真可說你極 為優雅——你的服裝實在出色 你有一套非常帥氣的西裝等等 優雅、優雅 可 說是兼具魅力之人 那麼 魅力到底究竟是什麼呢 魅力之泉在於所有吸引人的要素融為一體 是各種 特質的總和 例如 若我告訴你這位女孩富有魅力 這女孩的魅力 我所說的魅力 正 是她身上所具備的這些特質 這正 是她如此迷人之處 她很有吸引力——例如我非常欣賞她的外貌—— 好吧 為什麼呢 因為她有魅力 魅力是 一種令人愉悅的品質 如果某人極具魅力 那表示他非常英俊 擁有極大的魅力 在法語中 我們會說我們被深深吸引住了 當某人吸引著你時 意味著那人具有如此迷人 的魅力 讓你完全被吸引 幾乎或已然墜入愛河 魅力所在 正是如此 我們真心 喜愛這一切 這個人的迷人之處 讓我們由衷折服 深深著迷 完全被吸引 正因如此 我們…… 談到外貌美甚至魅力—— 要知道 在法國以及許多 其他國家 都有選美比賽 由公眾選出最漂亮的人 它們是有些奇特的比賽 但不管怎樣 我們確實有這些比賽 例如選美 而全國最廣為人知的便是所謂的「選美大賽」 在法國小姐選美比賽中 我們將因此頒發「法國小姐」這個頭銜給真正的法國小姐 當然 根據這些比賽的標準 她正是最漂亮的女性 法國小姐是法國最漂亮的女性 無論你相不相信 這都由你決定 但這些確實是法國每年頗具知名度的選美比賽 每年都會選出佳麗 女士法國 既然我們總是在談論外貌 那我們乾脆 也來談談髮型吧 畢竟 例如頭髮這方面 我們知道 金髮大致呈黃色 因此髮色 相反 它們可能相當偏棕褐色 因此棕色——棕色就是 一種深褐色 屬於褐色的一種 你也 可以根據一個人的髮色來稱呼他 例如 你可以叫我棕髮 我就是棕髮 這樣一來 棕髮就成了我所屬 的類別 或這女孩是棕髮等等 因此我們也可以這樣描述一個人 髮色為栗色 栗色幾乎等同於棕色 因為「栗色」一詞即 指此意 它也是一種栗子的顏色 在法語中 人們通常會說 栗色略淺於深棕色 栗色之後 棕色可更深 或更淺 由深至淺皆可 亦可擁有棕色頭髮 深色或淺棕色 因此 談到顏色時 淺色正是深色的 對立面 頭髮顯然可以更長或更短 特別是其中一人 也談談波浪髮 波浪髮指的是頭髮從頭上生長下來時微微 捲曲成波浪狀 因此波浪髮就是指這種髮絲略帶波浪的頭髮 飄逸垂落的長捲髮 隨著頭部的動作輕柔波動 當談論一位有捲髮的人時 我們談論類型 當我們說某人被歸類時 顯然意指此人具有某種類型 例如 在法國 有些人確實可以說是亞洲血統 當某人被形容為具有亞洲外貌特徵時 意思就是 她有亞洲人的外貌 看起來像是從亞洲某處被 放大後出現的人 例如一位看起來像華人的個體 或是一位華人 當然在法國 人們會說這個人明顯具有亞洲人特徵 可能是亞洲類型 也可能是印度類型——無所謂 你可以有各種類型 當討論外貌時 無論來自何處 都可能有不同的描述方式 你可以談論自己的膚色 臉部的色調 以及皮膚的色調 膚色的深淺程度 例如我會說我的膚色算是偏淺 膚色較為白皙 因此我屬於膚色較淺的那一類 膚色相對較淺的人 也可能擁有較深的膚色 而對膚 色較深的人而言 有時甚至可以說他們的膚色更為複雜 不過這也是另一種表達方式——特別是在討論膚色時 例如中等膚色與略深一些膚色的人 因此要特別留意 如果一個人膚色黝黑 人們通常不會說這個人膚色深 反而會直接說 這個人是黑人 反之 若一個人膚色白皙 則會直接說這個人是白人 膚色偏白但相對較深 可說這個人膚色屬於中等偏深 所謂中等膚色 指的是皮膚略為深一點的白色 比平常更暗 既然我們在談論顏色、膚色之類的問題 就表示這 種顏色可能比平常更暗或更亮 整體而言 顏色確實可能有深有淺 藍色可能有特定的名稱 尤其如此 根據其清澈 度與深淺程度 可能有不 同的稱呼 例如 淺藍色 