【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新版現西第一冊 第十五單元 精講 Texto1 第15課 一

西語文化窗
2粉絲
2026年3月1日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好,我們今天來看線性認識第15單元的課文
Texto Uno,244頁
那麼這篇課文的標題叫做
Discurso de Bienvenida
Bienvenida
然後一個de,然後兩個前後都是名詞
那麼從後面翻譯到前面
Bienvenido, Bienvenida
我們前面有學過,要是歡迎的意思
那麼做形容詞的時候,Bienvenido, Bienvenida
要根據你歡迎的人數
還有一個性別去
正確的運用
比如說你歡迎一個女士
如果是一個女的
你要說Bienvenida
如果是兩三個女的呢,全是女的
要用Bienvenidas
如果有男有女,那麼用陽性的複述
如果單純是一個男的,就用Bienvenido
就是他做形容詞
對別人表示歡迎的時候
我們要記得他要跟你所歡迎的對象
保持一個性數一致的問題
這裏是做名詞,就是歡迎
歡迎,那麼它是個音性名詞
Discurso是演說演講
那麼我們的翻譯就是
歡迎的演講
那麼我們翻譯的好一點就叫
歡迎之詞
那麼我們開頭
叫做女士們先生們
就是西方國家跟我們中國有點不一樣
我們中國演講就說
先生們女士們
這個西班牙語跟我們的英語是一樣的
它都是把這個女士放在前面
然後男士放在後面
就是在座的女士們先生們
怎麼樣呢
記住這個地方
直接加D加語言就可以了
不要用慣詞
你隨便換這個語言都可以的
你只要把這個什麼什麼語言換掉
就是表示某一個系
哪裏的系呢?又有一個D
都是表所屬關係的
我們的大學的
一個西班牙語系
然後呢它做了什麼事情呢
這是我們整個這個冷色這個詞部分的
一個主語
那麼我們大學的西班牙語系
然後我們來看這個
看到它
我們在常用詞歸例句裏有學過
叫做委託
託付某人做某事
那麼這裏這個語法變位
它是我們的陳述
現在完成式
就是我們到下一次纔會學到一個語法
那麼我們先把它記下來就可以了
它的用法
委託和託付某人某事
你剛剛說了這個我們學校的
西班牙語系是它的主語
第三人單數這麼來的
委託了一個什麼呢
任務纔是執兵
委託某事給某人
那麼事情一定是執兵
人一定是見兵
那麼所以這裏這個me就是語格代詞
給我委派了
給我委派了一個什麼樣的任務呢
非常非常令人愉快的一個任務
那麼任務就是什麼
它用冒號來解釋
Dar la bienvenida
這個標題的呼應的單詞來了
就是歡迎
那麼這裏就是向某人表示歡迎
這個Dar就是給的意思
那麼給某人一個歡迎
就是向某人表示歡迎
就是音信單數的名詞
Bienvenida
向某某人
我們同樣這裏有個介詞
Dar
這個是我們以前學過的語法
Dar
向某某人表示歡迎
Dar
是在什麼什麼之間在什麼時候也就是在我們當中了
他已經到來了
他也是坐在這裏怎麼樣
在聽我們這個講座啊
或者是這個歡迎致辭啊
我們翻譯成講座稍微有點奇怪會演講
這是歡迎的歡迎詞啊
啊
這個也該了啊
北京最近也該了
也該吧
他是一個貝貝
那麼他的原型動詞是也該什麼的嘛
他後面要接一個介詞啊
表示到到哪裏
所以他變成這個貝貝的時候
也是我們過去分詞的時候
同樣你後面要接地點也必須要加一個介詞啊
那麼北京是個大地點
是個專業名詞地點
不需要接一個貫詞啊
如果你是到了學校也該也該來了
也是貴了
那你就一個貫詞
這個地方大地方沒有
那麼我同樣的我們再強調一遍
gasa那個家啊
就是每個人的家
那gasa那個詞
他前面也不需要用貫詞
比如說我到家了
這是個負詞
叫做剛剛或者新進的
那是剛剛到達北京了
那麼這個也該了也該了
跟說他是過去分詞
過去分詞
他有形容詞的功能
那麼我們剛剛說這個老師
他是個女老師
所以要用也該了
這麼來的
如果是個男老師就要用也該了啊
記得啊
一定要注意這個過去分詞
他跟所修飾的那個人物要表
保持那個信數一致的問題
