【法語滾動字幕】慢速法語跟讀! P32 - 🇫🇷 Madame Bovary - Troisième Partie - Chapitre 8 - Gustave Flaubert - Livre A

法語心語
44粉絲
3 次觀看·2026年4月16日
AI 生成·可能包含錯誤
福樓拜《包法利夫人》第三部第八
章本LibriVox錄音屬於公有領域
她邊走邊想:「我該說些
什麼該從何說起才好 」隨著前行
她逐漸認出那灌木、那樹木、山坡上的海草 還有遠處的城堡
她不由自主地沉浸於初戀的柔
情之中 那顆貧瘠而緊繃的心
竟在其中溫柔地舒展開來 一陣暖風輕拂過他的臉龐
融雪緩緩從芽尖滴落 墜入草叢中 她
如昔日般 穿過園中那扇小門走了進來
接著 她來到了被兩排茂密
的椴樹環繞的內院 樹枝長
長地搖曳 呼嘯著劃過空中 戴著項圈的狗群齊聲吠叫
他們聲音的輝煌迴盪著 卻無人現身
她沿著前方寬闊的木製扶手階
梯直上 通往一條鋪著灰塵斑
斑地磚的走廊 數間房間依次敞開
宛如修道院或旅館般排列
她站在最遠端 一直往左邊延
伸 當她伸手觸及鎖時 體力突
然全數離她而去 她害怕他可能
不在那裡 甚至幾乎希望他不在
然而 這也是她唯一的希望 最後
的救贖之機 她稍作停頓 穩定了心神
面對眼前的緊急狀況 鼓起勇氣
邁步走了進去 他正站在爐火之前
他的腳踩在窗檯上 抽著煙斗
突然驚訝地說:「
怎麼是你 」立刻站了
起來「沒錯 就是我 」
我想請你給我一些建議 羅多爾
夫雖然他盡了全力
卻仍無法張開嘴
你一點沒變 依然迷人
她苦澀地反駁道
如此哀愁 令我友人動容 只因你已
拒絕了它 接著他
開始解釋自己的行為
含糊道歉 無法提出更佳的說辭
她不禁自問 自己究竟身在何處
被他的话语所動 更被他聲音
的韻律所撼 也為自己身影的映
現而震懾 竟至
以兩人分手為藉口
佯裝相信 抑或真的信了
這是一個一旦揭發便可能決定
第三方榮譽——甚至生
死——的秘密
她黯然望著他 輕聲說:「我
已受夠了」他卻只道:「人生本就如此 」
以哲學般的平靜
回應道:至少自我
們分離後 她對
你還算不錯—
—哦說不上好也說不上壞——也
許從未離開我們會更好——是啊 或許吧
你真的這麼認為嗎
她靠近了些
輕歎一聲:「羅道夫
如果你知道我多麼深愛著你就好
了」說著 她握住了他的手
他們久久相握著手指 一如當
初在集市上的第一天
他帶著驕
傲的神情 卻在那柔情中掙扎
而她卻依偎在他胸前
輕聲說道
— 你怎能指望我沒有你活下去
呢幸福是無法被遺忘的東西 我當時絕
望至極 以為自己會死 你會看到的 我一定會讓你為每一刻都付出代價
而你卻逃離了我
自從三年前以來 他一直
對她避之唯恐不及
原因正是那種與生俱來的懦弱
正是這種特質定義了較強勢的性別
而艾瑪仍持續輕輕地點著頭 神情更顯甜美
比一隻癡情的貓還溫
柔— 你確實喜歡別人 儘管他們承認了哦
我明白的
他們真的 我原諒他們 你早
已像迷住我一樣 迷住了他們
你是一個男人 你就是這樣的人
你擁有被珍惜的一切條件
但我們會重新開始 對吧
我們會彼此深愛
我在此笑著 如此
愛著你 說吧 而她看起來是如
此美麗動人 令人難以忘懷
她目光中泛起的淚光 猶如
藍色杯中翻湧的暴雨 他將
其輕輕撫至膝上 用掌背輕
柔摩挲 那肩
帶所在之處——
暮色中 最後一縷陽光
