【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語 新現西第二冊 第四單元 精講 Texto1 翻譯 第4課 一

大家好,我們今天來到了現在西班牙語第二則第四單元的課文了 這篇課文標題叫做我的童年 我們中文有首歌就叫童年 來看這個文章 這裏來到了我們的過位完的用法 當什麼什麼是什麼的時候 當我還是一個小孩的時候 你說這裏爲什麼是我呢 因爲後面 而且這標題是 我的童年 所以這裏把這個就省略掉了 當我還是個小孩的時候 這個作者就是個男的 那麼這個結構 我們要記下來 他就是用個過位完用來描述或者交代一個過去的背景 當我還在過去某段時間 我是個小孩的時候 當我那段時間住在馬德里的時候 當我那段時間啊 怎麼怎麼樣的時候啊 是交代或者描述背景 要用我們的過位完 是第一人稱單數 乘數是過位完 那麼他的原型動詞是ser 那麼後面這個bevia 同樣是這個時代的變位 那麼他的原型是bevia 非常熟悉的一個單詞了 我呢和我的祖父母啊 我的爺爺奶奶住在農村 和誰居住 如果你在哪裏就 這兩個葉子不要弄錯了 這是我們信心的內容了 當我還是小孩的時候呢 我和我的爺爺奶奶一起住在農村 我們有 就是我和我的爺爺奶奶 以及我自己啊 我們有 那麼他同樣是個過位完 因爲當我還是個孩子的時候 我交代完這個背景啊 我那會兒 然後我的爺爺奶奶一起住對吧 那麼通篇下來 其實他在描述啊 描述在過去 當我是小孩子 我在農村那段時間的 一些事情的時候 基本上我們就可以判定 整篇文章 接下來啊 大部分的地方 我們都會用到 這個過位完這個時代 我們呢 有一個非常典型的什麼房子 然後一個房子 它是什麼 農村的啊 就是 是農村 那麼這個 是農村的 是非常典型的 一套農村的房子 那麼 那套房子 它是它的主語 就是這個房子啊 那個房子 它是呢 你可以這麼理解 或者你理解成 屬於 這個房子它是屬於什麼 一層樓 它就只有一層 一般我們說了 它的主語是 房子 那麼它就是什麼 第三人生單數的編譯啊 這套 典型的農村的房子 它呢 只有一層 然後呢 同樣它的謂語 那麼同樣 它的主語對應的 就是我們這個房子啊 它的編位形式 是一模一樣的 我們要能在句子當中區分 它到底是誰的 謂語動詞 好 那麼有什麼 這一套農村的房子 它呢 有非常多的房間 如此多的房間 然後呢 那麼 然後 同樣它有復出形式 它是個形容詞 那麼後面一些名詞啊 形容詞用來修飾名詞 我們在後面 會學到一個 也是如此 以至於 那麼它是 複詞用來修飾 複詞啊 或者複詞修飾 形容詞的結構 那麼這是 或者復出形式 如此多的房間 以至於呢 我怎麼樣 這是我們在 長文詞彙聚學的吧 或者是自己怎麼樣 弄丟自己啊 丟失的意思 比如說我呢 以至於會讓我 怎麼樣 在這些房間裏面呢 會迷路啊 你看他們家 這個房子 其實我們都可以 翻譯成別墅了 房間特別多啊 以至於呢 我會在那迷路 那麼同樣整個的 都是用了過位彎 看到沒有 描述那個房子 它只有一層樓 那麼它有多少間房間 同樣很多房間 也用的是過位彎 那麼這個地方 爲什麼用過位彎呢 就是說 我怎麼樣 我老是 它房間很多 是不是我老是 反反覆覆的 會在那裏迷路 所以是 我們把這個 可以理解爲 反覆進行的走 老是會迷路啊 那麼所以用了過位彎 這個地方 葉子後面 挑的是多則 代替的是這個 那麼多房間呢 