【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新版現西第二冊 第二單元 精講 Texto2 講解 梳理 翻譯

西語文化窗
2粉絲
2026年2月28日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好
我們來看一下西地亞策第二單元的第二篇課文19頁
這篇課文標題叫una conferencia
一次講座或者一次會議
這個地方課文我們通過後面會知道
其實這篇課文要翻譯成一次講座
那麼來看
Raguel和Javier之間對話
Raguel是個女生名字
Javier是個男生的
Hola Javier
你好呀
Javier怎麼樣呢
Adonde vas tan abrado
你去哪裏呀
然後怎麼去的呢
abrado叫做急促的緊迫
就是你如此着急的要去哪裏呀
這個abrado用來形容的是Javier這個人啊
用來形容他
用來形容這個人他所處的一種狀態
就是他急促的這個狀態下
他要去哪裏
adonde vas
那麼如果是第二人稱
以對話的形式的話
那就是你去哪裏啊
adonde vas
這個vas的原型動詞是ir
ir這是我們現習一的
就學過的單詞了
adonde叫去哪裏
你如此着急要去哪呢
Javier就說
a la academia de ciencias sociales
好這個地方我們把它記下來
叫做社會科學院
academia叫做學院啊
那麼ciencias就是科學
那麼社會的這個social
那麼複述形式就變成sociales
社會科學的一個學院
就叫社會科學院
這麼長
academia de ciencias sociales
a una conferencia
就是去這個社會科學院去幹什麼呢
去參加一個講座
好這兩個a都是因爲這個ir
原型動詞ir
vas是ir來的
ir a什麼地方
ir a什麼地方對吧
我要去這個社會科學院
其實是
voy a la academia de ciencias sociales
y voy a una conferencia
我呢是要去這地方
那麼動詞就省略了
直接以藉詞來進行回答
那麼藉詞是不能省了
這個地方就
a什麼什麼
a什麼什麼好
conferencia是講座或者會議啊
好我們這裏是翻譯成講座的
好ragu就說
una conferencia
哎你要去一個講座嗎
sobre que tema
所以sobre是關於
que什麼
tema叫做主題對吧
tema
ia傑偉的陽性單數名詞
就是說那個會議
那個講座啊
conferencia
它是關於什麼樣的主題的呢
sobre這個藉詞是關於
那麼他就回答
sobre關於呢什麼呢
lideradula
ladinoamericana
這是我們學的名詞
lideradula叫做文學
那個這個形容詞是
ladinoamericano
ladinoamericana
音信的話就是gana啊
就是我們現世紀的叫
拉丁美洲的文學
所以就是說
那個講座的主題呢
就是關於啊
這個拉丁美洲文學的
接着這個raguel就回答他
verdad
啊那個verdad
這個名詞
我們作爲單讀的時候
是事實真相
但是當他加上問號之後
就變成了一個疑問詞一樣
我們從信息就開始說了
哎是真的嗎
是這樣嗎
哦是的嗎
就這種啊
啊哦是這樣的呀
他怎麼呢
me interesa
哦原來你是要去一個什麼
關於拉丁美洲文學的講座呀
那我也感興趣
好這個我也感興趣
這個結構啊
我們再來說一遍
其實常用詞彙例句
以及線性一起
所以我們就見過了
interesar
le a uno
把它歸爲gustar
是喜歡那個動詞的一類
所以這個interesar
它的變位是根據後面
或者是提到的什麼東西啊
是誰是感興趣那個東西
或者哪件事情
才能做主語
既然是某個東西
某件事情怎麼樣
它就是第三人稱的
那麼作爲東西
或者作爲物的話
我們有三單和三副
所以這個interesar
它的變位啊
