【中法字幕】法語經典電影《悠悠長假》 P8 - 10 - 法語中字

法語心語
44粉絲
117 次觀看·2026年3月16日
AI 生成·可能包含錯誤
我們正處於持續轟炸的可怕時光中
我們能感覺到盟軍正在策劃某件大事
至於羅賓森一家 儘管我們年紀尚輕
卻比以往更加投入反抗運動
這讓父親感到非常驕傲 科萊特厄內斯特在哪裡 他在崗位上
他們來了
來吧 我的可麗特 輪到你了 就像我教你的那樣
現在
好的
留在這裡 我馬上就回來
一切清楚 四周安靜
我們什麼都有了
太好了 走吧
再見了 孩子們 回家的路上要小心點
爸爸 到底什麼時候呢
我們不知道 親愛的 但有一件事是確定的 很快就會發生
好啦 小朋友們 現在走吧 快走吧
艾爾諾斯 你覺得這場戰爭快結束了嗎
當然會結束 總有一天的
紙莎草
什麼事
天啊 還要等多久
我的妹夫 相信我 他消息非常靈通 他告訴我 要到下個月才行
好吧 現在也該是時候了
一個月的時間也改變不了什麼
無論如何 這事在這裡不會發生 想想德國人在1942年怎麼對待他們就知道了
噢 肯定會往更北邊走 朝向加來方向 那是離英格蘭最近的海岸
噢 不行 那太明顯了 這正是弗里茨預料我們會降落的
地方我認為行動會在更靠南的地方展開 但考慮到我們這邊瘋狂的天氣……
喂 蒂西耶 你怎麼想
我 我什麼都沒想
真令人驚訝
什麼 怎麼會這樣 你到底在暗示什麼
注意點 雷內 你真的快讓我招架不住了
女士們 先生們……
親愛的杜蘭 你好嗎
天氣看來要轉變了 好像我們已經沒有四季之分了 是吧
好吧 維奧萊特 給我一杯紅酒
我會成為一名記者或作家
我只知道我想講述故事 並寫下它們
你呢
戰後會怎麼樣 我還不太確定
護士還是醫生 嗯 我希望能治病救人
但學醫的費用很高 我父親實在負擔不起
那我們呢 我們會結婚嗎
什麼 你瘋了嗎 住手
那費爾南呢 他會怎麼辦
費南德 我想他會成為探險家
或是飛行員 等他回來再問他吧
什麼 杜蘭在十二點方向 他又要跟上來了
快 我們分頭走 然後在俱樂部碰頭
既然如此 杜朗一出現 大家立刻四散奔逃 當然囉
你終於來了 這可真是等了好久呢
不過 呃 你怎麼這麼快就到了
別出聲
喂 小蝌蚪 隊長
就在這裡 你迷路了嗎
天啊 我只好跑進杜尼耶森林 想甩掉杜朗
我從來跑得這麼快 卻還是讓他逃掉了
杜蘭德是一隻虱子
提高警覺 加倍小心 現在可不是出錯的時候 嗯
那麼 接下來怎麼辦
暫時先隱藏行蹤 德軍正承受壓力 盟軍正在籌劃某件大事
他們到底在打什麼主意
我只知道這會是一場大事件
無論如何 你們都得隨時待命
先躲起來 明白嗎
盧伯伯 你在看什麼
看來天氣要好轉了 兒子 感覺到那陣風了嗎
嗯 確實有陣風
誰知道呢 也許那就是變革的風潮
你在畫什麼 我的可洛蕾特
給媽媽的
哦 那是我們嗎 是吧
哦天啊 畫得真棒
對 那就是我們打敗弗里茨後要舉辦的派對 媽媽就會回家了 一定會很棒
噢 這可能不會立刻發生 不過會給我們 ample 時間來準備這場派對
首先 幾句私人話語
秋日小提琴的悠長哀嘆
鹿爺爺 會發生嗎 孩子
我不知道
秋日的小提琴 那慵懶的單調旋律刺痛了我的心