常被稱為天藍色 天藍色是一種類似天空顏色的色調 從天空直接看到的 通常是晴朗無雲時所見的藍色 通常來說 這種藍色很清晰 因此稱為天藍色 反之 若為深得 多的藍色 例如藏青色 則屬於另一類圖像 如同那些來自於…… 例如 海洋的藍色 我們可以稱之為深藍色、軍艦藍 或天藍色 在法語中 當有人說自己處於一段關係中時 我們所說的一對 指的是兩個人 也就是說有兩個人在一起 因此在法語中 如果我說我跟某人在一起 自然如此 指我正在和某人同居 例如我有女朋友或男朋友 也就是在交往中 在法 語口語中的輕鬆語氣裡 就是「je suis en couple」 當然 也可以说一個女孩可能會這樣說她有一個男孩 或 者一個男孩也可能說他有一個男孩 但話雖如此 擁有…… 在這種情況下 「guy」這個非正式用語指的是有男朋友 或有一 個小情人的意思 我們記得 之前課堂中已經介紹過「guy」這個詞 他也是戶籍冊上的一員 男人 就是男性人士 男性 男人、小伙子 說的都是一回事 你可以 兄弟 看看這傢伙 或說瞧瞧這個人——意思都一樣 就是隨 便聊聊可是當有人說「他是我的人」時 我們就無法 別說「c'est mon gars」 你永遠都不會這麼說 你應該說「c'est mon mec」 這正 是它的意思他是我的男朋友 我的固定伴侶 男朋友 当然 語氣總是那麼熟稔 阿德里安 我昨天遇到一位令人驚艷的年輕女士 她簡直美得令人屏息 真的嗎 是啊 她高挑纖細 氣質優雅 擁有一雙美麗的綠色眼眸——實在太迷人了 她看起來至少依照你的描述 確實如此 她有著長長的淺色波浪髮 髮型是那種 非常有創意 而且真的很適合她 你不是個高個子金髮美女嗎 我啊 其實不算 坦白說 我比較喜歡 brunettes 哦 那你昨天那個應該會喜歡——它有 一件令人驚艷的寶藍色短裙 那件裙子與她是如此 契合但說實話 這正是你所描述的——法國小姐 個人而言 我覺得她比法國小姐有魅力得多 她屬於某一種類型 雖說我說不出她具體 來自何方 她略帶曬黑的膚色極為適合她 它賦予了這物事一種異國風情——我真心覺得你一定會被深深吸引 可惜我們永遠不會知道了 而且你心裡清楚我早就 有人了 我知道她也正在 交往中 什麼 你跟她談過 嗯 是的 她告訴了我她的名字 她叫朱莉 真的嗎 是的 她男朋友叫阿德里安 哦 阿德里安 我昨天遇到一位驚人的年輕女士 她真的美得令人屏息 真的嗎 哦 是的 她高挑、纖細 氣質優雅 有一雙美麗的綠色眼睛 實在太迷人 了她看起來至少依你描述來看 確實如此 確實如此 她有一頭長長的淺色波浪髮 搭 配一個極具創意的髮型 與她完美契合 你 可是個高挑的金髮美女呢 我嗎 不太像 坦白說 我比較喜歡 brunettes 在第二十七課的第一段對話中 露易絲與阿德 里安正在討論露易絲前一天遇到的一位年輕女性 你如前所述 「前一天」已屬於詞彙範疇——「前一天」僅指前一日 這一幕正在發生的那天的前一天 那就是如果我們處於此場景之中 我們會稱之為昨天的日子 我們目前目睹的露易絲與阿德里安之間互動的前一天 因此 路易絲告訴阿德里安 昨天她前一天經過街道時偶然遇 見了某人 也就是說她只是短暫地見到了對方 這並非刻意安排 她沒有逗留 也沒有久留於那人身旁 她與那人僅 是匆匆一遇 因此她才說 這個人是一位出色年輕女子 一位令人驚艷的年輕女子 正如先前所言 指的是一位極其漂亮的年輕女子 她美 得令人屏息 路易絲隨後提到這位令人驚 艷的年輕女子時說 她形容她有多麼美麗 在法語中 當你使用這種表達方 式——她多麼美啊 他多麼帥啊 她多麼美啊—— 還有 他多高啊 多麼美味啊 諸如此類 要特別強調時 可以使用這種句式 通常較常出現在口語語氣中 但 並不僅限於此 然而 