【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新版現代西班牙語現西第一冊 第三單元 精講 Texto1 一

西語文化窗
2粉絲
1 次觀看·2026年3月4日
今天我們來講現在西班牙語第一冊的第三單元
它的第一篇課文34頁的texto uno
這個課文它的標題是說
La casa de Juan
翻譯就是Juan的家
帶爹的什麼什麼
誰誰誰的什麼
或者什麼什麼的什麼
往後面到前面翻
Juan的家
從後往前
我們在以前的一些練習裏面已經多次提到過
帶爹的這種翻譯的問題
casa就是房子
或者是家
我們的本個單元的新單詞
那麼首先來看到第一句話
La casa de Juan tiene muchas habitaciones y está en Lima, Peru
Todas sus familias viven en ella
這句話首先要看到
tiene這個單詞
它的原型動詞是我們的tener
不規則變位
第三聲單數
這裏三單指的就是第三人稱單數的變位
變成了tener
有
也就是說Juan的家有什麼呢
muchas habitaciones
habitaciones
這裏我標註了紅色
那麼這個詞呢
它比較特殊
是因爲它加上ese之後
它還需要去掉一個重音符號
也就是原本是habitacion
o上面有重音的
變成複數之後要去掉重音
這個我們要重點關注
那麼修飾它的這個形容詞
就是前面這個muchas
本身它是mucho或者mucha
叫做許多的
由於我們的habitaciones
它變成了複數
所以修飾它的形容詞
也要跟它後面的名詞保持信數一致
這是我們本個單元的重點的語法
接下來
y está en Lima
同樣的está
它的原型動詞estar
也是第三聲單數
因爲一直是圍繞着
la casa de Juan來講的
在哪裏呢
estar en位於
或者在哪裏哪裏
比如說estoy en Lima
是我在Lima
la casa de Juan
está en Lima
就是那個房子
那個家位於Lima
Perú
Perú是國家
譬如
那麼接下來
toda su familia vive en ella
toda
這個地方是todo
或者toda
它是個形容詞
全部的
那麼爲什麼要選擇toda
是因爲後面這個familia
它是個音性名詞
以a結尾
那麼todo
toda裏面我們要用toda
su這個地方
是我們本個單元的語法點
叫做非中毒物主形容詞
這裏是指他的
他的呢
誰呢
就是指Juan的
對不對
他全家人vive
vive也是
第三聲單數變位
那麼這個vive
也跟我們的介詞n搭配在一起用
叫做居住在哪裏
居住在ella
那麼這個ella
一個音性的他
指什麼呢
不可能住在人上面
對不對
不可能是女他那個人
那麼這個地方我們要注意
整個句子
一直在說la casa de Juan
那la casa也是個音性
所以這裏這個ella
指的就是la casa
所有的人都住在那裏
整段話就是
Juan的房子有很多的房間
那麼他位於
祕魯的利瑪
這個地方關於地點的翻譯
我們中文跟西語是不一樣的
中文是先說小地方
比如說中國湖南省長沙市什麼什麼地方
但是在我們的西語裏面
他是先說小地方
再說大地方
翻譯爲中文的時候
我們又要把大地方
按照我們中文的一個習慣放到前面來
祕魯是國家
利瑪是他的首都
他也是個城市
所以祕魯的利瑪
他的全家人都住在那裏
這個地方我們說過
這個ella指的是la casa
這是我們的第一句
接下來看到他的第二句
他比較長
我們一個一個句子來看
首先他開頭就是說
el padre de Juan es médico
他的父親
誰的父親呢
也是指這個Juan的父親
誰誰誰的往前面翻譯
el這個地方是我們第二單元的語法
叫做定冠詞
陽性單數
特指Juan的父親
這裏要用定冠詞
es médico
原型動詞ser
他的第三聲單數
所以就翻譯成他是什麼什麼
而且在這裏我們要注意
在職業前面沒有冠詞
es médico
因爲父親是男的
所以選medico
如果是媽媽是醫生
就要選medica
好接下來
trabaja en un hospital
trabaja同樣也是個第三聲單數的變位
它的原型動詞是trabajar
這裏我們不做強調
因爲它是規則變位
那麼接下來我們看到
這個su已經給出來了
su madre es profesora
這裏的su也是說她的
本來我們這個su
它有很多的意思
男她的女她的
您的或者甚至於是
男他們的女他們的
或者諸位的都行
這裏是特別就是指Juan的
因爲整個文章都是在說Juan的情況
su madre es profesora
就是他的母親就是一個教授
母親是女的
所以用profesora
接下來看到這個地方
黃色的這個un
這是我們下一個單元要學的一個語法點
叫做不定慣詞
類比這個定慣詞el陽性單數
un是不定慣詞的陽性單數
它意爲一個
所以它是trabaja en un hospital
她在一個醫院工作