這很美
我再說一次 那慵懶的單調旋律刺痛了我的心
好 現在讓李奶奶動手吧
否則明天我就沒衣服穿了
迪耶普的窮人們 如果這樣下去 恐怕一個都剩不下
抓住它
行動已經展開
小心點
Baptiste 你沒事吧 這麼早就喝酒不妥
René 他們剛剛在諾曼第這裡登陸了
在卡爾瓦多斯 一場浩大的登陸行動在海灘展開
美軍與英軍
坦克、吉普車、大砲 四處爆炸聲此起彼落
什麼 你確定嗎
我跟你说 那邊海岸聚集了一支龐大的艦隊
哦 真的嗎
天啊
親愛的巴蒂斯特 這是你帶給我們最好的消息
那就結束了嗎 戰爭終於要結束了
誰知道呢 也許吧 親愛的
這值得慶祝一番 來吧 喝一杯
我很樂意 這裡發生的事實在太瘋狂了
唉 你這傻瓜也沒必要像瘋了一樣猛踩腳踏車 拿自己的性命去冒險啊
你會看到的 他們很快就會到來 最多一周 我們就能自由了
一周
確實 那天早上 有大量船隻穿過海峽
美軍與英軍已在卡宴與瓦朗斯之間的海岸登陸
盟軍空軍實力遠超敵方 霸王行動的登陸日順利結束
然而 戰爭結束仍需一
段時間 盟軍的推進緩慢
德軍頑強抵抗 因此我們又不得不多等一陣子
我們不得不學會耐心 這對我們而言是一堂艱難的課
在這段期間 爸爸和抵抗網絡正忙於破壞敵人的防線
但他不願讓我們捲入其中
我們當時並未察覺 但正經歷著一頭垂死野獸最後的抽搐
隨著夏季推進 好消息接踵而至 六月底 謝爾堡解放
七月中旬 卡宴解放 該月稍後 阿夫朗什也獲得解放
德軍正全面撤退 八月 布列塔尼解放 接著是
南特、德芒斯 最後在八月二十五日 巴黎也獲得解放
每天我們都更接近自由一步
我們知道這只是時間的問題
當然可以 科萊特 跟著我
我覺得盟軍應
該快到羅馬了
……等等 …
…對 我知道
所以你得走了 唉
反正我也不再有力量了
別這麼說 我想留在你身邊
但你會把自己送命的 奧托
如果真的發生了 我不知道自己會怎麼辦
那會讓我心碎的
我愛你
看來是這樣
但他們不能這麼做 這是不被允許的
儘管奧托很和善 他畢竟還是個王子
嗯 我喜歡奧托
不管怎樣 這可是成年人的事 我們不能告訴任何人 否則他們會有麻煩
那麼 你的馬鈴薯甲蟲放在哪裡了
我把它們放在那邊的金屬箱裡
這樣它們就不會再啃食菜園了
這回我來點火燒箱子 好嗎
沒問題
好吧 我們來燒掉馬鈴薯甲蟲吧
我希望美國人別也把我們給炸了
天啊
你怎麼在這裡我還以為你躲到地下室去了呢
喂 我受夠你的評論了
就這樣了 快點 別錯過了與命運的約會
看來它越來越近了 不該在外面待太久
於是我們在那樣的等待中 熬到了那個命運般的夜晚
晚安 路爺爺
好好睡吧 孩子們
上去吧 我會過來為你們蓋被子
天啊 那到底是什麼
看看那裡
那是一個可怕的夜晚 將永遠改變我們的人生
但請了 上校 您不可能認真吧 他們都是無辜的人
認真
一併把他抓起來
但上校 上校
稍等一下 讓我喝完這杯
快點 再快點 快來 快走
唉 對女士們温柔點嘛
還有別人嗎 有人嗎
那個該死的設計師不在這裡
你這無賴 休想抓到我
啊 他這次又來告訴我們什麼
德國人
德國人 他們因為昨晚的破壞行動 正在村裡扣押人質作為報復