只能是三單和三副
在這個結構裏面
這裏變成了第三人單數
me interesa
就是什麼使我感興趣呢
提到就是前面那個conferencia
啊就是那個講座
也使我感興趣啊
啊怎麼呢
puedo ir contigo
我可以poder
原型動詞poder
後面加原型動詞啊
能夠做可以做
就是我可以ir
剛剛說了
在這裏它變過位啊
ir
原型就這個
這個bus的原型就這個
我呢可以去嗎
我怎麼去呢
contigo
就是和你
contigo
如果是和我叫comigo
就是藉詞
公後面加上多格之後
的特殊的兩種形式啊
和我和你必須是
comigo contigo
和其他人呢
就公加多格就可以了
如果是和他和那個女的他
conea
啊
conea
如果是和男的他
conel
和我們一起呢
只有和我和你
這個我們現在是14單元的啊
多格代詞那一個語法內容就有說了
comigo contigo
啊
也就是說我可以和你一起去嗎
去哪裏去看那個講座唄
所以去聽那個講座呀
啊
這個javier就說
desde luego啊
這個短語叫做當然自然
當然在desde luego
把它放在一起記啊
不要說desde是在什麼之後
luego是然後
不是的
就desde luego
desde luego
多讀幾遍
當然自然
好
當然可以啊
怎麼ayer
他就開始說昨天的事情
現在怎麼樣
現在是這兩個人在對話
現在發生的事情
那麼用的都是什麼
陳述是現在式的編位
也就是線西一啊
我們一直在說的一個時代
baz
是不是
對不對
然後呢
me interesa
puedo
全部都是陳述現在式的編位
那麼這個人話風一轉
javier就說
desde luego
當然啊
你想和我去
那就一起去唄
然後他就提到ayer
這個重點詞來了
昨天怎麼了
好看到他動詞編位
變成fui a otra
fui a otra
我去了另外一個
fui原型動詞也是個ir
好ir啊加地點
就是去的哪個地方
otra這個代詞
代的什麼otra
是個音性的看到沒有
好
而且是單數
現在這兩個人談起的內容
就是什麼
這個講座
所以說我昨天去了另外一個講座啊
fui a otra conferencia
也就是說我昨天去
去過了用簡單過去
第一人稱單數
我去
fui
我去了另外一個啊
是昨天的時候
然後那個是關於什麼呢
sobre literatura espanola
然後昨天那個講座呢
它關於的是西班牙文學的主題
就是是前面這兩個人對話的內容
中文對應在這邊啊
主要要看到
注意這個ayer後面
他要用過去的時態了
不能跟着我們前面這裏用陳述式
好
接下來我們看
還說了什麼
他昨天去了一個關於西班牙文學的講座
那麼接着個barguile就說
que lastima
這是我們在dexo uno有見過
叫做太遺憾了
啊太遺憾了
我們dexo uno裏面
他用的是接了各種句啊
表示個人的主觀的看法
主觀的感情的時候
後面有種虛擬式
那個句子是
que lastima
que mañana se dicte la ultima conferencia
好
那是好遺憾呀
最後一次的演講
最後一場的演講
明天呢就要被講授了
明天呢就要被說完了
那個地方用的是se dicte
用的是虛擬式啊
那地方比較個人的主觀感情的時候
用虛擬式後面
那麼這裏就是簡單的一個感嘆句
que lastima
太遺憾了
no lo sabía
這個sabía
它是saber這個詞
第一人稱單數
陳述是過去未完成時
就是過未完啊
的一個變位
這裏是第一人稱單數
因爲這個對話的是什麼
raguerre
就是yo
no lo sabía
也就是我都不知道
過去未完成
就是我一直不知道
也不談從什麼時候開始
不談什麼時候結束
反正我過去呢
就是不知道你剛剛說的
你去參加了一個什麼
西班牙文學的講座
整個事情我都是不知道的
用過未完
那麼接下來這個Javier就說
te interesaide ma
那你對這個主題感興趣嗎
el tema