我會在那迷路 好 接着是 這個是嗎 在哪一部分呢 這個是前面的 這個形容詞啊 在前面那部分 就是房子的前面一部分 那它有什麼 是我們的老朋友 這個無人稱動詞啊 無人稱動詞 第三人單數 它變換變成 過位彎 那麼在它前面 房子的前面部分 它有 有一個小小的院子 叫院子 那麼 是後面的 在後面的有一個什麼 有個小的太原子 是原子 太原子的意思 是院子 或你翻譯成庭院啊 好 那麼這個地方 它只用逗號 斷開 它就把這個 未移動詞 它就不要再重複 使用一次了 這個我們劇當中 經常用這個 那麼這樣的結構啊 我們回想一下 信息一學過 非常簡單的 就是比如說 它是古巴人 是不是 這個地方 加一個名字 然後逗號 我們換一個地方 對吧 這樣結構啊 叫做 這個句子啊 就是這樣的結構 它這個未移動詞 就不要再重複使用了 那麼在後面 有一個小小的太原子 然後這個太原子 這是我們學過的 一個語法了 我們還做過這樣的練習題 我們回憶起來 就是這個 重句吧 怎麼樣 我們可以寫成 這個結構 這個L你可以省略掉了 需要的話 去前面的某個單元 裏面的語法部分 去回憶一下 我們做過 整個的一道練習題 也是 可以換成 這樣的結構 好 這裏可以省略掉這個 那麼它代替的是 在這個原子 在這個原子裏面 在太原子裏面 然後在太原子裏面 是我的祖父母 我的爺奶奶 他們在那裏 種菜啊 叫做蔬菜 那麼 那麼第三個 就是我的爺奶奶 這個很明顯 第三個 同樣是用過文 就是我們的 前面一小小的一段 中文在這個地方 重點是要理解這些 爲什麼都是用的 過未晚 描述過去 甚至於 我在描述我的過去 我也沒有說 在我七歲到九歲那一年 還是多久到多久 是不是 那麼整個的過去 我們沒有截取開始 也沒有截取 結束的時間 每一個過程 講一個過程的時候 我們用過未晚 尤其是這個 開頭這個 關多什麼什麼 你自己用過晚 關多 誰是小朋友的時候 誰是小孩的時候 什麼什麼的 關多 這個我們經常會用到上 寫作文的時候 你寫 我的童年 你開頭也可以這麼來啊 那麼接着我們來看 後面內容 多多羅迪亞斯 每一天 就是老老老朋友了 多多羅迪亞斯 每天 看這個每天 在過去的某一段時間裏面 反覆進行動作了 表示一個頻度的問題了 反覆進行的問題 那麼後面的未動詞 更加要用什麼 過去 未完成啊 所以 怎麼樣 他們自己代替什麼 我的爺爺奶奶 爺爺奶奶 他們叫 叫做 起牀 他們起牀 怎麼樣 起牀 叫太陽 什麼 在太陽起牀 就是什麼 天一亮就起啊 太陽一升起的時候 就起牀了 每天都這樣 反反覆覆 每天都如此 所以我們過未晚 那比如說 我昨天六點鐘起來的 你怎麼樣 簡單過去啊 那麼 什麼 這裏更多更多的 就是已經是比什麼更多了 是早的 就是比我更早啊 這個比較急 那麼 就是比我早得多得多啊 這個意思 這個比較急 我們在前面的某個單元 不是也做過練習機了 這個地方語法部分就沒有標了啊 好 那麼接下來看 今天起得很早 天一亮就起啊 而且比我起得早多了 他們幹了什麼呢 好 剛剛我們見過一個 叫做菜園子 那個字 就是面積比他大一點啊 大菜園子 那麼這個地方怎麼樣 這個段單詞 我們非常熟 這個工作嘛 對不對 他們在哪裏工作 這個大菜園子裏面工作一小會 一會啊 就是嘛 刨下地唄 或者是搞下菜唄 澆下水啊 這種除下 除下蟲子啊 這種工作 他們在地裏面工作一小會 這個地啊 就比較大了 大菜園子 