什麼 你在說些什麼 巴普蒂斯特
抵抗組織炸毀了一間裝滿德軍彈藥的倉庫
他們正在逮捕村莊周圍所有的人 甚至連農場上的人都不放過
而你知道人質會有什麼下場嗎
我們得走了
怎麼了 莉小姐
孩子們 跟莉小姐走 我留在這裡
快去林子裡躲起來
但是……
沒得商量
但我們不想在沒有你的狀況下離開 路易爺爺
快走 趕快離開這裡
帶奶奶去你的藏身之處 先躲起
來快點 莉絲奶奶
不 蕾內 我留下來
去吧 孩子們
艾米莉
如果你留下 蕾內 我也會留下
來吧 科林 我們走吧
由於破壞行為 你必須離開
我不會從這裡移開半步 這是我的房子
加斯東、馬塞爾 立刻去躲起來 現在就去
但我們什麼都沒做
聽奧托的 快點
聽奧托的 快跑進森林裡 快點 走
跟著我
快點啊
再見了 孩子們
你呢 奧托
我會一直陪著你 永遠
戰爭我們已經輸了
莫克托夫人
我來了
別停
我告訴你 快點
在下面 快點
前進
更快點 快 往下面
一排 迅速地加油 一起來 排成一排
上帝啊 又是這樣
他們想要什麼
他們想把我們拖進他們的瘋狂之中
把所有人都關進地窖
快點 快下去
快點 到地窖裡去
杜蘭加倍努力對抗阻力
在搜尋藏身於伯爵
府的人時 他已危險地逼近了我們的俱樂部
那曾被我們視為安全避風港的地方
今天是你的幸運日
那些小賊一定會為此付出代價
在這裡
堅持住
他們都去哪了
先生們 求求你們
我在那片林子後面找到了那些可憎的蟲豸的藏身之處
噢 我跟你说 那片林子後頭可是反抗軍的藏
身之處 你看 我有張地圖
是一棟荒廢的屋子
會所
哦
發生什麼事了
德國人突襲了我們 我們失去了藏匿點 還有幾名隊員
他們把路爺爺和李奶奶劫持當人質
他們來找媽媽 但奧托反對
接著我們聽到了槍聲
他們現在大概都死了
好吧 我們得集合人手再試一次
我們該怎麼處理另一項任務
彼得將與羅賓森一家同行
你們小隊的首要任務是救出人質
爸爸 讓我走吧
好吧
但年幼的不行
科莉特和加斯東 你們留下來
好了 走吧
沒得商量 別再爭了
你會照顧那隻鷹鴞的他會需要你
務必小心
再見面時 我們就能自由了
盟軍正朝格蘭奇維爾前進
噢 我心愛的人
來吧 羅賓森一家
過來這裡讓我解釋一下
這一夜的驚人經歷 將永遠銘刻在我們的記憶中 彷彿是我們生命中最漫長的一夜
來吧 各位
若不是因為你 我們全都死了
嘘 別出聲
否則他們會發現我們的
但我向你保證 他們確實在這裡
我確定他們就躲在附近某處
仔細聽著我說的話 穿越杜阿尼耶森林
往通往海邊與格朗維爾的道路交會處奔去
告訴皮埃爾和其他人 俱樂部會所已被發現了
那你呢
別擔心我 快走吧
但不行 我們不能走
天啊 現在就離開吧
這是命令
走吧 你現在必須離開 科莉特
快點
祝你們好运 孩子們 務必小心
別停下 加油
幫我拿一下這個
我們準備好了嗎 可以炸掉那根電塔了嗎 哎喲
冷靜點 小徒弟 我們得掌握好時機 明白嗎
那是命令
喂 你覺得我們能救出人質嗎
我怎麼知道喂 別鬧了 把你的緊張收起來
聽著
看來事情變得嚴肅了
掩住耳朵 孩子們 好戲要上演了
來吧 我們走吧
任務完成 快點回到俱樂部 我們要分頭行動