好
接下來
ejan solo
他僅僅
怎麼樣
konofe
知道了解熟悉我們的學過這個單詞
或者認識某某人啊
他對什麼呢
algunos aspectos de la ciudad
那麼對這座城市
那麼這個城市指的就是個北京
也就是他對這個北京城
北京這座城市呢
瞭解的有一點點啊
僅僅有一點
solo
只有一些algunos
一些aspectos
叫方面
我們之前學他是什麼
外表啊
外貌
比如說如果你認識一個外表
看起來有大於20歲的女士
你就不要去問他你的年齡是多少
我們那篇課文裏面學
這裏我們翻譯成方面
aspectos
翻譯成方面
那麼對這座城市的某一些方面
他只瞭解一點點
僅僅是瞭解
就瞭解的很少
sin embargo
這是我們前面學到一個短語
叫做然而但是
就是belo
le ha sorprendido
又來了啊什麼什麼
後面加了一個bebe
就是我們的陳述是現在完成時
也是第三人單數的
sorprender le a uno
這個詞我們要注意
它是跟Gustave是一類的
它是使某人吃驚
所以呢怎麼樣
這裏是什麼東西使誰吃驚呢
su modernidad
moderno
moderna
是它的形容詞
叫做現代的當代的
modernidad就是它的名詞
叫做現代化
這個urbano
叫做城市的
因爲這個是個大的結尾
它已經是個音信名詞
所以後面這個形容詞
它也是用了一個音信的
它的現代化呢
已經使這個人吃驚了
所以這裏要用語文代詞le
因爲它的用法是跟Gustave一類的
也就是北京這座城市的城市現代化
讓這個Beronica Hernandez
這個老師呢
非常的吃驚
這個意思
我們一定要注意
這個sorprender
這個單詞的用法
使某某人吃驚
我們也學過
使什麼感興趣
也是這一類的
使喜歡
使感興趣
使覺得
使認爲
有很多這種
好
現在我們來稍微看一下它中文
委託我呢
完成一個任務
歡迎這位老師
他的到來
歡迎程教授
也謝謝大家
他現在呢
已經在我們之中了
他剛剛到北京
那麼對這座城市呢
只是瞭解了幾個方面
所以我們就可以翻譯成了解
不多啊
雖然簡單一點
爲了瞭解幾個方面
這是爲了突出這個aspect
它的意思
但是呢
北京的城市現代化
這個書指的是北京的
現代化已經驚訝到他
就是使他覺得很驚訝了
這個地方一定要用語格代詞
這是我們的前面幾句話
我們接下來看
這個歡迎致辭裏面還說了什麼
接下來是說介紹這個老師了
La profesora Verónica Hernández es especialista
en什麼什麼
especialista
這是個專家
那麼在某方面的專家
用這個藉詞en
或在某方面做什麼的專家
也是用這個藉詞en
我們來看一下
這個單詞它比較特殊
又是陰陽同行的
就是男專家女專家都用這個especialista
和我們的導遊遊客
還有什麼前臺接待員
出租車司機那些
都是一個陰陽同行的
以阿杰偉的名詞
那麼如果說是男老師
他也是especialista
沒有especialista這個詞
還要注意陰陽同行
那麼他在某方面加藉詞en
可以後面是名詞
後面我們這課文裏面是la enseñanza
叫做教育教授
什麼方面的教授
教授什麼課程
就是教西語的方面的專家
那麼如果可以是接原型動詞
那麼後面就接原型動詞就可以了
藉詞後面連接原型動詞是沒有問題的
什麼什麼方面的專家
或者如果是你接一個原型動詞
做什麼什麼的專家
那麼是西班牙語
這個教西班牙語這方面的專家
enseñar是它的動詞
我們早就學過了
那麼它是個名詞
屬於這個西班牙語教授方面的專家
那麼這個他教西班牙語是怎麼樣的
como是作爲
作爲segunda lengua
就是第二外語
segunda lengua
第二門語言
好這個句子有點長
而且呢怎麼樣
他還有一個經驗
una experiencia
叫做經驗哪方面的經驗呢
非常多年的經驗
然後在哪裏
在某個地方用這詞
una universidad de Francia
法國
Francia是法國