確實可以運用這種語法結構來達到強調的效果 強調這個人確實非常美麗 那道菜確實非常美味 另一樣東西也確實非常大 可以說他多英俊 她多美麗 他多高大等等 某事物或某人是什麼 這是一句用來強調某事的表達 阿德里安隨後回應露易絲 露易絲答應了 並開始 描述那人外貌特徵 —這位非凡的年輕女子—她說自己高挑纖瘦 氣質優雅 擁有一雙美麗的綠色眼眸 實 在令人驚艷——一位非凡的年輕女子——在 此情境下 「出色」指的是極為俊朗的外貌 美麗 你可以用「絕佳」這個形容詞 你今天真的非常出色 這只是表示這個人非常漂亮 說你「really great」並不恰當 當你告訴某人他們真的很棒 意思是他 們確實優秀、誠心誠意地友善、非常善良等等 當你告訴某人你令人驚艷 意思是你確 實美麗 你確實英俊 你確實令人驚豔 她確實美得驚人 至於她的外貌 高挑、 纖細而極具優雅氣質 擁有一雙美麗的綠色眼睛 值得一提的是 在法語中 當使用多個形容詞時 通常會將體型描述放在其他形容詞之前 一個接一個地談論某人或某事 這 就是為何露易絲一開始會說自己很高 然後才提到其他形容詞 若直 接這麼說 聽起來實在不太自然 她身材纖細 擁有美麗的綠色眼眸 身 材高挑 確實如此 通常更準確且常見的 說法是她個子高挑 首先說她的身高—— 她高挑而纖瘦 舉止極其優雅 氣質非凡 擁有美麗的綠色眼眸 而這一次 同樣使用了兩個形容詞來描繪這位年輕女子的眼睛 因為他的眼睛既美麗又呈綠色 美麗的綠色眼眸 因此我們也可以用兩個形容 詞來描述這雙眼睛——它 們都有一雙美麗的眼睛 更何況那是一雙美麗的綠色眼睛 綠色與眼睛相配——這裡有綠眼睛、藍眼睛、棕色眼睛等等 而這些綠眼睛、藍眼睛、棕色眼睛 有的美麗 有的則較不美麗 依此類推 因此我們把形容詞放在名詞前面 說「美麗的眼睛」而不是「眼睛美 麗」因為這樣聽起來更自然 如果我們想描述眼睛的顏色 則可以這樣表達 因此 將形容詞「顏色」置於名詞之後 例 如：藍色的眼睛、綠色的眼睛、棕色的眼睛 那麼這 些藍色、綠色或棕色的眼睛呢 它們真美 如此美麗 的藍色眼睛、如此美麗的綠色眼睛、如此美麗的棕色眼睛 棕色眼睛 當使用多個形容詞時 我提醒你 通常會先提及尺 寸例如大、小等 然後再接其他形容詞 例如討論眼睛之類的事物時 也可以使用多個形容詞來描述它 們顏色通常放在名詞之後 因此在「眼睛」之後再加以描述 例如是美麗的、不太美麗的等等 它將會是美麗的綠色眼眸 阿德里安接著回答露易絲 唔 她似乎真的擁有這一切 至少看起來是這樣 她看起來很好 真的很好嗎 唔 她簡直美得驚人 路易絲剛剛告訴阿德里安 那位 年輕女子美得令人屏息 她詳細 描述了那名女子的外貌特徵 此刻阿德里安正對路易絲作出回應 她確實有那副模樣——至少 根據你的描述 她看起來美得驚人 我真心覺得她美極了 簡直令人驚艷 彷彿天生就該是那般模樣 她看起來美極了 誠實說 我忍不住覺得她驚豔絕倫 Louise 認為沒錯 她真的令人屏息 接著她開始談論那位女士的頭髮和髮型 她說她有一頭長而淺栗色的波浪髮 長而淺栗色的波浪髮 正如我們在前一 個範例中提到 的尺寸通常會列在最前面——這 裡指的是長度——她並沒有淺 褐色的長捲髮 我們會彼此理解的 但在法語中 我們通常會先提 及尺寸 然後再描述頭髮 例 如她有長髮 接著可以加上形容詞來進一步描繪頭髮的特徵 她有一頭深棕色的長髮 顏色偏淺 屬於較淡的棕色 髮絲微捲 呈現出柔和的波浪狀 整體 是一頭長而柔美的淺栗色捲髮 路易絲補充說 她偶然遇到 的那位年輕女子的髮型確實 非常獨特 所謂獨特 指的 是非同尋常、不常見的髮型 她那獨特的風格與她再適合不過了 當某事進行得非常順利時 我們使用動詞「aller」 這一點我 