這個tema啊再說一遍
以阿杰偉的揚聲單數名詞
那麼interesar
這個結構我們剛剛纔說過
是感興趣
所以是這個主題使你感興趣嗎
那麼主題纔是這個interesar的主語
使你感興趣嗎
那麼te lo puedo explicar
我呢可以給你解釋解釋解釋啊
我可以給你講解講解啊
te lo puedo explicar
同樣的這個de和lo
啊我們線西語法有學過的
可以直接跟在原型動詞後面
也就是explicar後面
那麼可以變成puedo explicar de lo
那麼在gar這個音節上
阿善就要加重音符號了
保證啊這個動詞部分
原本的重音位置不能偏移
如果有興趣可以自己把那個句子寫下來
puedo explicar de lo
嗯好
我可以給你解釋解釋啊
昨天講的那個主題裏面有什麼內容
也就是porsuerde
這叫幸運的事
幸好怎麼樣
好這個地方叫做做筆記
做筆記
那麼他變成就是第一人稱單數
簡單過去的變位
那麼怎麼樣
你聽那個講座是昨天的事情
你做筆記怎麼樣
也是昨天的
所以變成
好現在這個地方用的是什麼
陳叔現在說的是現在
問這個raquel對那個主題感不感興趣
這裏也是puedo
我可以跟你講講
說的是現在的一個狀況
那麼這裏to me abuendes
是簡單過去了
是我聽那個講座的時候
我就做了筆記在哪裏呢
en mi cuaderno
叫做筆記本上
我的練習本
我的筆記本上我做了筆記的
還好我做了筆記
那麼raquel就說
gracias
啊謝謝你啊
啊你這麼好是不是
啊dejame ver
讓我看看你的abuendes
你看看你的筆記啊
dejame ver
這個地方dejara uno
加原型動詞
就我們從線西一開始學叫做
讓某人做或准許某人做什麼事情
do的命令是dejame ver
你讓我看看你的筆記唄
那個baya
dodo un cuaderno yeno
怎麼樣呢
baya這個地方不是任何動詞的變位
它就是感嘆詞
哇天吶啊
表示一個感嘆
dodo un cuaderno
整個的筆記本怎麼樣呢
yeno
這個是我們線西學過的充滿的
滿是什麼什麼的
就是整個筆記本呢都寫滿了
多麼滿的一個筆記本啊
dodo un cuaderno yeno
me lo prestas
怎麼樣呢
你可以借給我嗎
借給什麼
這個lo指的是前面這個寫滿筆記的一個筆記本
lo指的是前面這個筆記本啊
me就是借給我
prestas你借給我好嗎
prestar
原型動詞是
這乘數是現在式的變位
我這裏就沒有寫那個原型動詞了
prestar
啊它是個規則的變位
你可以把你的那個滿是筆記的筆記本借給我嗎
啊這個javier就說
como no
這也是我們線西就學過了
叫做當然
我們前面有個desde luego
也是當然啊
還有por supuesto
全都是這種當然
近義詞類的詞組
como no啊
當然可以啊
pero
但是呢
ahora
我們現在怎麼樣
tenemos que
必須要
darnos prisa
這個darse prisa
叫趕快趕緊啊
darse prisa
趕快趕緊
我們必須趕快了
tener que加原型動詞
表示必須做什麼事情
那麼darse這個c要變成nos
因爲這裏是tenemos
我們必須要趕快抓緊了
si no
如果不這樣的話
也就是說我們不快一點的話呢
llegaremos tarde
好
這個地方叫做將來未完成
乘數是將來未完成
llegarra到達哪裏呢
llegaremos a la conferencia
就是去到達那個講座會怎麼樣啊
tarde會就是會遲到啊
會到了太晚了
這個叫乘數是將來未完成
就是怎麼樣
我們現在還沒去
如果我們抓緊的
不抓緊的話
我們去的時候
我們到那裏的時候
就會是遲到了啊
llegarra tarde
叫遲到
好
這個地方用將來
因爲還沒有去做
這個時代也是我們後面要學的
好
以上呢
就是我們這個dex todos的一個數理
muchas gracias
