【法語滾動字幕】慢速法語跟讀! P18 - 🇫🇷 Madame Bovary - Première Partie - Chapitre 3 - Gustave Flaubert - Livre Au

法語心語
44粉絲
2 次觀看·2026年4月6日
福樓拜《包法利夫人》第一部分第三章
此LibriVox錄音屬於公有領域
有一天早上 羅歐神父前來交付查爾斯修復腿部的酬
金——七十五法郎 全是一索爾銀幣 外加一隻火雞
他得知這不幸的消息後
盡力安慰他 我懂這種感覺
他說著 拍了拍他的肩膀 我自己也曾經和你一樣
當我失去那已離世的親人時 我會獨自走到田野裡
跪倒在一棵
樹下 向神呼喊 對祂說出許多愚昧的話
我多希望能像我看到的那些鼹鼠一樣
趴在枝頭 肚腹間蠕動著蟲子
最終死去 而當我想起當時別人正與心愛的小妻子相伴時
緊緊抱住他們 我用棍子猛力敲打地面 因長時間飢餓幾
乎發狂 想到只為了去咖啡館
就令我作嘔 你絕對無法相信
慢慢來 一天追著一天 春天過了冬天 秋天
又接在夏天之上 它一
點一滴、一塊地滲了進來
它消失了 它斷了 它沒了 我的意思是 你內心總會殘留些什麼 就像胸
口上一根纏人的髮絲 然而既然這命運
是人人皆有的 我們便不能讓自己……
消沉下去 也別因為別人都這樣就選擇結束生命
先生博瓦爾 你得振作起來 一切都會好起來的
來看看我們吧——你還記得我女兒 她
偶爾會想起你 她還特別說了 就像這樣 你……
忘了她春天即將來臨 我們會讓你
去兔窩裡追兔子 以清空你的思緒
查理斯聽從了他的建議
返回伯索德 一切仍和
前一天一樣 一如五個月
前那般 梨樹已經開花了
盛開的花朵與善良的羅亞爾如今站在
那裡踱步 讓農場顯得更加生氣勃勃
他認為基於這位病患的痛
苦狀況 自己有責任對醫生
表現出最大的禮遇 因此請求醫生不要掀開他的頭部
他用低沉的聲音對他說
彷彿他生病了一般
甚至還佯裝生氣 因為沒有人為他
準備他那份特別的餐點 例如一些比其他
人輕淡些的料理 像是小盅的奶油之類的
烤梨 他講述著故事
查爾斯突然笑了起來 但妻子的突然回憶卻讓他心情沉悶
當他端來咖啡時 便不再去想那件事了
而
他越習慣獨自生活 就越不會去想它 獨立帶來的新自由
很快讓孤獨變得更容易忍受
他現在可以隨意更改用餐時間
他來去自如 不說理由
直到筋疲力盡 才全身伸展
地躺在床榻上
於是哭泣著躺下
接受了所給予的安慰
另一方面 妻子的去世並未影響他的事業
因為整整一個月來 人們都在
說:「多可憐的年輕人啊 遭遇如此悲慘的不幸 」他的名字也因此廣為人知
廣為流傳 他的客戶群也穩步增長
然後他便能安心地前往貝爾索 他心中
懷著一種無目的的希望 一絲模糊的喜悅
他覺得自己的臉色更加和藹可親了
輕撫著鬍鬚對著鏡子
有一天他約莫三點鐘到達
大家都到田裡去了
他走進廚房 一時沒看見艾瑪
帳篷的簷篷都關上了
木板的縫隙間 陽光拉出
細長的光帶 斜斜地鋪在
石板路上 掠過家具的邊緣 在天花板上微微顫動
蒼蠅爬上了用過
的酒杯 嗡嗡叫著
最終在杯底殘留的蘋果酒
中溺斃 透過煙囪灑落的陽光
微微柔化了壁爐上積聚的煤灰
將冰冷的灰燼染成藍色
在窗戶與壁爐之間 艾瑪正在縫補 她沒
有圍巾 細小的汗珠
在裸露的肩頭閃閃發光
根據當地的習俗
鄉間 她遞上一杯飲料給他
他婉拒了 她堅持
最後笑著把飲料遞給了他
讓他與她共飲一杯利口酒
於是她走到櫃子前 拿出一
瓶庫拉索酒 拿起兩個小酒杯
他將其中一杯倒滿 另一杯只
倒了一點點 接
著兩人輕碰酒杯
然後舉到唇邊
由於幾乎見底
她仰起頭 張開嘴 伸長脖子
一飲而盡 她笑著 卻感
覺不到任何東西
舌尖輕輕滑過
她纖細的牙齒輕
輕舔過酒杯的杯底
她專注地凝神 繼
續修補那
雙白色棉襪
的工作 頭微微低垂
查爾斯則一言不發
空氣從門底縫隙悄
然滲入 一縷塵埃在
地磚上輕輕翻動
他凝視著它緩緩飄移
耳畔唯有頭顱內
穩健的脈動聲 以
及遠處母雞下蛋時那輕微的咯咯聲
艾瑪偶爾會用雙頰輕撫庭院
然後將手掌貼
在上面 再將它
們在大型鐵制火爐架的鐵飾上
冷卻下來 她抱
怨自己感到……
賽季開始以來
一直頭暈 她
問海浴是否會
有幫助 她開始
談起修道院 查爾斯則談起他的學院 兩
人談話自然流暢
他們走進她的房間 她向他展示她舊
日的音樂筆記
本、那些小巧的獎冊——
她當年獲獎時所得到的獎品 以及藏
在衣櫃底層的橡樹
葉冠冕 她說著……
他再次向他提
起她母親的墓地
甚至帶他看了花園裡那片花圃
她每月第一個星期五都會從這