們在之前的課程中討論服裝時已多次解釋過 這件服裝非常適合你 那麼這款獨特的髮型也極度適合你 這代表你自信地展現出它的魅力 真的 這髮型讓你看起來英俊非凡 美麗動人 別具一格 髮型與前一天遇見的年輕女子十分相配 接著路易絲告訴阿德里安 既然她剛才已描述 過那位金髮棕褐的年輕女子 那種淺栗色的髮色 她說 但你 阿德里安 根本就是個高挑 的金髮女子 沒錯 你絕對是個高挑的金 髮女子 沒有任何高挑金髮女子能比得上你 正如我們在詞彙部分已經解釋過的那樣 你可以根據一個人的頭髮來描述他 正如我告訴你的 你只需打個電話給 我或說「阿德里安」 阿德里安是黑髮例如 如果我在那裡 而你看到我…… 你可以说「阿德里安是那個高個子 的深髮男子」 這句話中的「高 個子」是因為我本人未必真的很高 但阿德里安就是你看到那邊的黑髮男子 你可以根據一個人的髮色來描述他／ 她一位高個子的金髮女性 因此可說是一位相當高挑的女性 再次提醒 請先列出身高 一般來說 高個子的金髮人士就是高個子的人 一位身材較高的金髮女性 因此我們可以稱這樣的人為高個子金髮人士 或高個子棕髮人士等等你因此可以根據一個人的髮色來描述他 為什麼要這麼說呢 因為你不能單純地說「看那雙綠眼睛」 這根本毫無意義 你無法用這種方式描述一個人 你無法僅憑一個人的眼睛來辨識他 更 別說眼睛的顏色了 另一方面 你卻能 透過髮型來辨識一個人 看看這位高挑 的金髮女子 再看看 這位高挑的深髮女子 這個金髮小美女之類的 露易絲最後對阿 德里安說：「你更像是個高挑的金髮女 子你更像法語裡的某種人 這是一種非正式 的表達方式 用來說你比較傾向於……」 你寧願自己更像個 這裡使用動詞「是」的意思 是你更傾向於選擇高個子金髮美女 當有人問我「你阿德里安 比較喜歡金髮還是深髮 」 意 思就是問我更傾向於金髮還是深髮 又或者問你比較喜歡城市還是鄉村 你比較喜歡城市還是鄉村 諸如此類的問題 因此 阿德里安告訴露易絲 坦白說 他比較喜歡深色頭髮的女性 她其實不 是高挑的金髮美女 反倒更像個深色頭 髮的女性 他比較傾向於深色頭髮的女性 但認真說來 這正是你所描述的——法國小姐 她被歸類為…… 阿德里安向露易絲解釋 自己並非高挑金髮男子 而是深髮男子 且他更傾向於深髮女性 露易絲隨即對阿德里安 說：「昨天那個……」 你會發現這一個 就是這個 就是這個——她是 誰哦這位就是露易絲提到的年輕女士 就是她在街上遇到的那一位 她有深褐色的栗色頭髮 是個黑髮 女子她對阿德里安說：「我本可以屬於 你 」這裡是動詞plaire的過去分詞 意思是「你會喜歡我」 你會更欣賞她 這意味著你會更傾向於她 你會欣賞他的外 貌此外 動詞「thus」是動詞「to please」的過去分詞形式 你會喜歡那位女士 你會愛上她 她容貌清秀 露易絲繼續描述那位年輕女子 她說那女子穿著一件漂亮的深藍色短裙 因 此我們回想起來 之前已經提過 法語中「 général」一詞 在累積或放置時的用法 多個描述性形容詞用來修飾名詞 一般來說 人們總是會談論腰圍大小 腰圍往往最先被提及 正如我們所見的長長的棕色頭髮 高挑的金髮女郎等等 高度、長度等通常會列在前面 好吧 這裡我們才意識到露易絲說道 一件令人驚豔的深藍色短裙 那麼為什麼 為什麼她不說自己有一件漂亮的深藍色短裙呢 因為在這裡 「robe courte」實際上構成一個名詞片語 意指短裙本身就是一種服裝 無論 是短裙還是長裙 都屬於服飾的一種 這裡的「short dress」一 詞中 「short」與「dress 」不可分割 因為它是一種服裝類 型所以我希望你們現在能理解其中的差異 例如 如果我說這位女士穿著一件長裙 其實我指的是長裙這一類型的服裝總體而言 