法國的一所大學
他在那裏就是在那裏認教
認了很多年就是這個意思
整個句子第一句話非常的長
然後用了個一連接前後兩個句子
整個一個句子很長
那麼介紹完他在法國的一些經驗
還有什麼
他把這個西語作爲那個第二門語言
他的教授
而且他是專家
那麼接下來還說了什麼呢
yo se que
我知道
我知道是另一種句
estar alegre de que
這裏有個用法
叫做estar alegre de que
後面要繼續你是
是他很高興
有個從句了
就要加que
然後引導這個從句
表示對什麼什麼而感到高興
高興於什麼什麼事情
如果是高興自己做的事情
那麼就直接不要que
直接加原型動詞就好了
因爲它是個介詞
好
所以後面我們看這個se
它就像虛擬式
它的原型動詞是se
虛擬式現在是
我呢知道這個estar alegre de que
就是這個老師
這個教授
Veronica Hernandez
她呢很高興
高興什麼呢
este sea
是su primer conducto
docende con un medio cultural diferente
好
這個句子很長
來看
慢慢來看啊
este是這個
就是我們的指示帶子
後面沒有接名字的時候
它是指示帶子
這個這個是什麼呢
就這一次
她來到啊
我們這個學校
來到我們這個大學
這一次呢
是她的su primer conducto
好
這個primer怎麼來的
再說一遍
這個敘述詞
第一第二第三
primero segundo
tercero
這三個敘述詞
在一和三的時候
就第一和第三
primero和tercero
這兩個詞後面接陽性當數名詞的時候
必須要把那個o給它去掉
所以變成是她的第一次
conducto
我們早就學過了
接觸聯繫對吧
跟與什麼方面聯繫
就加接詞
con
好
這個docende
叫做教學的接觸
與哪裏的教學接觸呢
con un medio cultural diferente
不同的文化環境
medio是環境
cultural是文化的
diferente是形容詞
表示不同的
不同的文化環境的教學接觸
也就是她來到我們這個大學
怎麼樣
是她第一次
到一個不同的文化環境當中來認教
這個意思
但是我們待會看到的中文翻譯
就是基本上是一一對應的
沒有說轉譯去翻譯
接下來
ella domina
dominar
叫做掌握
她掌握了además除什麼之外
她除了什麼呢
et francaise
francaise在這裏叫做法國
francaise叫做法語
她掌握了法語
不僅掌握了法語
而且還save algo de chino
algo de叫做一點一些
她知道一些中文
這裏有一個用法
叫做有那個願望
或者有目的做什麼事情
tener el propósito de
像有些動詞看到這個 salir
有願望有目的做
所以呢
她就有願望 salir
叫做出門出去離開
什麼時候出去呢
los fines de semana
叫做週末
她週末想要出去
出到哪裏去呢
a la calle
去到街上
就是去外面走走了
爲了幹什麼
bar後面接原型動詞
oír a la gente
這裏oír
我們在那個常用詞彙例句裏面
也講解過叫做聽
爲了去聽一聽 la gente
這裏就是指當地的人
我們剛剛說她來到了北京
對不對
就是聽北京人講話
其實就是聽當地人說說話
si es posible
如果有可能的話
hablar un poco
她還會說一點點
就是跟那裏的人去什麼交流交流
更深層次的去了解我們的文化
salir
de是從哪離開
那麼 salir
a就是離開這個地方
去到另外一個地方
帖詞不一樣
大家看她的中文也稍微在書裏面
Veronica Hernandez
這個老師或者教授
她是以西班牙語作爲第二語言的
這裏這個gomo是作爲
我們待會看到另外的兩個gomo
她的意思都不一樣
作爲第二語言的教學方面的專家
什麼什麼方面的專家
就是我們的名詞對吧
西班牙語的教學方面的專家
那麼在法國的一所大學呢
在法國的一所大學