什麼 你在說什麼 我耳朵裡有嗡嗡聲
我叫你堵住耳朵的 該死的蠢材
什麼
噢 我們完蛋了
躲下
這裡 你這頭豬
我們快離開這裡吧
約翰 噢 天啊 你沒事吧
我中彈了 痛得要命
他剛才說了什麼 他受傷了嗎 在哪裡
這裡
幫忙抬他 你們這群笨蛋 我們不能停在這裡 快點走
安靜點 否則弗里茨的人馬會立刻追上來
好吧 沒事的 我們沒被跟蹤
我的腿 好痛
去盯著點 我來看看他的腿 然後立刻離開 不能久留
你在說什麼
我什麼都聽不見
來吧
莉莉 如果我死了 我希望你能把我抱在懷裡 真的好痛啊
別傻了 約翰 只是一條腿而已
你開什麼玩笑 根本微不足道 只是一道刮痕而已
你這個白痴
這依然讓我痛得厲害 而且我得提醒你 我本可能已經死了
我才會殺了你 你嚇到我了
沒問題 我們走吧 約翰沒事的
嘿 馬塞爾 我們走吧
好啦 起來吧 戰爭英雄
不 認真說 我發誓 真的好痛 我想莉莉有點誇大其詞了
來吧 我們走吧
你知道誰回來了 對吧
有人來了
快點 這次我確定
我們全都要被抓到了
痛得要命 我跟你说
夠了 我們不可能永遠這樣照顧你
別吵了 拜託
什麼
艾爾斯頓
艾爾斯頓
科萊特
沒事的 我的可蕾特 別擔心 我現在就在這裡 冷靜下來
你怎麼會在這裡 為什麼不在俱樂部裡
我們不能留下 弗里茨找到了
什麼
而且赫本先生恐怕已經死了 都是因為那個混蛋杜蘭特
沒錯 他把弗里茨直接帶到了會所
什麼
赫本先生 唐納特遲早會得到他應得的下場
喂 怎麼了 你們怎麼都在哭 怎麼回事
走吧 向前進發
謝謝你 羅伯特
謝謝你 你救了我們
幹得好 羅伯特
集合囚犯 守住陣地
好的 羅伯特
謝謝你 羅伯特 沒有你 我們早就被槍決了
珍在哪裡 我哪裡都看不到他
你確定嗎 你有每個地方都找過嗎
他不在這裡
他一定和歐內斯特與科萊特在一起
他們總是在他們那個俱樂部裡形影不離
我甚至叫科萊特和歐內斯特去那裡躲起來
等一下 我去找他們 然後帶回來給你
馬蒂斯 伯納德 跟我來
要小心 羅伯特記得孩子們
我們走吧
來吧 艾米莉 我們回家吧
我跟你一起走
對
那是什麼
嘘 我們不是獨自一人
唉 為什麼又停下來了
別開火 大家
孩子們 他們到底在這裡搞什麼
天啊 要是那條麵包沒及時出現 我們早就把他們解決了
他們是美國人
哇
不 我們是加拿大人
你們在這裡做什麼 我們差點開槍射擊你們
我們正要回家
你打敗德國人了嗎 你會去格蘭奇維爾嗎
格蘭奇維爾 他剛才說格蘭奇維爾 是往這個方向的格蘭奇維爾嗎
唉 糟糕 我們又搞錯了爛村的位置
天啊 華特 你連張該死的地圖都看不懂嗎
好 我們走吧 路還很長
謝謝各位
還有 趕快回家吧 好嗎 晚上這裡很危險
天啊 你看到他們多壯碩強大了嗎
現在誰也不會想當弗里茨
是啊 他們總算到了
好 我們走吧
喂
加斯東、馬塞爾 你們跟我來 我們
去四周查看一下 確保
德軍已經離開 什麼
我馬上到
有人在家嗎
李奶奶
劉爺爺
科萊特
珍 你去哪裡了 怎麼能這樣不告而別
我急得快要發瘋了
我的珍 我可愛的小珍 你沒事吧
你受傷了嗎
是的 我受傷了
什麼 你受傷了
為什麼不早點告訴我或讓我看看
