【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新版現代西班牙語現西第一冊 第三單元 精講 Texto 2 二

西語文化窗
2粉絲
1 次觀看·2026年3月4日
這節課我們來說現代西班牙語第一冊第三單元的第二篇課文
35頁
我們這篇課文它的標題是說
它的中文意思翻譯就是你家裏有多少人
但是這個地方我們稍微注意一下這個
它的原型動詞是
第三人稱複數這是個不規則動詞的變位
這裏的
叫做你的非中毒物種形容詞我們的
第三單元的重點語法
Familia就是家庭
你的家庭
N是介詞
它是表一個位置在哪裏
那麼這個quantos
是個疑問詞
提問是數量是多少
這個地方翻譯的時候是你家裏有多少人
但是這個地方我們需要注意的是
它後面應該問的就是你們家
總數是多少這裏我們用的是尊稱你們總數因爲它的變位是sum
你們的總人數或者是說你們的
數量是多少
那麼通常一個人的家庭中
就是familia是指家庭
家裏面
不只會只有一個人
而且一個人的家庭裏面通常是有男有女
因此這個地方我們要選用疑問詞quantos
要選
osa這個結尾的意思是
陽性複數那麼這裏面
不僅僅只有男的
家裏面通常有男有女這裏是
包括男女在內
而且不止一人大於等於兩個人
用複數
禮貌式的主語就是ustedes
所謂變位變成了sum
那麼
我們也可以直接用sois
就是你們的變位
Vosotros的變位
這個時候我們的中文就成了你們的總人數
你們的
數量是多少家裏面
那麼這個時候這個句子
如果用sois
句子就成了
quantos sois en tu familia
照樣這個地方en tu familia
這個部分不變
因爲在你的家裏
這個成分
只是一個地點轉語
他沒有
跟這個
謂語動詞就是這個sum或者sois
有任何的相關關係
這個標題是這樣解釋的
不能說你看到在你家裏有多少人
你這個謂語動詞就變成alice
不是這樣子的
我們注意問的是
家庭的總人數
我們來看這篇課文的
第一個對話
開頭是這個senorita也就是一個女士
那麼跟José的對話
他們倆說什麼呢
Hola chico
Alice José
No
他說
你好這個是我們非常熟悉的一個單詞
Chico就是小夥子小男孩
Alice也是原型動詞
前面這個ser
他是第二人稱單數的編委
你是José嗎
No加雙問號
就是是不是呢
聊一個訪問
那麼José回答他
Si是的
Senora
女士是的
Buenos días
我們注意一下
這個Buenos días早上好
一定要用複數不管是早上
下午還是晚上好
要用複數形式
且只有早上好
他是陽性的
下午和晚上他都是陰性
那麼他回答
問你是誰
那麼回答的時候就要變成我是誰
所以這裏ser的編委變成了soy第一人稱單數
我是José
這個對話的中文就是這樣子
我們剛剛提了早上好
中午好下午好
晚上好
這些在這個地方
Buenos días
Buenas tardes
Buenas noches
接下來
這個senora要說什麼了呢
De dónde eres
這句話我不要了黃色的高亮
我們這個句子
要背下來就是
你來自哪裏
Eres是你是
Dónde 哪裏
De表來源
你來自哪裏
這個句子它的
變化是來自ser加de
加地點
叫做來自什麼什麼地方
比如說soy de湖南
Eres de北京
我來自湖南你來自北京
這樣
那麼如果提問的時候把這個
de提到句首
後面接dónde
再接ser的
相對應的人稱變位
Eres就是你是來自哪裏
如果你要問您來自哪裏
那麼就要把
ser變爲變成es
您來自哪裏
De dónde es
這是這個句子
那麼回答的時候我來自ser變爲變成soy
比如José這後面我們會提到
Pareces
Latinoamericano
這個Pareces
這個單詞Parecer
它非常特殊我們後面會講到它的動詞變位
它只有
第一人稱也就是yo的變位不規則後面它都是規則的
原型動詞是Parecer
這是第二人稱單數
你像什麼什麼
你像拉丁美洲人
那麼José回答他
Si是的soy
Peruano
我是
Peru人
他說他前面那個人問來自哪裏
他回答我是Peru人或者可以換成
Soy de
Peru
把這個Peruano
換成國家
Y vivo en Lima
我居住在哪裏
Vivir en
我們在第一個
文章裏面也提到過
加地點
n後面接地點
Ser 照樣是第一人稱單數
我是不做強調
好
那麼剛剛提到的Peru
他的國家
Peru
Peruano or Peruana
叫Peru人或者Peru的
如果要用Peru這個國家
我們必須要接de
就是soy de
Peru
Soy de China
我來自中國
我來自
Peru
那麼這一段對話的中文
重點就是你來自哪裏
這一個問句的提問
是怎麼提的
以及他的回答
可以直接是我是哪裏哪裏人
Soy China
我是中國人
這個時候的China要小寫
首字母
如果說Soy de China我來自中國
這個時候中國是一個國家
那麼China
Ser要大寫
接下來看這個Senhora他說什麼了呢
又是一個問句他老是這裏提問
Es grande la ciudad de Lima?