前面說了他們傢什麼 後面 那個典型的一個農村的房子 他的後面是一個菜園子 那麼這個地方 又出現了一個什麼 大菜園子啊 不爲他大 也足以見到 他們家那個房子很大 因爲什麼在那裏還會迷路來的啊 所以我的祖父母 他們倆呢 會在菜園子裏面工作一小會 就是刨下菜 煮味鍋 然後接着啊 他們會在哪裏 在庭院 院子了 就是菜園子啊 他們倆怎麼在那裏 他們每天都要進行這個動作 我們記住這個時間 他們家怎麼樣 這個結構啊 非常美啊 風景很美 有菜園子 又有庭院 院子 而且還有噴泉 叫做靠近 就是在靠近噴泉那個 地方呢 他們就在那裏一起住 看到這個 在與此同時 怎麼怎麼樣 我們想到語法部分啊 與此同時就是 有一個人做一個動作 另外一個人 還在這個時間段內 做這個動作 我們想到我們的語法 要用什麼啊 過未完啊 我的外婆 我的奶奶 她在準備 我們的什麼 這個我們早見過 一個簡單的早飯的時候 準備什麼東西 當我的外婆 她在準備 或者奶奶啊 準備簡單的早餐的時候 房間的意思 我們回應一下一個結構 洗手間吧 這個小房間 它還有什麼 四分之一 還有十五分鐘的意思 這個單詞意思非常多 我們的數字字叫做 這個d和這個r的位置啊 換一下 它就意思就不一樣了 那麼我的爺爺呢 他就 叫做來吧 來哪裏做什麼事情啊 同樣的這個 去哪裏做什麼事情 是一樣的 對吧 所以是 一模一樣的啊 那她來我的房間幹什麼呢 來叫醒我 如果是 如果做這個動作的時候 她是自己起來啊 自己醒 那麼這是什麼 叫醒我 我那時候還小嘛 是吧 我起牀我就 比我的爺爺奶奶啊 晚很多 他們在搞了一下菜了 然後呢 洗漱完了 然後我奶奶 已經在做飯了 我的爺爺呢 纔會來我的房間呢 叫醒我 然後呢 這個是 這是我們先前學過 與此同時啊 在什麼同時呢 與此同時 這個地方 你要接個句子的時候 你要加個 這個其實 跟這個 是不是一樣的 它爲了避免重複使用啊 在我的外婆 或者我的奶奶 做某件事的同時 我的爺爺 會來叫我起牀 那麼與此同時啊 她這個是幹什麼了呢 我們在與什麼同時 我們剛剛已經 參加過什麼啊 過去的某段時間 兩個動作 同時在某時間 進行的時候 我們要過位完 所以後面的 動詞變位啊 都是過位完了 我們來看 好這個地方 變位是不是 看起來都是 我自己在幹活 我自己在 我自己穿衣服 還是我自己 給我自己洗漱 這個地方 其實怎麼樣 我們要理解成 是我的爺爺 給我做這個事情啊 所以這裏是 給誰誰誰穿衣服 給我穿衣服 我的爺爺呢 會給我穿衣服 因爲前面怎麼樣 我起牀的話 我爺爺叫 而且是 是很小了 是小朋友 小孩子 比如說我們的 六一兒童節 我們用的單詞 niños niños這個單詞 所以說我還很小 所以要叫我起牀 然後不是我自己穿衣服啊 是我的爺爺 給我穿衣服 然後呢 給我洗漱 lavar 洗的意思 洗我 就給我洗漱呢 就給我刷牙 洗臉這些 搞這些東西 然後呢 那麼在給我 做這些事情的時候 他會幹什麼 memiraba 就同時在做事情啊 memiraba picamente 他呢會緊緊的 或者目不轉睛的呢 看着我 memiraba 是memiraba 好 他會目不轉睛看着我 然後呢 還跟我幹嘛呢 y me hablaba con su voz lenta y abagada 好 hablaba就是講話 他還會跟我說話 然後用什麼樣的聲音呢 用什麼樣的散音呢 