如金箭般閃耀
她輕輕向
前探額 他終於以最輕
柔的唇觸
輕吻她的眼瞼
— 但你卻在哭
泣」他問她為何 她
突然放聲大哭 羅道
爾夫以為那是他愛意
迸發的表現 既然
她仍沉默不語 他便
將這沉默視為一種
最後的矜持 隨後——
他喊道:「啊
原諒我吧 你才是唯一
真正吸引我的人
我太愚蠢也太殘忍了
我愛你 我永遠都會愛你 到
底怎麼了 說出來啊 」他跪了下來
下了 我完了
羅多爾夫
你要借我三千法郎
「可是 可是……」
他緩緩站起身來 表情漸漸變得嚴肅——你……
她急忙補充道:「
我丈夫早已把全部財產交由會計保管
然後便逃之夭夭了
我們之所以借錢 是
因為客戶還沒付錢再者
資產清算也還沒完成 」
稍後再詳述
但今天
沒有三千法郎 他們立刻就會查封我們
現在馬上
就是這樣
基於對你友誼的信任 我來了
— 唉 羅道爾夫 你正越發
突然臉色變得極其蒼白
這就是她前來的原
因— 最後他用平靜的語氣說道
— 親愛的夫
人我沒有那些東西
他說的是實話
如果有的話 他早就給了
懷疑他是否真的擁有這些 儘管執
行如此高尚的行為本身便令人不快
在愛情遭遇種種風
暴時提出財務請求
無疑是最寒冷且最徹底摧毀人心的
她凝視著他
片刻——
你沒有那些東西——她重複了
好幾次——我本該免去自己這最後的羞
辱——你——
你從來沒愛過我 你跟其他人也沒什麼兩樣
她正在背叛自己
正在迷失自我
羅道爾夫打斷她 說自己也感到
尷尬——「啊 我真同情你 」
愛瑪說道 「是的
確實如此 」
緊盯著軍械庫內閃閃發光的錦緞裝飾
步槍——但當一個
人窮到極點時 你不會把錢放
在步槍的槍托上 你不會……
她買了一個嵌有
珍珠母貝裝飾的鐘她繼續展示著那個球形鐘
— 無 crimson 的哨
聲為她那鞭子鳴響 她輕觸它們—
—無序的前奏為她的凝視而存在 啊——她
的一切無所缺憾
直至他房間裡的酒櫃
因為你愛自己 所以你過得美好 你
擁有城堡、農場與森林 你短途奔走 便
能抵達巴黎——但
如果這一切就是全部呢她哭喊著 從壁爐架上取下他的袖扣
— 這些愚蠢的東西一隻都
不行我們根本賺不了錢
我不要 留著吧
她將兩顆鈕扣用力拋向遠方金色的鏈子叮噹作響地飛了出去
他撞上了牆壁
但我會把一切都給你
我會把一切都賣掉
我會用手工作
在路上乞討
只為換來一個微笑 一個注視
聽你說聲謝謝
可你卻仍安穩地
坐在那把扶手椅裡
好像早已給我帶
來了足夠的痛苦
我本可以過得幸福快樂
到底是什麼逼得你非這麼做不可
那是一場挑戰嗎 你愛我卻從
未說出口 甚至就在剛才 如
果當時你將我趕走
或許會更好
你的溫暖仍留在我雙手之間
親吻 這裡是那
塊地毯上的位置
你曾在我膝前祈禱 祈求永
恆的愛 你讓我信以為真 也讓
我無盡徘徊於最壯麗的時光之中
兩年來最甜美的夢境
你記得我們的旅行計畫嗎喔
你的信
你的信撕裂了我的心
然後當我回頭望向他——
那個富裕而幸福的人——
自由——向任
何人求助都輕
而易舉 我卻
向他哀求 傾
訴所有柔情 他卻將我推開
只因這會讓他損失三千法郎
羅多爾夫 我沒有那些東西 」
他以一種堅定的
怒意所披戴的完美
冷靜回應 她走了
牆壁顫抖
天花板壓得她喘不過氣來 而她……
踉蹌地沿著長
廊退下 被堆
積的枯葉絆倒
風將其吹散
她終於抵達門前的狼形圖騰指甲也在此時折斷
她急切地抵住鎖頭