她擁有很多年的經驗
這裏指的就是教學經驗了
我呢知道
我知道
她很高興
高興什麼事情呢
就是她與不同文化環境的第一次的教學接觸
就是接觸
這是第一
她的第一次的接觸
然後就是教學的教學的接觸
和不同文化環境的
這就是我們的逐字翻譯了
其實她就是怎麼樣
她這是她第一次在不同文化背景環境下進行教學
以前呢
她是在啊
可能就是你看到沒有歐洲嘛
她在法蘭西亞就是歐洲
她的文化背景環境都差不多
但是來到中國是完全不一樣的
那麼她掌握了呢
這個法語
其次呢
她還會一點點的中文
那麼所以這個因此
porreso就是我們很熟的一個短語了
她經常的她想要在週末的時候出去
有願望有意願做什麼
我們就翻譯成想就可以了
對吧
她想出去
然後呢
去幹什麼
去聽一聽當地人講話
如果呢
有機會
如果可能的話
她呢
也會跟那些人說一說話
聊聊天
這是我們的這一幾句的一箇中文和西語的一些解釋
我們接下來看後面她還說了些什麼
剛剛我們說的那個gomo是作爲第二門語言
那麼這也是gomo
看一下它是什麼意思啊
這個跟我們英文單詞很像吧
就是啊
歷史
怎麼樣呢
就是相當的瞭解
誰呢
她就剛剛提到這個
那個老師
她相當的瞭解
拉丁美洲的歷史
魷魚啊
因爲我們剛剛是作爲
這是因爲魷魚
所以呢
她剛她將要做什麼呢
nose podra hablar inglese
這就是我們還沒有學到設計的一個動詞變位
叫做陳述是將來未完成
其實我們在之前的課文裏面也見到過的啊
她的原型動詞是poder能夠
所以是她能夠
hablar是講
在哪裏講呢
在課堂上面跟誰講
跟我們說啊
或者告訴我們
對我們說
說什麼呢
或者告訴啊
我們同樣可以翻譯成告訴也沒有關係的
其實在課堂上面
這不是這是一個地點啊
就在課堂上面
sobre關於這裏沒有用的
我們之前說談論某個事情
說什麼事情用的是
但是用關於也沒關係
我們在以前的課文也出現過的
關於什麼呢
這個單詞是什麼什麼
之前的是吧
我們學過那個國家叫做哥倫比亞
那麼這個地方
他是個合成詞
其實就是我們要翻譯成哥倫布之前的文化
怎麼樣的文化呢
而且是非常重要的文化
在哪裏的
我們學過那個詞叫做說西班牙語的
那麼
就是跟西班牙語相關的
那麼叫美洲
所以是西班牙語美洲
這是個合成詞啊
所以他呢
就會可以在課堂上面
跟我們講述一些關於
西班牙美洲的
而且是在哥倫布之前的那些重要的文化
這個句子非常長
我們待會再來看一下中文
那麼這些文化裏面
我們有哪些例子呢
這裏又來了
就是比如
就是印加文化
瑪雅文化和阿茲特克文化
就是三個非常重要的一個
拉美的一些文化種類
有興趣
其實也是也可以去了解一下
很有意思
叫做有益的
有益的
有好處的就是
那麼就是整個
剛剛他說到這個內容
我說不清
他到底是什麼陰性陽性
說不了的時候就用中性啊
那麼剛剛我提到的那一些
就是將會是
非常的有益的
對於誰呢
對於我們所有的人在座的
在聽這個講座的人
在聽這個演講的人
都呢
非常的有益
然後呢
我們的學生
就是我們這所大學的學生
怎麼樣
叫做需要
需要後面加了一個g
我們要注意了
需要什麼東西
我們學過這個單詞的
需要後面直接接名詞
我需要一本書
那如果我需要做什麼事情
直接接原型動詞就好了
那麼他如果接了個從句
說明什麼
前後他會轉化一個主語
比如說人稱要轉化
這個時候我們要記得要用虛擬式
因爲你需要別人做什麼事情
和你想要別人做是一樣的類型
那麼別人做不做
我們是不得而知的
所以要記得用虛擬式
好
那麼
所以我們在座的學生
我們需要他們
這個老師他就沒有把自己
包括在那講這個演講稿的
這個人或者是個學生
那應該大概就是個老師
因爲你歡迎一個什麼
來學校任教的一個新的
而且很多經驗的一個老師
通常我們把他判斷爲是一個
學校層面的領導
或者怎麼樣去發表這個歡迎之詞
所以這個地方他轉化了一下
人稱變成了諸位
是不是就是我們在座的學生
我們的學校的學生呢
諸位需要怎麼怎麼樣
或者是翻譯成
我們其實翻譯成你們也沒有關係
只是說這個動詞
對吧
我們就翻譯諸位
就是我們的學生呢
諸位就在座的你們
應該需要
好
這個地方是個什麼情況呢