con 用什麼什麼表音工具 對吧 先用什麼工具啊 con su voz lenta 用它緩慢的聲音啊 以及呢 這個abagada 這個地方要理解成 輕柔的散音 就是溫柔 然後呢 用緩慢的聲音 跟我講話 因爲我是孩子 如果你blablabla 講是不是 可能聽不懂呢 可能不能理解啊 這個爺爺非常的有耐心啊 他會跟我做這些事情 然後還會 輕聲輕語的跟我說話 siempre 他總是 tenir 他原型動詞 tenir un cuento un chiste 他總是會有一個故事 或者一個笑話 chiste叫笑話 que contar 這裏這個結構 是tenir 什麼東西 再加que 再加原型動詞 有什麼要做的事情啊 整個這一部分 描述的重點啊 我們就是每天 在過去某一段時間 每天反覆進行 就是用過問完 好 調整他的主語 到底是爺爺做的 還是奶奶做的 還是他們倆做的 然後動詞進行變位 好 重點是這個地方啊 是我的爺爺給我 啓示我給我穿衣啊 不是我自己 跟他的變位怎麼樣 跟第一人生當時 啓示片一模一樣的 好 重點是這些地方啊 就這個 好 中文在這個地方 那麼接着來看 爺爺他這樣子 好 剛剛是奶奶怎麼樣 做完早飯了 那就待會再吃了吧 好 這就描述什麼 在吃完早飯之後吧 這個地方不解釋了啊 就等於我們的 看到啊 這有我們的代詞了吧 主格人生代詞啊 我們回起來 南他 蘇聯名是什麼 這裏用的啊 非常的靈活 我們知道 語言裏面啊 要避免在非常近的內容當中 去使用重複的內容 比如說我們剛剛說了啊 你前面是不是剛剛說了 幫我幹什麼 然後他跟我說話 他總是有故事 或者有笑話要跟我講的啊 好 那麼剛剛用的是 那麼接着 照樣在講我的爺爺的時候 他就用一個代詞 好 所以我們在自己寫作 或者寫句子的時候 也是要靈活去運用啊 因爲你說 爲什麼不直接用 因爲這裏還有個誰 還有一個 我的奶奶呢 還有一個我自己呢 他的變位都是一模一樣的 所以要有區分啊 怎麼樣 他呢會去 各位晚安 我們回憶起來 剛剛那個背景是 每天過去那段時間 每天都這樣做 他呢會去到 去哪裏呢 叫做 另外一個岸啊 叫做岸 那麼 就是對岸唄 哪裏的對岸 河對岸 對岸 他會去哪裏 去哪裏幹嘛 在哪個地方 這個 是不是我們剛纔見過 那是 菜園子啊 那麼這裏是個 那麼他是音信的 所以就變成 就可以了 這是我們的 語法部分有解釋過的 剛剛說了 那麼 好 這個地方啊 他呢在那個河對岸 這個嘛 河對岸他呢有 同樣是 是我的爺爺啊 他呢會有 一個什麼呢 好 是有的意思 好 他呢在河對岸啊 那個地方會有 叫做 一小塊土地啊 一小片的土地 或者小塊的田地 他在那邊有一小塊地 在那小塊地上面 這個就是 其實就是 在那裏 他只是前面有了 這個結構了 他就不用 你兩個人畫 是一模一樣的 這個句子 沒有進行任何改動 地方他幹嘛呢 是小麥 我們剛剛見過 所以這個地方沒寫 就是種植 他在那個河對岸 那一批小片土地上面 他種了小麥 然後接着 講我的爺爺 就講什麼 講我的 奶奶的 怎麼樣 我的奶奶 她會陪着我 看到啊 爺爺去種地 奶奶就陪我去學校 去哪裏學校呢 村裏面的學校 我沒信心就學過 什麼地方 我陪伴某人去做 你加原型動詞就可以了 第三個是 我的奶奶 做主語 陪伴我去到 那個村裏的學校 然後呢 回到什麼 陳述是現代史 爲什麼 我就是 我至今還記得 其實就是說 