幾乎喘不過氣來 隨即
喘息著不再遲疑 差
點跌倒卻及時穩住身形
接著她轉過身 再次
望見那座面無表情的城堡其園林、花
園與三座庭院
以及立面所有窗戶
她不再茫然失神
僅憑脈搏的轟
鳴才意識到自身
的存在 那聲音
宛如震耳欲聾的樂音 充斥著整
個鄉野 他腳下
的大地 則是……
比海浪更柔軟 也比犁溝更細膩 它
們在他眼中彷彿是
巨大的褐浪傾瀉而下
他腦海中所有零散
的記憶與想法 霎
時如千百片煙火齊
放般猛然迸發出來
她看見父親在街上的辦公室裡 他
們房間的對面 另
一幅景象攫住了她
令她驚恐萬分 但
她終於恢復了鎮定
雖說這過程有些模糊不清 確是如此
由於她無法回想自
己陷入這般可怕境
地的原因 只覺得金錢問題才是關鍵
她所苦的僅僅是愛情 並感覺自己的靈魂正隨著那記憶的遺忘而漸行漸遠
如同垂死的傷者
感受著存在的消逝
緩緩從流血的傷口間滑落
夜幕低垂 烏
鴉紛紛掠過天空突然間 他彷彿看見火紅的
圓球在空中漂浮 接連炸裂
宛如燃燒的子彈般在空中迸散
不斷旋轉 彼此交融成一體
在樹枝間的雪景中 羅德爾
夫的身影出現
在每一枝的中央
她愈靠愈近
踏入屋內
一切皆消逝無蹤
她認出遠處霧中微
弱閃爍的屋舍燈光
接著 她的處境宛
如深淵在她眼前展開
她不禁倒抽一口氣 彷彿胸口
即將爆裂 隨即一
股英雄氣概湧上心頭
幾乎令她欣喜若狂
她衝下山去
他跨過木板 沿
著小巷的小路前行
經過遮棚市場的攤位 來到
藥劑師店門前 裡頭空無一人
她正要走進去
突然聽到鈴聲響起
有人正朝這邊過來
正悄悄從
門縫中溜進來
屏住呼吸 摸索
著沿著牆壁前進
直到抵達廚房門檻
那裡爐灶上點著一支蠟燭
傑斯汀捲起襯衫袖
子端著一盤食物 「啊
伊爾德恩 等
等」他轉過身 她輕
敲著窗玻璃 他跨步
走出門外 「鑰匙 那
把在樓上的——它們
在哪裡 」「什麼 」
他凝視著她 被
她臉上那蒼白的神
色所震撼 那白皙
的面容在漆黑的夜
色中格外醒目 於他而言 她顯
得異常美麗、莊嚴
而宛如幽靈般靜立著
她——雖不理解自己
究竟在尋找什麼 卻本
能地感受到某種令人
不安的恐懼 但她很快
又恢復平靜 聲音低
柔而輕細 彷彿在
融化:「我要她 把她交給我 」由於隔板極薄
餐具碰擊盤子的叮噹
聲在餐廳裡清晰可聞
她聲稱必須殺死那些擾得他無法安
睡的老鼠 「我該提醒Monsieur一聲
」「不用了 留下吧 」
接著 她一副毫不
在意的樣子說:「
沒必要現在說——
我待會兒再告訴他來吧照亮前面的路 」她走進走
廊實驗室的門敞開著 緊靠牆邊
一隻標著「迦百農」的鑰匙矗立
著「賈斯汀」藥劑師顯得不耐煩
地說:「我們走吧 上樓去 」
他跟著她上了樓
鑰匙在鎖孔中轉動
她直接走向第三塊石板
她的記憶如
此清晰地引導著她
她抓起藍色罐子
猛地掀開蓋子 把手抽出時仍滿
是白色粉末 隨
即自己開始吃起來
「住手 」他大喊著撲
向她「是你 我們來了
」他焦急
地想喊出話來 「別說任何話—
—一切都會回到你主人那裡 」
然後她突然恢
復平靜 幾乎顯
得安詳 彷彿已完成一項使命
查爾斯得知扣押
消息後心神震盪
回到家時 艾瑪剛離開
他大聲呼喊
放聲痛哭 她昏
厥過去卻未甦醒
她會在哪裡呢 他竟還送上祝賀
奧梅伊向圖瓦什致意 無論在幸
運者所在的金獅酒館
還是他痛苦
的間歇時刻 他都目睹自己的地