Grande是大的
Es 照樣他的原型動詞是ser
這個時候他是第三人稱單數
的編爲
Grande是大的
一個形容詞
以e結尾的形容詞
陰陽性
他是一樣一致的
這個意思也就是說
不管Grande
他要接陽性的名詞還是陰性的名詞
他永遠是Grande這個形式
除非他修飾複述後面加ese
那麼他什麼是大的呢
La ciudad de Lima
這個地方我們要翻譯成立馬是
La ciudad de Lima
以a的結尾在戲劇裏面永遠都是陰性名詞
立馬是
他就是
es的主語
立馬是是大的嗎我們這個時候要反過來
這樣子翻譯立馬是
是大的嗎
José回答他
sí這個sí就是英語裏面的yes
是的
Es una ciudad bastante grande
這裏的
es我們照樣是
ser編爲編來的
他是什麼什麼
他的主語照樣是這個
La ciudad de Lima
立馬是
是怎麼樣呢
Una ciudad
Una我們在第一個
文段當中出現過很多次
不問una就是不定慣詞
他是一個的意思不特指
只是一個
城市什麼樣的城市呢
Bastante
相當的他這個父子
相當大的一個城市
那麼這個對話
他的中文就是
立馬是
他大嗎
是的呢他是一個相當大的城市
注意這個不定慣詞我們在第四個單元的語法裏面他會講到
接下來看到他們倆繼續的對話
Senora說
Vives ahí con tu familia, verdad?
Vives
照樣是vivir原型動詞
Vives就是第二人單數我們後面
後面會學到
他是
第三變位動詞他的規則變位
你住也就是說
Ahí是那裏
這裏的藉詞con是與什麼什麼和什麼什麼
和誰誰誰住呢就是vivir con
和誰住
剛剛前面提到的是住在立馬用vivir en, en後面借地點
Con是
Con誰誰誰
你住在那裏和你的家裏人嗎
Verdad這個地方
Verdad這個單詞
本身是
事實真實的意思但是他加了雙問號之後也是我們西域當中問號一定是乘雙乘對的
這個時候他就變成了一個疑問
是嗎是真的嗎
我們在以前的練習題裏面有講到過
Ahí這個詞我們看到這個地方
他是那裏
那麼我們單用estar
或者是vivir的時候
看到沒有這個地方Ahí前面沒有藉詞en
雖然我們翻譯的時候也是翻譯成
我住在那裏
和我住在北京一樣的
但是在Ahí前面我們後面會學到
Ahí, Ahgá, Ahyá
這些前面
都不要用en
不能再用藉詞en了
注意這個地方
他的回答特別的簡短
就是Sí señor,是的呢
也就是說是的我跟我的家人
住在一起
這個do我們不再做強調
剛剛在講課文標題的時候已經說過了
就是你的的意思
接下來這個女士再一次提問
Cuántos son
看到沒有這個就是我們的標題來了
他這後面省略了一個
Endu familia
你的家庭多少人呢
ser第三人稱複數
剛剛說了Cuántos son
這個位置是問的
家庭的總人數
所以謂語動詞要用複數
且這個提問的詞也要選擇複數形式
José回答Somos siete
回答的時候要用Somos
也就是說我們家裏的總人數是
我們是多少人呢
Siete數字七
七個人裏面有哪些人呢
Mis abuelos, mis padres, mis hermanos y yo
我的爺爺奶奶或者外公外婆這裏翻譯
不能翻譯成爺爺們或者外公們
要一男一女啊
外公外婆或者爺爺奶奶
這裏是我的父母
再強調一遍
這個Somos它的變位也是ser變來的
第一人稱複數
也就是nosotros或者nosotras變位變來的
Mis叫做我的
它是個複數
我的複數
因爲這裏的爺爺奶奶是兩個人
用了ese
所以mi要變成mis
同樣的道理後面一樣的
這個句子就是這樣子
你的家裏有多少人呢
我們一共有幾個幾個
這裏一定是用Somos來回答
我們家裏的人數是
所以謂語動詞用這個ser的變位
我們的人數是
那麼用Somos
這個句子就是這麼來的
那麼來看他們接下來的對話又是什麼呢
這個女士又說