這些細節 我至今都還記得 記得的內容 就後面了 後面這個地方 有個插入語 在到達 在到達哪裏 其實是 在到達學校之前 學校已經出現過了 那麼 大家都知道 在到達學校之前 所以後面這個 他就不要了 插入語 那麼 其實我至今都還記得的內容 是後面這個句子 怎麼樣 我記得的事情 就是在我們到學校之前 我們必須要 加原型動詞 就是表示 必須做什麼事情 不得不應該做什麼 第一人複述 就是我和我的外婆 我的奶奶 或者是我們兩個人吧 就變成 叫做穿越 穿過 或者橫穿 橫穿是吧 就是小小的一個廣場 就是要穿越 那個小廣場 才能到學校 你看他們的學習多愉快 這很明顯就是 第一人當初的變位 不可能 我的爺爺奶奶還上學 是吧 你們是陪我去學校 所以這個 爲什麼這裏不寫若了 能很能分清楚 到底是誰 所以很明確的 就是說到 這是第一人的 屬於若 我們只用上午學習 那麼上午學習完了怎麼樣 我就回家了 回家 就是幹嘛 吃午飯了 所以後面就 因爲這裏用的是名詞 那麼這個地方 用的是原型動詞 所以這裏來了一個 吃完午飯了 剛剛吃完早飯 現在吃完午飯了 你看這裏就變成若了 它明確指出來 這個地方怎麼樣 這個若你可以不要 也能理解 是和我的朋友一起玩 但是爲了避免有疑義 我們這裏加了一個若 它原型動詞是 若加原型動詞 表示習慣或通常做模式 這是我們新興的了 我呢 在吃完午飯之後 我呢 通常會跟我的朋友一起玩 這叫有時候 有時候 那麼有時候 我們呢 怎麼 我們啊 第一人稱複數 我們幹活 就是我和我的朋友們 我們會游泳 叫游泳 我們在河裏面游泳 這裏代詞 這裏不是代詞 代詞是什麼 其他的時候 或者是有時候 你剛剛說了有時候 有時候那麼 其實就是個排列 有時候後面還有一個 有時候呢 我們還會幹什麼 我們還會跑 那麼你在什麼田野 或者在村裏面跑來跑去 要用個空間移動上的介詞 要用 這個我們聯想起來 什麼什麼地方 我在那散步 要用這個 不用 你說游泳在那河裏面 你就在那河裏面 在那個河的 那個範圍之內去游泳 這兩個介詞的區分 你在那裏動來動去的 跑啊 空間移動上的 再強調一遍 它的介詞不一樣 這個就是 有時候我們還幹嘛 看到吧 在這個森林 在樹林裏面玩 在這裏 樹林或者森林裏面玩的時候 我們也用這個 你是在那玩 在那個範圍裏面玩 這個介詞 我們這有不一樣的 所以這裏 同樣是 第一人稱附屬 陳述過往 這幾個連續到一起動作 就是有時候我們會游泳 有時候我們在田野裏面 撒歡了跑 有時候我們呢 還會去森林裏面玩 這是吃完午飯 最後的事情 我們的長遠地區 是學過的 叫做 娛樂遊玩或者消遣 或者玩得開心 我們呢 玩得很開心 非常開心 就是我們 搞一起 在做這些活動的時候 非常開心 就叫傍晚 傍晚的時候 我們要回村了吧 我們得回去了啊 好 然後呢 我們回去的時候 是什麼樣的狀態呢 我們 我和我的小夥伴們 用的洋氣 我們很累 但是呢 但是很開心 很愉快 那這個 都是一個雙重國語啊 也就是說怎麼樣 我們在回村的時候 我們都傍晚了 得回去吃晚飯了吧 玩久了也不行 家裏人該着急了 那麼這個地方我們呢 又累 然後又開心 但是很開心的 我們就會回家 這個意思 那麼接着來看 後面一段部分啊 剛剛說了 在傍晚了 那麼接下來就是 說到晚上了 就是睡覺的時候了嘛 我們在睡覺的時間 是非常早的 特別早啊 爲什麼呢 因爲 這個叫做次日和第二天 整體下來 