位崩塌 貝爾特的財運也隨之盡失
未來破碎了
「為什麼 」他
一語不發 一
直等到晚上六點
最終再也無法忍受
以為她已前
往魯昂 他走上
了主路 走了半
里格卻未遇任何人
再望了一眼後
他轉身返回 她並未在那裡
他回來了 他之前和誰在一起 解釋
給我聽 她催促秘
書繼續 寫了一封信
緩緩地封好 加上
了日期與時間接著
她以莊重的語氣朗讀起來
你明天會讀到它
直到那時 我
求你別再理我
只有一個問題不
不是一個 噢
就讓我安靜一下她將身子完全伸展在床上
她口中泛起一股刺
鼻的滋味 猛然惊醒
瞥見查爾斯的身影 又迅速閉上眼睛
她感覺異常疏離 試圖判斷自己是否
正遭受痛苦 「沒有
還沒有什麼 」
她聽見時鐘滴答作響 篝
火噼啪作響
查理站在床
邊呼吸著 低語道:「啊
死亡原來如此微不足道 」
她心想:「我
會睡著 一切就
結束了 」她
喝了一口水 轉
身面向牆壁 那令人作嘔
的墨水味依然揮之不去 「我……
口渴了 我好渴啊……
她叹了口气:「那是什麼
」查理問
著遞給她一杯水 「沒什麼 打
開窗戶 我快喘不過氣了 」
她突然感到一阵剧烈的恶心
几乎連伸手到枕下拿手帕的
時間都快沒有了
「把它拿掉
」她尖銳地說 「扔掉 」
他質問她 她沒
有回答 只是靜
止不動 生怕任
何一絲情緒都會
讓她作嘔 然而
她卻感到一股
寒意從腳底緩緩升起 直抵心臟
開始了
她低語道:「
你剛才說什麼」她輕輕轉過頭 神情憂慮
不斷張合著嘴
彷彿有什麼東
西卡在舌頭上
沉重得令人窒息
八點鐘時 噁心
感再度襲來 查爾斯注意到碗底
有一種白色的碎
石狀物質黏附在瓷碗內壁上 「
這太奇怪了 真詭異
」他重複道
但她突然大聲說:
「不 你弄錯了
」接著輕柔地
幾乎像是撫摸般 他將
手輕撫過她的腹部
她猛地尖叫一聲
他嚇得立刻後退隨後
她開始……
起初輕聲啜泣
一陣寒意掠過
她的肩頭 臉
色比她緊緊抓入
被單的指節更為蒼白 他那不規律的脈搏如今幾乎難以察覺
淚珠凝結在他臉上
宛如呼吸間蒸
騰的水汽凍成的雨滴
金屬般冰冷
她的牙齒咯咯作響 雙眼睜得極大茫然四顧 面對任
何提問都沉默不語
她微微點了點頭 甚
至笑了幾次 漸漸地
她的呻吟聲越來越大 一聲尖叫
從他喉間迸出 她
聲稱自己感覺好多了馬上就能起身
但痙攣卻猛然襲來
她尖叫著:「天啊 太可怕
了 」他跪倒在她床邊
急聲問道:「說啊
你吃了什麼 求求你快回答我 親愛
的」他緊盯著她 眼中滿是焦慮
她眼中流露出前所未有的柔情
「過來 到這裡……」
她低語 聲音微微顫抖
他猛地躍向桌前
打開封印並
大聲朗讀:「沒有人該被責備
」他停下來 揉
了揉眼睛 再次
閱讀:「救命
救救我 」他只
能反覆重複那句
話:「中毒了 」
毒藥 費利西蒂急忙衝向霍梅特的家
他在廣場上大聲喊叫 勒弗
朗索瓦夫人在金獅旅館聽到了他
的呼喊 幾個人立刻起身要抓住她
他們的鄰居 整夜以來
村莊都沒有入睡
即將崩潰邊緣的
查爾斯驚慌失措、
語無倫次地在
房間裡踉蹌 撞
上家具又猛地掙脫 他從未想過
藥劑師竟會相信這一切竟會發生
如此恐怖的景象
他回到家裡 寫信給卡尼維耶先
生與拉里維爾醫生 他快要瘋了
反覆修改超過十五稿
伊波利特啟
程前往紐沙泰爾
僅留下一隻鞋跟
博瓦利的馬穩穩
地停在那裡 讓
他孤零零地被困
在林邊 筋疲力盡
幾乎斷氣 查理想翻閱他的