Su bongo que tu casa es grande
因爲她前文提到他們家有七個人
七口人
那麼這個女士就說
我猜su bongo
她的語音行動詞是
Su boner
第一人稱單數
我猜
這個單詞跟前面提到的
你像拉丁美洲人那個parecer一樣
它也是隻有第一人稱單數
yo的變位不規則
Su bongo
我猜後面接que再接句子
我怎麼呢
我猜que tu casa es grande
我猜你的家呢
你的房子呢
是很大的
那麼看到這個人的回答
他說si
又來了這個si
我們要記住
就是英語當中的yes
是的
tenemos
原型動詞tenemos
第一人稱複數的變位
一復就是指第一人稱複數
也就是我們有
我們有
爲什麼用我們有這個變位
因爲它是站在全家人的一個角度
就是剛剛提到過我們家有七口人
對吧
Somos siete
那麼同樣的
他也說我們家
我們有一個什麼樣的家
我們有一個家
一個房子
這裏的com
我們要理解成包含
前面說的vivir con
是和什麼什麼
和誰一起住
這裏的com
我們理解成包含
有一個房子
什麼樣的房子呢
它包含了
una sala de estar
有一個客廳
cuatro dormitorios
四間臥室
una cocina
y dos guardos de baño
叫做一個廚房
以及兩個洗手間
前面這裏
una una una
這裏都是因爲
casa sala和cocina
都是以阿結尾
它是陰性單數
選用了我們的不定貫詞una
但是
dormitorios
這裏加了ese
原因是
它前面是數字四
四個臥室
那麼就要用複數
一樣的道理
這個衛生間
因爲它前面是數字二
dos
所以這個地方
guardo
這個單詞上面
我們要用複數形式
後面de
以及baño
我們是不會變化的
永遠不會變化
以及這個de estar
變化的只是
de前面的部分
sala和guardo
這個單詞
同時我們來看一下
這個cuatro
數字四
以及這個guardo
房間稍微區分一下
好
這句話
就是這樣子的
他們家的房子確實很大
那麼下面看到
怎麼樣
universidad的老朋友了
叫做大學
estudias
原型動詞
estudiar
第二人稱單數
你學習
加介詞en
表示在哪裏學習
一個地點
看到沒有
他接了一個地點
你在大學學習嗎
他回答他
que ba
哪裏
這是個感嘆詞
哎呀不是不是
怎麼呢
estoy todavía en el bachillerado
estoy
原型動詞estar
todavía
仍然還
en
在哪裏
哪裏
表位置
estar
加en
在哪個地方呢
bachillerado
我們在第一個課文裏面說過
叫做高中
那麼這個地方有個el
我們的定慣詞
第二單元的重點語法
陽性當數
在第一個句子裏面
en la universidad
這裏出現了一個la
la和el
都是我們的定慣詞
一個是陰性
一個是陽性
這個地方我們剛剛已經說過了
不再做強調
接下來他說
mis hermanos van a un colegio
我的兄弟姐妹們怎麼呢
ban
原型動詞ir
第三聲複述的變位
這是個重點詞
我們一定要記下來
ir
看到ir就要想到a
我們在之前的練習中也提到過了
ir一定是會跟a在一起的
怎麼呢
去哪裏
他們去 un colegio
再次出現叫做不定慣詞
跟我們前面的這個la和el
定慣詞做一下區分
他去一個小學
他們去小學
沒有說去那個小學
也不說這個小學
就是去一個學校而已
僅此而已
用不定慣詞
接下來是todos los días
這個三個單詞我們說過好多遍
要放在一起記
叫做每天
每天如何呢
me levanto
原型動詞
levantarse
這個叫字附動詞
我們在第一天課文裏面出現過很多個
叫做洗澡刷牙
梳頭
這個是起牀
me levanto
就是我起牀
第四單元的語法
我們會學到它的變位
字附動詞
怎麼樣呢
muy temprano
我起得非常的早