一家醫院工作
沒有特指說就是那一家或者這一家
enseña inglés en un colegio
同樣的也是這個un
我們不做強調
它叫不定慣詞陽性單數
un colegio是陽性的一個小學
她媽媽是老師
那麼她在哪裏上班呢
在一個學校上班
那個學校她又是教什麼科目呢
english英語enseña
原型動詞enseña
它是規則變位
接下來
那麼說完她的父親跟母親
現在要說什麼了呢
是我們的兄弟姐妹
她用了複數形式
說明不止一個
前面也用了數字二
兩個兄弟姐妹
我們不知道她是哥哥弟弟
還是姐姐妹妹
我們不再做重點強調
它就是dener第三稱單數的變位
因爲主語是juan
兩個兄弟姐妹
他們分別是什麼呢
在這個地方不定慣詞
她有一個是女孩
還有一個是男孩子
所以這裏的hermano
我們要翻譯成兄弟姐妹
但是具體兄弟姐妹
她的年齡關係
接下來她一句就告訴我們了
就叫這個是一個比較句
叫做她們都比他小
單數的時候叫年齡較小的
因爲是一個男孩一個女孩
所以這裏這個比較比他小
這裏也要用複數
因爲它是個形容詞
el這裏指的是juan
比juan都要小
這個時候juan的dos hermanos
我們就要翻譯成弟弟和妹妹
son是ter第三稱複數變位
單復就是指第三稱複數
因爲指的就是這個una chica y un chico
也就是她的兩個這個弟弟妹妹
弟弟妹妹怎麼樣了
van al colegio
van是ir變來的第三稱複數
ir a叫做去什麼什麼地方
ir一定要跟a連在一起
al是a加l
因爲colegio是陽性單數
el colegio
a el colegio
因此變成了al colegio
在我們系列當中
不可能出現a和el在一起的情況
它必須縮合成al這個地方
接下來看到說完了
她的弟弟妹妹要去上學
說的是誰的呢
說的los abuelos
我們這裏要翻譯成爺爺奶奶
或者外公外婆
不能說看到ose結尾
就是陽性複數翻譯成爺爺們
或者外公們
是不行
要翻譯成爺爺奶奶
外公外婆
ya muy mayores
mayores
和我們這個menores是一對反義詞
這個是年齡較小的
這裏就是年齡較大的
爺爺奶奶肯定就是年紀非常大了
他們的年紀很大
所以no trabajar
他們就不在工作
trabajar
再強調一次
是工作的意思
這是第三稱複數變位
因爲說的是他的爺爺奶奶
或者我們翻譯成外公外婆都可以
我們這裏出現的是他第三稱單數的變位
它是規則動詞
整個一段介紹了他的父親
介紹了他的母親
還介紹了他的兩個兄弟姐妹
這裏我們說了比他年輕
所以這裏儘量的可以翻譯成了他的弟弟妹妹
對不對
他們在上小學
那麼爺爺奶奶呢很老
所以他們呢就不工作了
說完了他的爸爸媽媽爺爺奶奶弟妹妹
接下來說Juan他自己了
他自己又做了些什麼事情呢
Juan estudia bachillerado la secundaria
這裏面就是進一步說明
他是讀中學
bachillerado是高中
Juan estudiar原型
三單就是第三稱變位
變成了estudiar
他學習Juan在讀高中
todos los días
這個我們在以前的練習裏面出現過很多次
就是每天
這個要放在一起記
每天怎麼樣呢
se levanta
這裏我們出現了一個叫做字附動詞
這是我們第四單元要學的重點語法
字附動詞它的變位
我們下一個單元會學到
原型動詞是levantarse
叫做起牀
那麼每天se levanta
第三人單數三單
所以指的就是這個Juan
他呢起牀怎麼樣
muy temprano
他起牀起得非常的早
這是個副詞
早的
se bañarse
se villar los dientes
y se veina
這三個全部都是字附動詞
原型就是bañarse
泡澡
se villarse
叫刷洗
刷牙就是
se villarse los dientes
必須加上牙齒
而且牙齒我們通常不會用單數
要用複數形式
y se veina
這個是veinarse
叫梳頭髮
他起完牀之後要做這一系列動作
然後會幹什麼呢
después de
這裏我們在以前練習裏面也出現過
要我們在después後面填一個介詞
我們就要填de
叫做在什麼什麼之後
之後
什麼之後呢
最後面要接原型動詞
接原型動詞de sayonar
就是吃早餐
他吃完早餐之後幹什麼
primero
這也是個副詞
首先或者第一
首先
lleva a sus hermanos al colegio
又進一步說明了
la escuela
就是去一個學校
colegio
小學
怎麼樣
lleva
原型動詞
llevar
規則變位變成第三人稱單數
因爲整個的句子的主語都是這個juan
他怎麼樣
這是帶着
或者送誰是誰
llevar
一個東西
或者是啊誰
因爲我們用人或者動物
做他的瀕語的時候
必須要在前面加啊
我們以前的練習裏面提過
我總是舉個一個例子
叫做我親吻了我的狗狗
peso a mi perro
這裏有個啊
我叫Manolo
西班牙語
le enseño espanol
a Manolo