在我腦中想的是長裙這個整體概念 而非單指某一件 那女人穿的那件連衣裙——嗯 我觉得太長了 我覺得 這件連衣裙很長 相反地 如果我說這女人穿了件長裙 我知道這位女士 穿著的連衣裙很長 因此她所穿的服裝屬於長裙類別 所以這就是差異所在——露易絲最初 來這裡的原因 正是因為那名年輕女子昨 天所穿的那條短裙 如此華麗、美得驚 人、極其美麗 這條短裙實在太壯觀了 嗯 那是深藍色 一種濃郁的藍色 讓人聯想到大海的顏色 與「海軍藍 」同源 這是 一種類似深暗色調的深藍 深海的深藍 露易絲接著補充 這條裙 子——這條令人驚艷 的深藍色短裙——對她而言實 在是再合身不過了 簡直 完美得令人難以置信 你知道嗎 我們之前已 經匆匆見過它了 當她說「哦 這件東西」的時候…… 那條裙子 非常適合你 那道菜美味極了 這些假期真是太 美好了 說真的 這意味著 太多了 真的太棒了 這條裙子非常適合你 它真的很適合你 在這種情況下 我們用「si 」來表示「這麼」或「真的」 阿德里安隨即回 應露易絲說天啊 你描述的真是 法國人自己的一半「當我說出我的字詞 時總是在一個熟悉的 語境中 當有人說 噢天啊 這道菜真的太美味了 當我在 法語中使用我的字詞時它是用來表達」 我們剛剛才 意識到某件事 這事實上 顯然阿德 里安是在諷刺 那是反語 他顯然並 非真的…… 以為是法國偏遠鄉 間隨便遇到的路人 但其實他坦言 坦白說我發現你遇到的那位 其實是半法國人 說真的 那地方根本就是半法國 法國半個法國作為提醒 指的是那位曾被選為法國最 美女子的女性 你信不信由你 反正我的法語說完了 我們以這種方式使用它 是 為了表明我們正要完成某件事例如 如果我恰好遇到某人 這或許會更恰當 朋友 那我們假 設我有一個名叫 瓦倫丁的朋友 當我遇到瓦倫丁時 我在街上看到瓦倫丁 卻沒 認出他 完全不知道那是他 他就在那裡 突然 我看到他 便說： 「嗨那邊不是瓦倫丁嗎 」誠實地說 我剛 剛才意識到一件事 露易絲隨即親自 回應阿德里安：「我個人認為 她根本……」 比法國小姐還迷人 我的意思是 就這種熟悉 的語境而言 這裡非常隨意 這是法國年輕人常用 的一句話 取代原本 說「就我個人而言 我個人認為」的表達方式 在法國 年輕人之 間有一種熟悉的語境 人們常會說：「就 我個人而言 我覺得我 認為……」 這在輕 鬆的場合中尤其常見 也是法國年輕人普 遍的表達方式 所以 露易絲說 我想她 比法國小姐更有魅力 這種魅力意味著她擁有更多令人 著迷的特質 因此 值得注意的是 魅力與美貌之間或 許存在著某種關聯 它非常接近 但 未必完全相同 一 位女性可能非常美麗意思是她毫 無瑕疵 擁有極為動人的面容 但 有時我們會用法語說 這位女性…… 儘管她可能不是 法國小姐 也未必 是法國最漂亮的女性 但於我而言 這位女士卻散發著極大的魅 力——我個人覺得她非常迷人 我個人覺得她擁 有許多令人著迷 的特質與面向 讓她極具吸引力 我被她深深吸引 她散發出極 大的魅力 也許她並非最漂亮 那女人雖有魅力 但我覺得她有一種特別 的吸引力 她越有魅力 就越吸引我 遠遠 超過那個女人對阿德里安的影響 露 易絲問：「她很特別嗎 有什麼獨特之處嗎 」 你遇到的那位年輕女子有什麼特別之處 她在某方面顯得格外突出嗎 一種特定類型的人 意思是她 並沒有那種完全 典型的法國人外貌 你知道的 法國人理想中的刻板印象她有沒有什麼特別之處 是否與一般人大不相同 她的類型是否與平常所見的女性不同 她平常是不是經常在法國各地遊蕩 她算是典型的嗎 露易絲回答道 嗯 是的 她確實 有點典型 她有某種 特定類型的特質 但她說我無法告訴你 我真的不知道 他的這種類型究 竟從何而來 來 