tomo e desayuno
tomo
這裏原型動詞是tomar
這裏是吃的意思
我們在dextro uno
也就是第一個文章裏面提到過
tomar
它是搭乘
搭公交車
搭什麼車
這裏要翻譯成吃
desayuno
它的動詞是desayunar
它是
這個地方它是個名詞
陽性單數
叫做早餐
tomar e desayuno
這個時候就是一個吃早餐
它換了一個動詞
加詞組的形式
吃了早餐
之後幹什麼
llevo a mis hermanos a su colegio
我帶着我的弟弟妹妹去他的學校
我們在第一個文段裏面也說過
llevo
它的原型動詞
llevar
第一人稱單數
llevo
怎麼樣
帶物
就是直接接那個東西就可以了
或者是
a
人
我們說過
人或者動物在做瀕語的時候
前面一定要接一個藉詞
a
我們再來說一遍
之前我說過的兩個句子
動物或者人
人也屬於高級動物
那麼就是一個句子叫做
我親吻了我的狗狗
beso a mi perro a mi perro
或者是
我教Manolo西班牙語
le enseño español a Manolo
叫做人或者動物做瀕語的時候
要用a前面
在後面這個a就是加
表地點表方向的一個方向性
a加地點
我帶我的弟弟妹妹們去學校
去上小學
很明顯是弟弟妹妹
因爲我已經上高中了
這個José
José上高中
那麼弟弟妹妹上小學
不會說哥哥姐姐還在上小學
他上高中
這裏肯定是弟弟妹妹了
好這個句子裏面
我們還有兩個重點的語法
叫做非重讀物主形容詞
mis和su
這mis就是我的
我的弟弟妹妹
因爲弟弟妹妹是負數
所以用mis
那麼su呢
這裏要翻譯成他們的
因爲是弟弟妹妹們的小學
不能翻譯成他的了
因爲這個地方是負數
所以選用他們的這個示意
luego接下來就是等於despes
然後怎麼樣
domo uno dos bus
這裏又來了一個domo
它原型動詞同樣是doma
這個地方它的意思是搭乘
跟我們的dextro uno
也是第一個文段裏面一樣的
叫做搭乘
不是吃的意思的
我呢搭乘公交車
un una
不定關詞
這個地方有
不特指
我們不再做強調了
y me voy a mi instituto
然後呢
我怎麼樣
me voy
這個是irc的延伸單數
字符動詞
我離開
我離開這個公交車
或者我離開怎麼樣
我呢就要去到我的高中instituto
就是等於bachillerado
好這個文章
翻譯就是這樣子
我每天起得早
我吃完早飯
帶我的弟弟妹妹去學
去學校
然後呢我坐公交車去高中
後面就是這個女士又說了一句話
看到一對感嘆號
就是個感嘆句
用get來引導的感嘆句
我們在後面的一個單元會學到
它的具體用法
getia
tia是這裏是天
陽性單數
天怎麼樣的
但是如此的
recargado
是繁重的
那麼天如此的繁重
就是這一天多麼的繁重
當我們在翻譯感嘆句的時候
通常會說
怎麼這樣啊
這樣的語氣中文裏面也是感嘆句
因爲tia是個陽性單數
所以它要用recargado
也要保持一致
它修飾它
所以陽性修飾陽性
後面是todo el tiempo
同樣的tiempo是陽性的todo
也用陽性
那麼所有的時間
全部的
todo是全部的
全部的時間怎麼樣呢
estas
原型動詞estar
第二個單數
我們在上一篇文章已經說過
加形容詞表示處於什麼樣的狀態
occupado
叫忙碌的
忙的
此處因爲是jose
因爲這個señora跟這個jose在對話
他是個男的
所以說estas ocupado
你呢是很忙的
如果換成一個señora
跟這個女一個女孩子在對話
這個地方就要翻譯成estas ocupada
要陰陽性
一定要保持一致
這就是這個句子
我們翻感嘆句的時候
通常會說多麼怎麼怎麼樣的
如此如何如何的
當他們是感嘆號的時候
我們在中文也要用感嘆號
然後呢
所以呢
所有的時間你都忙
或者說你一直很忙
todo y tiempo
就是所有的時間
好
這是我們textos的講解