醫學字典 卻看不清那些字句
眼前舞動的景象讓他
心神不寧 藥劑師平靜
地說:「別慌 這只
是施打幾劑強效解毒
劑的問題 」查爾斯指向信件
說:「毒藥
是砒霜」藥劑師接著說:「既然如此……」
奧梅特我們得先分析一下
他清楚地知道
所有中毒案例都必須進行檢驗
而那個不理解的人
則回應道:「快點做
救救她 」接著
他回到原先的位置
她跌坐在地板上
臉貼著地毯
頭倚著床沿啜泣
別哭
她對他說 很
快我就不會再
折磨你了 為什麼
誰逼你的
她反擊道:「你本該
對我朋友好一點
難道你不快樂嗎 難道這是我的錯 我已經盡了全力 可還是…
…是的 你確實很優
秀你就是這樣 而她正把東西遞給他 」
緩緩地將頭髮遞出
這股感覺的甜美徹底
淹沒了他心中的悲傷
他感覺自己的整個存在正崩塌
成無盡的絕望 想到自己必須失去
她便陷入深沉的悲痛之中 然而她……
承認自己對他的
愛比以往任何時候都更為深沉 而他卻語塞無言 不
知自己竟不敢面對那迫在眉睫的解
決之需 這反而讓他更加心神不寧
她覺得自己已承受夠了所有的
背叛、卑劣的殘忍
以及無盡的渴望
這些曾折磨著她
如今她不再憎恨
任何人 暮色時
分的迷惘悄然降臨
她的思绪之中 萬物的聲響裡
艾瑪此刻已聽不見任何聲音
只餘下那顆
孤獨的心時斷時續
地哀鳴 輕柔而模糊
有如交響樂最後的餘音回蕩
她漸漸遠
去「把那個小的帶來
」她撐起肘部說 「
你沒覺得更不舒服吧
」查爾斯問道 「沒 有沒有」
孩子由護士抱
著抵達 身穿長
長的睡衣 赤
裸的腳丫從衣擺
中探出 神情認真而近乎夢幻
她驚訝地打量著凌亂的房間
他眨了眨眼
被家具上燃燒
的火炬光芒晃
得眼花 這景象讓他不禁想起新
年清晨或大齋期中
被燭光早早喚醒的時光
她會爬進母親的床 接受新年禮物因為她總會開始問:
「媽媽它在哪裡 」當所
有人都安靜下來時
她卻說:「可是我……」
看不到我的小鞋
子「費利西蒂」
她傾身向床邊 仍凝視著壁爐
輕聲問道:「
會不會是那個護
士他帶走的那個 」一提到這名字
她將它帶回記憶之中 重溫那些通姦與不幸的往
事愛瑪·包法利不禁轉過頭
去彷彿被另一種毒液所排斥
一股苦澀的滋味湧上他的喉
頭但貝爾特仍躺在床鋪上
「媽媽 你的眼睛
怎麼這麼大啊 」
你臉色好蒼白
還在冒汗
她母親正注視著她
「我好怕……」
小家伙縮了縮身子
艾瑪抬起手輕吻他的手背 他
卻猛地掙扎起來
「夠了 把她帶走
」查爾斯在凹室裡抽泣著喊道
接著症狀暫
時緩解了一瞬
她似乎不再那麼焦躁
隨著他每一次輕微
的言語 每一次胸膛的起伏 漸
漸平靜下來
他重新燃起了希望終於
當卡尼韋特走進來時
他猛地撲向她
武器哭喊著:「是你啊
謝謝你……」
「你真好 但現在一切都……」
「好多了 你看她這樣……」
同事根本無法接受這種看法 而且……
他親自說 他
並未迂迴處理
而是直接開
了瀉藥 徹
底清空腸胃
她很快開始吐血
雙唇緊抿 全身僵直
她身體緊繃 遍布
褐色斑點 而他的
脈搏在她指尖下倏
然滑落 宛如一根
緊繃的絲線 如同豎琴琴弦即將崩斷
接著她便開始慘叫 口出惡言咒罵
毒液猛烈抨擊著
哀求它快點
她用僵硬的手
臂將一切推開
查爾斯比她更焦急地試圖
讓她喝下 他挺直了身子
他用手帕抵住嘴唇喘息著
哽咽抽搐 全身顫抖
淚如雨下 費利西蒂在房
間裡四處奔走 焦急地張望