這個地方人或者動物做瀕語
前面必須要加一個啊
啊人
然後呢
又有一個啊
叫做去哪個地方表方向
這個啊是表方向
比如前面
al colegio
這個學校就是一個方向
去那個地點
就帶某人或者某物去哪個地方
帶他的兄弟姐妹
這裏我們前文已經提到過了
他的兩個兄弟姐妹呢
都比他要小
所以這個地方我們必須要翻譯成弟弟妹妹了
不能翻譯成哥哥姐姐
那麼就是帶着他的弟弟妹妹去學校
y luego
luego是然後
之後
這是單獨的
他的敬意詞就是después
沒有de
luego他的敬意詞就是después
然後他們倆可以相互替換
再然後他怎麼樣
toma una autobus
toma原型動詞toma
第三聲單數變位
主語還是這個換
他們搭乘
這裏翻譯成搭乘
搭乘怎麼樣
autobus公交車
one又再一次出現
這是我們前面提到過的
不定慣詞
一個隨意的一輛
任意的
不是說特別就是我要坐那一輛公交車去
我坐這一輛公交車去
他就是說隨意坐一輛
任意一輛都可以
他坐一輛公交車呢
barra這個地方是個藉詞
我們後面會陸陸續續學到他的重點用法
這是表目的
爲了幹什麼什麼
barra後面要接原型動詞
或者我們叫動詞原型也沒關係
接原型動詞
所以他後面出現這個ir是原型動詞
ir我們在前面也提到過了
ir一定要跟a聯繫在一起
ir a叫去哪個地方
al就是a加l
這裏也有
al instituto
instituto這裏也是高中
跟上面提到的ba cerrado是一模一樣的意思
他去高中
進一步他又說明了
a su centro de estudios
estudio是estudiar的名詞
學習或者研究用了複數
什麼什麼的學習的centro中心
學習中心就是學校
所以這一段說的juan的一些動作
在高中就讀
起得早刷牙
洗臉梳頭髮
吃完早餐還要送弟弟和妹妹
這裏注意
因爲前面已經提到過
那一個男孩una chica y un chico
son menores que juan
他們都比juan要小
接下來這裏就要翻譯成
弟弟和妹妹去學校送他們
然後他就自己坐車去上高中
那麼最後這一段他又說到了什麼呢
por la mañana tiene cuatro clases
y por la tarde también cuatro
por la mañana和這個por la tarde
我們要跟前面所說到的
todos los días放在一起記
那個叫每天
這個呢叫上午
這個叫下午
上午和下午分別怎麼樣
這裏的 tiene
原型動詞tener
變成了第三聲單數
那麼它的主語也是接着我們前文
所說到的那個juan
也就是中文說的胡安
也是它
它怎麼樣
有 cuatro clases
它有四節課
cuatro叫四節
叫數字四
también cuatro
那麼下午同樣也有四節
我們看到這個數字四
要跟一個單字區分開來
cuatro數字四
cuarto叫做房間
我們在本個單元學到過一個詞組
叫衛生間就是cuarto de baño
房間和四
我們要區分開來
接下來他說什麼
todo el día
我又標成藍色
那麼這個我們也放在一起記
叫做整天
前面todos los días
三個詞全部變成了複數
叫做每一天
那麼那一天
這裏就是el día
那一天
全部的那一天就是整天
整天怎麼樣
está muy ocupado
está原形動詞estar
這地方出現了一個ocupado
它是個形容詞
忙碌的
那麼estar加形容詞
叫做處於什麼什麼一種狀態
就是表心境的
或者表情感的都可以
比如我今天很傷心
我今天很鬱悶
我今天很快樂
就是用estar加上這些形容詞
我今天很空閒
我今天很無聊
都可以用這個estar加上這些形容詞
接下來por eso
我們也放在一起記
叫做因此
因此怎麼樣
regresa a casa muy tarde
regresa原形動詞regresar
第三聲單數編位
因爲主語再次強調一下
是指前文所提到的juan
regresar一定要跟這次a連在一起用
叫做回哪裏哪裏
我們ir加a叫做去哪裏
regresar a叫回哪裏
它回casa就是回家
我們在一開頭的標題裏面
它是說la casa de juan
我們翻譯成了房子
而沒有翻譯成家
這個地方regresa a casa
要翻譯成回家
不能不翻譯成回房子
muy tarde
這裏這個tarde
我們就是副詞
意爲晚的
和前文所提到那個
起得早
temprano
爲翻譯詞
tarde副詞爲晚
我們這裏這個下午
它前面加了定冠詞la
說明這個tarde
不可能是副詞
這個地方是名詞
buena tarde
它是名詞
我們還學過一個下午號
叫做buenas tardes
同樣的那個tarde
它變成了複數形式
說明它也是個名詞
buenas tardes
buena tarde
這裏是tarde名詞
它回家很晚
tarde是副詞
晚的
那麼整個這一個句子
它就是說
它上午有四節課
下午也還有四節
它整天都很忙碌
所以呢
很晚纔回家
好的
這就是我們dextro uno的講解