因爲第二天 叫做早起 就是我們爲什麼要睡得早 是因爲我們第二天要早起 尤其是我的爺爺奶奶 他們每天的嘛 天亮就起來了啊 伴隨着太陽的一個作息時間 他們起來 所以我們必須 這個結果我們早看過了 就是我們 農村裏面的 或者鄉村裏面的生活 叫做非常非常的安靜 非常的平靜 這個 我們要記下來啊 第三人單數 這個主語是 村裏或者農村的生活 做主語 所以第三人成單數 這不是又的變味了啊 農村的生活 非常的平靜 對於我而言怎麼樣 我們非常着迷 非常喜歡 用法還要記得 要用語格 用語格 這個妹子語格 那麼你要用啊來代替 這個要用什麼 要用多個啊 我們非常的喜歡 農村的生活 我的父母親 他們呢 他們呢都非常的忙碌 在哪裏 在城裏面 我住在村裏 我的父母親呢 住在城裏 而且他們呢 每天都很忙碌 這裏有一個 我們剛剛說了 一個 怎麼怎麼樣 有如此多的房間 以至於我呢 會在他那裏迷路啊 那這裏是個 因爲後面是個 形容詞啊 或者你理解成一個 這裏是個形容詞 那麼就用 來修飾形容詞啊 那麼 前面那個句子裏面 它是個名詞 所以要用形容詞 就變成 要保持信數的一致 那麼 這個形容詞 你就不用說啊 這個副詞 它總是這個結構啊 這個副詞 永遠都長這樣 都長成單 我的父母親 他們在城裏 如此的忙碌 以至於他們 幾乎什麼 幾乎不 幾乎不會來看我 他們來看我 來做 我們剛剛學過 再加一個啊 你來哪裏做 你就再加一個啊 再加地點就可以了 很少來看我 幾乎很少來看我 但是當他們看到我的時候 他們就會說 這個 同樣 那是第三聲 就是我的父母親都主語 這個 就不強調了 爲什麼 這個食材就通篇 這個食材 我至今都記得 那個地方用的陳述 現在是 那個拉回到現在 那麼 他們會說什麼 他們每次來看到我 他們就會說 一感嘆句啊 哎呀 太怎麼樣 強壯啊 叫健康的 就是多麼強壯 又健康的孩子啊 就指的是我啊 我自己 那麼 接着就是後面 就是誰說的話呢 是我說的話啊 我的父母親說 哇 你真強壯 真健康呀 我就會說 這就是農村的生活 那爲什麼我這麼健康 爲什麼我這麼強壯呢 是因爲啊 這是農村的生活啊 以及呢 這就是我 爺爺奶奶給我的愛 愛 那麼 爲什麼要用 這個陳述 現在使用的 這個直接英語啊 那麼是農村生活 以及我爺爺奶奶 給我的愛 我說的嘛 用的語格 因爲說的這整句話 纔是局面 這個強調過很多遍了 我對我父母親說啊 爲什麼你說 你說了就說了 你們呀 最用的 爲什麼 他們每次來看我的時候啊 只要每次來看 他們都會說這個 所以用的是過問 那麼 他們這樣要說 我就怎麼樣 我通常也會這麼回應 他們這句話 因爲我那個時候小孩啊 你可以這麼去想象 我這個小孩 父母說這句話呢 我總是會這麼講 不會 可能就我不說其他東西啊 所以這兩個說 你說 爲什麼以前練習裏面 總是說你說過了 就說過了 過去的時間 但是這裏是嘛 每次他們來看我 每次我的父母來看我 他們都會說這樣的話 那麼同樣的 我這樣 我就會以這樣的話 去回應他們 這幾個地方啊 用的兩個過問 你說過了就說過了 這個地方我沒有理解 我就對他們這樣說說啊 然後他們就會怎麼樣 他們就會非常滿意 叫處於什麼樣的狀態啊 所以他們每次來看我的時候 聽完我這樣的話 或者看到我這樣的狀態 他們都是非常滿意的 非常高興的 這就是這篇文章 通篇啊 基本上用的都是個過問 除了有個成熟現在時的插入啊 非常感謝