不過 呃 我沒事的 真的只是小傷
哦 那就好 只是個小刮傷而已
是走路時被灌木劃到的嗎
噢 你嚇得我心都跳出來了
所以 你看到羅伯特了嗎
爸爸 沒有 我們沒看到他
但他去俱樂部找你了
噢 天哪
艾爾斯頓
艾爾斯頓 回來這裡
你要去哪裡
保持警覺
聽清楚了嗎 伯納德
艾爾斯頓 是我啊
爸爸 我好害怕
沒事的 現在 你一個人在這裡做什麼
弗里茨一家在會所 而渡鴉hawk已經死了
什麼 你剛才說什麼
你剛才說什麼
躲下
是從路那邊過來的
我們先處理藏身處的那些渣滓吧
他們馬上就會體驗到終生難忘的驚嚇
別待在這裡了 孩子 待會兒會很危險
我也想參戰
別傻了 快回大寶樂去
聽我的 艾爾斯頓
我愛你
明天見 對吧
而我們將獲得自由
你明白嗎 自由
好 去吧
經歷過這瘋狂的一夜後 人
人都希望噩夢終於結束了 加
斯頓與馬塞爾返回後 發現
讓安然無恙 全靠奧托的幫助
他終於解決了與漢斯的問題 救
了她一命 隨後被一支盟軍巡邏
隊逮捕 並交給了抵抗組織 儘
管揚一直以來都在協助抵抗組織
她無能為力地看著他
莉莉
村裡擠滿了美軍和英軍士兵
我分不出他們有什麼不同 他們也都是游擊隊員
你一定要親自來看看
等一下
親愛的 小心你的腿孩子們 請小心點
別擔心他們
他們只是想嚐嚐這場可憎戰爭結束的滋味
而且他們現在年紀大了
或許我們也該去看看
好啊 我們去吧
……還算不上喜悅與幸福 解放
帶來的卻是憤怒
以及復仇的渴望
求求你 我什麼都沒做錯
你去跟那些因你而死的人說吧
別在這裡磨蹭了 孩子們
在撤退途中 黨衛軍在沿途的農場屠殺了多名平民
抵抗組織怒不可遏 誓要有人付出代價
戰爭便是如此
我覺得我沒辦法看下去了
他們真是自找的
好了 珍 別擔心 會沒事的
要勇敢一點
他們活該
你要是這麼做 我永遠不會原諒你 聽到了嗎 永遠不會
皮埃爾
我不是告訴過你不要碰那些囚犯嗎
喂
好 別急
我們會處理那些囚犯
把他們叫起來
近四十九個月的佔領終於畫下句點 這對我們而言彷
彿度日如年 但終於 自由
的風再度吹拂過格蘭奇維爾
並透過我們的心與思想
我完成了
這將幫助我們重新振作
嗯
祝酒
多虧了我父親和吉爾伯特先生
奧托才免於被送往集中營
他留在村裡 在周遭的農場工作
那些農場正急需勞力 喂
然後 它終於發生了
五年
五年了 我們再也見不到母親
而她終於來了 就站在我們面前
她比我們記憶中的樣
貌更為美麗 噢 我親愛的
孩子們 我有多麼想念你們啊
噢 你現在長這麼大了
因此 我們漫長的假期終於畫下句點
我們終於重逢了
戰爭將在歐洲持續至1945年5
月8日 這一天德國終於無條件投降
羅西被救了 但我們再也沒見過費爾南
他像許多人一樣 在奧斯維辛遇害
我們從這場戰爭中學到 真正的幸福在於自由、
新鮮的空氣、大自然 以及朋友與親愛之人的陪伴
嘿 各位 明年假期 你們都該來巴黎玩啊
巴黎 想都別想
我們待在鄉下已經很好了
啊 這才是實話 我個
人可是想把明年所有的假
期都留在這裡 哪裡也不去 咦 你剛才說什麼
喂 各位知道嗎
誰最後到村子 誰就是臭蛋
喂
等我一下 你們這群混蛋
沒關係 反正我知道一條捷徑