歐梅特靜止不動
發出深長的歎息
坎比耶先生雖仍保持
鎮定卻難掩內心的不安——惡魔……不過它已
經被清除乾淨了
只要原因停止 結
果也必定隨之停
止這正是奧梅特的明確論點——但包
法利卻喊道:「救救她 」於是 不
聽藥劑師的勸告
仍有人膽敢懷抱希望
這個假設或許能為卡尼韋特帶來一個有益
的高潮 他正準備施
予theriaca時
突然聽見一聲鞭響 所有窗戶都
顫動起來 一輛馬車也駛了過來
被急促的馬蹄聲裹挾著 三匹馬
全身泥濘 髒污
已髒到耳朵根 他
猛然從市場拐角
衝了出來 是拉
里維爾醫生 那突如其來的出現——
一尊神明掀起的
波瀾無此巨大 包
華利雙手高舉
卡尼韋特猛然停步
歐梅特在醫生進入前已摘下他的
希臘帽 他屬於偉大的外科學派
從皮夏特的工作坊
中誕生的那一代人
如今已消逝於一群哲
學家般的實踐者之中
他們以狂熱的虔
誠珍視著這門藝術
並以熱情與深刻的洞察力實踐著它
每次他發脾氣時
醫院裡的一切都隨
之顫抖 學生們對
他的敬仰深至極點
只要他一安靜下來 便竭盡全力模仿他 以致於在那些城市裡
仍能辨認出他留
下的痕跡——他那
件長款美利奴羊
毛開襟衫 寬大的
黑色外套 袖口繫扣處磨損脫線
幾乎掩不住雙手 細膩得一如往昔
極為罕見的是 他從不戴手套
彷彿急於投身於
苦難之中 雖不
屑於頭銜與學院之名
卻對貧苦
之人溫厚慷慨
極其專注於實踐
沒有信念的信仰
他幾乎可被視
為聖人 若非他過於敏锐的思維
令他恐懼自己宛如惡魔 他目光
之銳利 勝過其
手術刀 直刺人心
你的靈魂以一句指
控便揭穿了所有謊言
並以謙卑化解了每一絲虛偽
他繼續前行
心中充滿了源自
對自身非凡天賦與命運覺悟的
威嚴與喜悅 以及四十年來勤
勉而無瑕的奮鬥所帶來的滿足
他一踏進門 看
見那雙仰面朝
天、雙唇微張、臉色慘白如死的手
立刻皺起眉頭 隨即佯裝聽著
卡尼維的說話 迅速奔了出去
他用食指抵住鼻尖
重複道:「
這樣很好 這樣很好
」他緩
慢地聳了聳肩 布
瓦爾比注視著他
兩人彼此凝視
然而儘管如此
早已習慣目睹痛苦的他 不
禁潸然淚下
淚珠墜落在胸前
他想把卡尼維特帶進隔壁房
間查爾斯跟了上去 「她在
一種糟糕的方式 難道她不是嗎
如果我們要建立突觸
我不知道該怎
麼辦——來吧 想出點什麼吧
你拯救了這麼多人 查爾斯環抱住雙臂
他四周的人驚愕
地凝視著 半夢
半醒間滿是哀求
的驚訝 頭靠在
他胸前 來吧 我可憐的朋友
振作起來——已無可再為 說罷
醫生拉里維爾轉
過身去 「你先走
我很快就回來 」他
說完便走出去 彷彿對車夫下達
指令般 身旁伴隨著卡尼維先生
他也不願見艾
瑪死在自己手中
藥劑師來到廣場與他們會合
畢竟他天生就
無法與名人分開
於是便向孟斯ieur懇求
拉里維爾願意幫他這個忙
接受一頓午宴邀請是一大榮幸
我們很快就看到他正在黃金獅子酒館抓鴿子 全都抓到了
肉舖的肉塊、圖瓦什
家的奶油、維斯提布瓦瓦
家的雞蛋 以及藥劑師
本人親自參
與了準備工作
當龐德夫人拉扯著襯裙的繩帶
時說:「對不起 先生 但在我們
這不幸的國家 一旦有人被通知 就立
刻要面對那場突如
其來的審判……」
霍姆特說:至少
如果我們在鎮上 我
們就會有艾皮法西的資源
晚餐好了醫生
他在考慮過最
初的症狀後 認
為有必要提供災難的一些細節
我們最初感到喉嚨有緊迫感