裡採摘花朵 擺
放在母親的墓前
但他們雇用的園丁對此一無所知
服務差得令人失望
她至少希望在冬
天時能有較好的幫手
即使住在城市裡
也總比漫長的夏日更令人安心
或許讓鄉村生
活更加乏味 據
她所說 她的聲
音時而清晰高亢
時而突然被慵懶籠罩 尾音
婉轉起伏 最
後幾乎低語呢喃
有時她會對自己
露出欣喜的神情
雙眼睜得又大又亮
充滿天真的驚奇
有時又雙眼微垂 目光迷離 腦
海中浮現著漫無目的的倦怠思绪
傍晚他返程時
逐一回
想她說過的話語
試圖
完整理解其含義 以反
映生活津貼的真正意義
她在他尚未認識她的那段時光
裡依然活著 然而他卻無法在心
中以任何其他方式描繪她的樣貌
只能如初次見到她時那般清晰
她剛出現時 他本想立刻離開她
但隨即又想 她
日後會如何呢 她
會嫁給誰呢 唉
若望神父可是相
當富有 而她又
如此美麗 然而……
艾瑪的面容不斷浮現
始終在他眼前揮之不去
還有一種單調的聲音
仿佛陀螺旋轉時的嗡
鳴在耳畔持續響起「如果
你最終還是要結婚的話如果你真的要結婚
夜晚他無法入睡
喉嚨乾澀
口渴難耐 起身走動 從水壺中飲水
打開窗戶 天
空布滿繁星
暖風輕拂而入
遠處傳來狗吠聲
他轉頭望向
貝爾多家的方向 畢竟他心想並無真正危險
查爾斯暗自答應
一旦有機會 必定提出請求
但每次機會來臨時
他總被失敗
的恐懼所阻撓
那些恰當的言語卡在喉間 羅歐神父或許也
不介意能擺脫這個女兒 畢竟她……
家中幫不上什麼忙 他為她辯解
心裡卻暗想她才智過人
不該被這些
瑣事纏身 他咒罵這天空的職業 因
為從來沒見過有哪個百萬富翁出現過
他非但沒有變得富裕
反而每年都在虧損
若他在市場上表現出色 或沉迷於交易的伎倆
另一方面 真正的
文化本身 卻與內
在運作機制密切相關
這農場對他而言遠不如對別
人合適 他不願
把手從口袋裡抽出
對與自身生活相關的一
切都毫不吝嗇 只求飲食豐足
熱騰騰的飯菜 他吃
得飽足 喜愛濃烈
的蘋果酒、罕見的烤
肉以及精心打製的奶油醬汁
他獨自在廚房進餐面對爐火 坐在
一張小桌旁 他們將
所有食物都端到他面前
雜誌之類的 就像在劇院一樣
因此 當他注意到查理斯臉上泛
起紅暈 靠近女兒時
便明白遲早
有一天 他會向
她求婚 於是他便在心中提前預演整個過程 他心想
她身材略顯嬌小
而他並非
她所期盼的女婿人選 但據
說他品行良好 節儉且受過
良好教育 想必也不會介意
負擔過重 或者說
since 父親
魯奧會被迫出售他那二十二英畝的財產
而這片土地的價值很大程度上來自
石匠們的貢獻 很大程度上也來自於……
牧場上的馬鞍匠與那棵樹
都得更換——如果他問我
我會給他
聖米歇爾·夏爾抵達貝爾多爾度
過三天的期間
最後一天也如先
前的日子般 一分一秒、一刻接一
刻地緩緩流逝
羅歐神父陪伴著他
他穿過一條小徑
正準備離開
就在轉角處 查
爾斯停下了腳步
我們經過他身旁後
魯奧神
父低聲說:「我本來……」
想對你說點什麼他
們停下了查爾斯保
持沉默但告訴我你
的故事吧難道我還不
全都知道了嗎羅歐神
父輕聲笑道羅歐神父
貝爾布西亞 查爾斯
我會很高興
繼續說下
去農夫說:
畢竟那孩子還小
我認為我們還是該聽聽他的意見才對
那好 你說吧
我先回家去
了如果答案是肯定的 請聽清楚我的話:
你不必再回來了 畢竟周圍
這麼多人 她也會承受不住的
不過為了不讓你被自己的血噎住 我會把窗戶打開
快門大開 緊貼牆壁
讓你從背後清楚看見
他俯身於灌
木叢上的身影
接著他轉身離去
查理把馬拴在樹上
跑向位置
站在路中央等候
半小時過去
他看了看手錶 剛
好過了十九分鐘突然
牆壁間傳來一聲響動
遮篷已向下坍塌
齒輪仍微微顫動
第二天九點
他來到農場 艾
瑪見他走進來 臉上泛紅 努
力想笑著帶過
至於魯奧神父的事
他則擁抱了未來的女婿
有關利益的安排
被推遲至後續討論
畢竟婚禮幾乎不
可能在查理斯的守喪期結束前舉行
而那大約要等到明
年春天 時間充裕得很
冬天過去了
基於此期待 盧奧夫
人開始準備她的嫁妝
其中一部分來自魯
昂訂購 她並根據借
來的時尚圖稿 親自縫製了襯衫與睡帽
在訪問期間 她也持續進行這些準備工作
查理前往他們討
論婚禮籌備的農場
人們都在猜測晚宴會在
哪間公寓舉行 幻想着所需菜
色的數量 以及
入場的安排……
相反 艾瑪卻一
直渴望能在火炬
照亮的午夜結婚 但羅歐神父完
全無法理解這個想法 因此最後
只辦了一場由四
十三人參加的婚禮
他們每 session
坐了十六
個小時 翌日繼續進行 並持續數日