自哪一部分的…… 他們來自哪裡 他的出身是什麼 她有她的一類人 但 我說不出來 我不知道他來 自世界何方 來自哪個地區 源自她的出身 源自她那類女性 的本質 她接著說 她的膚色屬 於亞麻色 意指 肌膚的色調或顏 色呈現亞光效果 略帶深淺的光澤 或相反 她的膚色略深 於常人 因 此屬於那種類 型的年輕女性 她正在描 述的就是這種類型的自己 膚色較深 她補 充說這種較深的 膚色為他帶來一 種異國風情的外貌 而這正是他的本質 這讓我想 起之前課堂上提過的一個國家 異國 確實是一個 與你來的地方截然 不同的國家 一個 深刻改變我們的所在 這是一個異國 充滿異域風情 美 麗而獨特 與我們 平日所見大相徑庭 我們所習慣的東西而言 對一個人來說也是如 此——當我們說某人真 的具備某種異國風情時 他們身上散發出一種獨特而罕見的氣質 那 種異國風情彷彿她來自 某個遙遠而神秘的地方 一個完全不同的地方 她與我們慣 常見到的人截然不同她非常特別 充滿異國風情最後 露易絲對阿 德里安說：我真心覺得你本該…… 被她深深吸引 完全著迷於我 所說的那位年 輕女子 她擁有 無法抗拒的魅力 我相信你一 定會愛上她 絕對會著迷於她 極其美麗 令人 一見鍾情 她那 般迷人 你必定 會完全被她吸引 可惜我們永遠不會知道了 而且你心裡清楚我早就有了伴 我明白她也 已經有伴了 怎麼了 你跟她談過 嗯她告訴了我她的名字——她的 名字叫朱莉 真的嗎是的 她男 朋友叫阿德里安 哦 路易絲告訴 阿德里安後 如果他能看見……他 一定會被她迷住 陷入她的魅力之中 那位令人讚嘆的年輕 女子路易絲——嗯 阿 德里安回應道 可惜 我們永遠不會知道 永 遠不會知道 那麼 我們永遠不會知道的是 什麼呢 阿德里安是否 曾為她傾心 為何…… 既然阿德里安說「是」 他當 然沒看到她 很遺憾 他沒看到正在被討 論的那位年輕女士 露易絲 他 沒看到她 因此我們永遠無法知道…… 他本會墜入她的魔咒之中 阿德里安 補充道 他說出口時 你心裡再清楚不 過——他談的是露易絲 你完全明 白我已經屬於別人了 我早已有了歸屬 以動詞「take 」的意義來理解 此處的「 taken」意指「被 吸引」或「已有所 屬」在一個熟悉的語境中再次出現 因為有 人說「我被擄獲了」 這在這裡恰恰就是這個意思 我已經有伴侶了 我有女朋 友或男朋友 我已經被 佔有了 我 不再單身 我沒有空 對任何人來說 她都令人讚嘆 雖然她非常迷人 但很可惜我已 經有伴了——我已有女朋友 或至 少是摯友 所以 無法再有別的發展 對她感興趣嗎 」 露易絲回應阿德里安 但我知道 我真的很清楚 你 早已有了伴侶 我 完全明白你並不可 得但她還順便提到 這年輕的…… 她所說的那位女士 也處於一段戀情中 她正在交往 意思是她身邊有個人 比如說她有男朋友 她已經在交往了 她也不在 因為她有伴侶了 阿德里安聽了感到驚訝 說：「等等 你不是跟他談 過嗎我以為你們已經結束了 」 路徑 但我沒想到 你們真的有交談過 於是露易絲說 是的 她 確實跟那位優秀 的年輕女士談過話 不僅如此 露 易絲還說…… 與這位年輕女子相處時 這位年輕女子也將自己 的名字告訴了他 她將 自己的名字賦予了露易絲 她告訴露易絲自己的名字是什麼 而實際上 她的名字叫朱莉——一位非凡的年輕女子 露易絲 在路上巧遇時 她名叫朱莉 阿德 里安說：「真的嗎 我的 女朋友也叫朱莉 」 露易絲接著補充：「不管怎樣 而且除了她之外 我那個人 她那個男人……」 這男孩她 正在交往的 又再次以 輕鬆的語氣說道 他叫阿德里安 是她的男友、伴侶 也是她的愛人當然 阿德里安也明白…… 原來她指 的是朱莉 也就是路易絲 前一天在 街上遇到 的阿德里安的女友