隨即出現上腹部劇烈疼痛
接著是劇烈嘔吐
最後陷入昏迷
她究竟怎麼會自殺中毒的
我也不認識醫生
坦白說 我
實在不清楚她究竟從哪裡取得
這種砷酸 當時正端著一疊盤
子的賈斯汀突然
被一陣顫抖攫住
「這是什麼 」
藥劑師問道 年輕
人聽罷 猛地將所有東西摔在地
上發出一聲巨響 「蠢貨
」昂梅特怒
喝「笨手笨腳的盧爾多 你 」
固執的傻瓜 但
突然間恢復了控制
「我並無冒犯之意
醫生……」
謹慎地分析著 首先我輕柔地
將導管插入……說得更恰當些會更好……
外科醫生直接將
它插入你的喉嚨裡
他的同事保持沉默 剛才才
秘密收到一條訊息
關於他宿敵的
竟對這把精巧的小刀如此傲慢
而那雙優雅的腳如今
已變得極度謙卑 他
今天微笑著
毫不停歇
帶著讚許的神情
他以主人的身份自
得其樂 而包法利夫人那令人不安的影子
卻模糊地為
他帶來一種自私的自我滿足感 然而
醫生的出現卻使這份心情頓時改變
他將其運送至處
隨意地引
述了栗樹上的馬鹿、馬櫻花
樹上的鹿角蟲 以及蝰蛇
我甚至讀到過
眾人皆曾……
中毒的醫生宛如遭
雷擊般倒下 只因
食用了經過極度強烈薰蒸處理的香腸
至少這份由我們頂尖專家編撰的
報告中 對此情況的評述極為有利
藥物專家之一 我們的大師 是加西庫爾
distinguished
cadet
龐梅夫人再度出現 手中持著一台搖曳
不定的機器 以如酒般的烈性液體加熱
霍姆特堅持要在
桌邊親自煮咖啡
他親自烘烤、親自研
磨、親自沖泡——薩卡魯姆醫生
他說著 遞上糖
然後他……
他帶著所有孩子下來 急切地
想聽外科醫生對
他們體質的意見
最後 拉里維爾
先生正要離開時
龐梅特夫人請他為丈
夫診治 因為他每晚飯後總是昏昏欲睡 血液也變得黏稠
— 哦 讓他煩惱的並不是血
並對醫生未察覺
的雙關語淡淡一笑
推開門扉 但藥房裡擠
滿了人 他費
了好大勁才擺脫擔心自己藥物被
偷的杜瓦什先生
妻子可能因過去常
將唾液吐入灰燼中
而患上胸熱症 接著
布內先生偶爾
會突然感到飢餓難耐 而卡戎太太則
有刺痛感 唯有她才是幸運的那一位
頭暈的那位來自艾斯蒂布瓦
的先生 患有风湿病的勒弗
朗索瓦夫人 還有自己那對
鎚子的女士 最後是那三匹馬
螺栓被拆下 普遍發現
他們並未偏袒任何一方
公眾的注意力被孟斯ieur包尼西耶的出現所轉
移他正穿過拱廊下聖特休爾斯的奧梅特始終秉持
著自己的原則 將其比作……
神職人員與烏鴉因死亡的氣味
而聚集 他對見
到牧師本人感到
極度不悅 因為那件長袍讓他
聯想到屍體 而
他對此深惡痛絕
他因對另一人
的恐懼而微微顫抖
但並未遲疑
於自己所稱的使命仍返回了包法利 與拉里維
爾先生大力推薦的卡尼韋同行
他被勸勉在離開
前便開始這項事業
確實如此 他未
攜帶妻子的代表
便帶上兩個兒子同行以使他們
習慣艱苦的環境 作為一堂教訓
一個莊嚴的畫面將在他們日後的記
憶中久久揮之不去
當他們走進房間時整個空間充滿了沉鬱的肅穆氣氛
在工作台上 一塊
白桌布覆蓋著……
將五至六顆小棉
花球擺放在銀盤上
置於兩支燭台之間的大
十字架旁 艾瑪
的下巴輕靠在胸前
雙眼突然無法置信地睜開
她寬闊的手掌緩緩滑過床單 帶著那種
既醜陋又柔情的動作
那些垂死之人彷
彿已自行覆上一層汗
濕的蒼白 宛如雕像
雙眼紅如餘燼
查爾斯站在她面前
床腳安靜無聲
她未流下一滴淚
神父單膝跪地