虛擬式我們剛剛解釋過了
是因爲是諸位需要
怎麼怎麼樣啊
那麼這裏還包括一個新的語法知識
就是我們事物單元語法叫做自負被動
它的動詞是bug
它的變位是不規則的
是什麼要被
Dar呢
Dar是給
我們剛說
Dar la bienvenida
誰誰誰
向某人表示歡迎
就是給的意思
什麼東西要給誰呢
Less
指的就是前面這個
我們的學生
Nuestros alumnos
我們的學生需要被給予
被給予什麼
Una información profesional
這個叫做專業的信息
那麼它纔是這個Dar
它的變位
Ced的主語
被告知
被給予就是專業的信息
被給予到我們的學生
這樣的意思
Sobre todo
尤其是
特別是Sobre todo
尤其是哪一些呢
Los relacionados
Los這個中性代詞
後面加形容詞
或者加一個bebe
表示這個形容詞
或者這個過去分詞
所具有的一切性質
一切功能
Relacionados是與什麼相關的
那麼它後面藉詞也借這個功
所以就是
我們這些學生呢
需要被提供
需要被告知一些專業的信息
尤其是那些與什麼相關的
Los países hispanohablantes
剛剛提到這個詞
說西班牙語的
國家的相關的信息
而且是非常專業的
因爲怎麼樣
我們剛剛說
這個老師
Beronica Hernandez
她相當的瞭解拉美洲
拉丁美洲的一些歷史文化
所以呢
她就
這當然是那種客套話了
就是在誇那個老師了
說你很專業
所以呢
有那麼同樣的
我們呢
也怎麼樣
我們的學生呢
也需要
更好
也需要這樣的專業信息
所以很好
恰好你來了
大概就這種
Profesora Beronica Hernandez
那麼就是
我們注意這個西語當中
這個關於職業和名字的
一個擺放的位置
那沒有
她都是把老師
把教授擺在前面
然後後面再加名字了
我們叫什麼
先生女士也是一樣的
Senora
誰誰誰
Senora
誰誰誰
她是把這個
這種職業
或者一先生女士
這種放到前面
她不會
我們中文說
李先生
王先生
張女士
王老師
西班牙語是反過來的
這裏要注意一下
好
我們來看
這對她說了什麼呢
Los profesores y la alumnos
這些老師和學生
哪裏的
就是什麼
西語系的嘛
就我們剛剛
發表演講的這個人
一開始就說了
我們學校的西班牙語
是給我的一個
非常令人愉快的一個
什麼
任務
對吧
好
我們所有的老師和學生
Abran sus abrazos
我們張開雙臂
爲什麼呢
Para recibir
這叫歡迎
或者接待
爲了歡迎
La
這個La指的就是
這個Profesora
而且這裏用的是尊稱
Nin
這是個直接名語
歡迎您
怎麼樣歡迎呢
Gon後面接一個名詞
它構成一個副詞的結構了
等於Dodo
就是全部的
所有的
那麼就是怎麼樣
非常熱情的
我們就翻譯成
不是全部的熱情的
我們要轉譯一下
但是非常熱情的
或者非常有愛的
去歡迎您
那麼梳理完了這個西語
我們把她的中文意思
我們來連貫的看一下
由於她相當的瞭解
拉丁美洲的歷史
就是相對應的這句
那麼她將能夠在課堂上
與我們談論關於重要的
哥倫布之前的文化
哪裏的文化呢
就是西班牙與美洲的
重要的前哥倫布文化
就把它完整的聯繫的起來
就是這樣的
比如說印加的
馬亞的和阿茲特克的文化
這些呢對於我們來說
都是非常有益的
我們的學生呢
需要得到專業的知識
其實是我們的學生
怎麼樣需要專業的知識
就是被給到他們
被給到
或者就是被給到諸位都可以
比如我們這裏是吧
那學生也在聽嘛
是不是
好
那麼這裏呢
是一個字幅被動
那麼翻譯成主動語
它就是我們的學生
需要得到專業的信息
那麼sobre todo
尤其呢是與西班牙語國家
相關的那些專業的信息
這樣子的
好
那麼就對這個老師說的
這個Beronica Hernandez教授
西班牙語系的老師和學生呢
我們都
全部都張開雙臂
歡迎您
而且是非常熱烈的歡迎您
以上呢就是我們這個
Texto Uno的一個講解
Muchas gracias