低聲呢喃
她緩緩轉過臉來 一見那
條紫色披肩
忽然滿懷喜悅
毫无疑问 在一
片非凡的寧靜中
她重新發現了最
初那神秘的愉悅
心中泛起漣漪 浮現出永恆
幸福的幻象 一切從此開始
神父起身 握住
那被釘在十字架上的人她伸長頸項
彷彿渴求飲水般
將雙唇緊貼其上 在那神聖之人
的身體上 使出全身力氣緊壓著
她臨終時所送出的 是
她一生中最深情的一吻
接著 他吟誦了
《慈悲經》與《
柔慈經》 將右
拇指蘸入油中 開
始敷油禮儀 首先塗抹雙眼 這
雙眼睛曾長久渴慕塵世的華麗輝煌
然後在鼻尖 是清新
的微風與溫柔的芬芳然後在那曾為詭
詐而張開的唇間
傳來從下腹湧出的呻吟
迸發出欲望
的呼喊 接著是那
沉醉於快感的雙手
輕柔的觸碰
終於落在腳底
那曾如此迅捷的腳步如今只為迎
合他的欲望而奔馳
而誰也再無法前行
神父擦去手指上的油 將沾
滿油的棉線扔
進火中 然後回
到垂死婦人身旁 告訴她現
在必須將自己
的苦難結合起來
與耶穌基督的教導相契合並向神的慈愛俯首降服
當他結束勸勉之詞時
試圖將一
支祝福的蠟燭放
入她手中 象徵
天國的榮耀 她
剛要被包圍之際
艾瑪已虚弱至極 無法合攏手指
而若無孟斯ieur布爾尼西
恩在場 那根蠟
燭本會跌落在地
然而她此刻已不再那般蒼白
臉上浮現出安詳的神情 彷彿……
聖禮治癒了他 神父當然注
意到這一點
甚至還向包法利
解釋道 主有時會延長一個
人的性命 若
祂認為合適的話
他們的救贖
查理記得有一天
她濒临死亡之際
曾領受聖體
也許根本不必絕望
他心想 確實 她
緩緩環顧四周 彷彿
剛從夢中醒來的人接著
她用清晰的聲
音問要她的鏡子
然後低頭凝視著它一動不動
一會兒後 大滴的眼
淚終於從他眼中湧出
接著她輕歎一聲 將頭
向後仰 再
次墜回枕頭上
他胸口立刻急促
地起伏起來 整個
舌頭猛地伸出嘴外
雙眼翻白亂轉
彷彿兩盞即將熄
滅的燈火 讓她
看起來宛如已死一般 毫無生氣
她呼吸急促得令人恐懼
胸口因猛烈的喘息
而顫抖 彷彿靈魂正竭力掙扎著要脫離軀殼
費利西泰跪在藥劑師親自豎立的
十字架前 雙膝微微彎曲 坎比維
先生在一旁靜靜注視著
模糊的地板上
普爾尼西昂的身影若隱若現
他已重新跪下
臉頰抵著床沿
長長的法衣垂落下來 當
查爾斯走進公寓時 那道黑
影緊隨其後
他正跪在另一側
雙臂伸向艾瑪
他握住她的雙手 緊緊地握著
隨著心跳的每一
次跳動而微微顫抖
彷彿在感受著崩塌後的餘波
當吟唱聲越來越響
神職人員急忙趕來
透過他的祈禱 與包法利那壓
抑的抽泣交織在一起
有時一切
彷彿都消融於拉
丁語音節的模糊
低語之中 宛如教堂鐘聲的迴響
突然 馬蹄沉重
的踏擊聲在人行道
上迴盪 伴隨著
木杖刮地的刺耳聲
一道粗啞的嗓音響起 唱
著:「常常 一個美好日子的溫暖」
一個女孩墜入愛河的夢境
艾瑪起身 彷彿一
具屍體被重新喚醒
頭髮散亂 雙
眼凝視而圓睜
為穩穩前行
那片原野所賦
予的耳語 令我的梭子傾斜
墊入犁溝裡 它賦
予我們「這樣的寓言
」她喊道 艾瑪突然爆發出大笑
——歇斯底里的、
狂野而無法抑制的笑聲
她絕望地以為自己看見了……
那可憎生物從永恆的黑
暗中緩緩升起 臉孔猙獰
宛如噩夢現身
那天狂風怒號
短裙被吹得飄揚飛舞
突然一陣痙攣將它
猛地拉回 跌落至床墊上
他們靠近了
而她已不見了
第三部分第八章完
