【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語 新現西第二冊 第五單元 精講 Texto2 翻譯 第5課

西語文化窗
2粉絲
1 次觀看·2026年2月27日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好,我們今天繼續來看我們的線西二的課文第五單元,第二篇課文
它的標題叫做ma de estomago, estomago是胃或者肚子
那麼mal就是差的,不好的
那麼這裏就是胃不好,胃不舒服
或者你甚至翻譯成胃病啊,胃痛都可以啊
就是胃不舒服
那麼整個呢就是兩個人的對話
Pausto和這個Violeta兩個人的對話
那麼第一個人啊,這個男生說
Pausto說
但是嘛,週一和週二
你爲什麼都缺課了呢
都沒有去上課呢
這裏有個啊叫做fadar a什麼什麼
就叫缺席啊
我們可以這樣
缺席哪個地方
a
fadar
這是我們的單詞表裏面有的單詞啊
fadar a
缺席
就是沒有出現啊
本身這個fadar a在單詞表裏面說缺少
你對什麼缺少呢
對這個課啊
我們可以把它當成一個短語
fadar a什麼地方
你週一和週二爲什麼沒有來上課呢
週一和週二說明什麼
已經過去的時間
我們這裏用的是
減過
肚的減過啊
我們要看到這個
你沒有去上課
這個已經是什麼
繼承的事實了
已經過去了
我們用減過
那麼來看這個人的回答
注意啊
它是一個不規則變位
變成不是
這部分啊
它是個不規則變位
第一人稱
單數的減過
是變成不是
不是
啊
我怎麼樣呢
我生病了
這個
就是處於什麼樣的狀態
或者從什麼狀態變成什麼狀態
那麼已經變到了這個生病的狀態
我們就理解爲處於啊
就是那段時間怎麼樣
啊
我沒來上課的時間
是我生病了
就這個意思
我變得生病了
那麼你變成生病的樣子
你可能
從沒有生病到生病
就是
比如說我們開始
我一直做這個比方啊
就是
我開始寫字了
我開始這個動作一執行
我接下來就是
處於寫字的狀態
那麼你這個時候就是
我啊
我變得生病了
那麼我生病
沒不是啊
我變得生病了
好
那麼
這個時間也是怎麼樣
也是過去了
結束了嘛
那麼我們就用減過啊
好
來這是個女生所用
注意啊
男和女
然後他說怎麼樣
這是
引導一個什麼
直接瀕語從句
也是用的減過
我那時候以爲
就是我生病的時候
以爲啊
那你以爲的內容怎麼樣
就是描述性的了
描述一個背景狀態
我認爲的內容
這是一個過位彎
這個地方要用過彎
我認爲我以爲的事情
可以交代一個背景啊
我的認爲的內容呢
就是
這個叫做消化不良
我們在單詞標裏面有
它是個音性名詞啊
什麼什麼sion
什麼dion
基本上都是音性名詞
我還以爲它是
就是一個消化不良呢
但是實際上怎麼樣
這個是
叫做結果式啊
結果是什麼呢
這也是減過了吧
你這個結果怎麼樣
已經是替成了的
已經過去了啊
結果呢是什麼
後面直接加了一個原型動詞
是什麼
是一些很複雜的事情啊
就是實際上情況很複雜
並不是他我自己以爲的消化不良
就是這個意思
我們來看這個人
怎麼樣
你覺得你覺得怎麼樣呢
這個叫做不舒服啊
不適感就是這個意思
我們之前學的這個大動詞
叫做打擾
干擾
那麼這個地方我們不翻譯成打擾
這是不適
不適或者不舒服的意思
那麼你覺得不舒服嗎
在哪裏不舒服呢
在這個胃是吧
什麼什麼啊
用的介詞
你覺得你在胃裏面感覺到不舒服
還是
還是痛呢
這個地方我們來看
這個用的過胃丸
過胃丸
那麼他的原型是
後面加名詞啊
如果是也就是他的字副動詞
我們後面要加
或者是我們的副詞
這個地方我們要注意啊
他有些和沒有些
就是做集物動詞和字副動詞
它的區別是後面接的內容不同
它是個名詞
那麼他就用
待會我們會看到
他接形容詞的
一個用法
我們要注意區分
就是你那個時候
你媽生病的那一段時間吧
所以用的過胃丸啊
Syndias就要用過胃丸了
截取的一個過程
我沒有說開始也沒有說結束
因爲我並不知道怎麼樣
你的胃痛什麼時候開始的
什麼時候結束的
所以我在提問的時候
用的過胃丸
你也可以把它怎麼樣
理解爲一種描述的狀態啊
一種環境狀態
一種背景一樣的
你既然生病了
你覺得胃不舒服
那你是在感覺到胃不適呢
還是胃痛呢
那麼這個人就回答
我感覺到是痛
除此之外
除了胃痛我還幹什麼呢
這個叫做打嗝啊
那麼他也是用的過胃丸
但是嘛
同樣跟這個感覺到不適
和他的過胃丸使用是一樣的
我在生病的那一段期間
都是什麼
打嗝打的很多
做一個副詞來修飾這個
我呢怎麼樣
我打嗝打很多
而且我還有同樣用的過胃丸
呼出的那個氣
所以我們就可以翻譯成口臭啊
就是口氣不太好的意思
那麼這是回答他啊
那麼接着他又問了
接着他說
那麼我猜想看到這個地方怎麼樣
用的陳述是現在時了啊
我們的時態
要知道他到底是什麼時態
什麼事變未來的啊
陳述是現在
他是
那麼
就是猜想猜測怎麼樣
是我現在在猜想
我現在在猜測吧
我猜呀
我猜的內容就是
這個嗝後面的同句啊
直接並與同句
我猜呢
怎麼樣
我猜你去了醫院
這是
減過
你去過了啊
用的減過啊
那麼接着他說
看到啊
這裏這個
還是不是
變位呢
他不是的了啊
他是
的變位
我們一定要能區分
他到底是
的變位
是
是什麼
是什麼呢
他的
我們把它原型啊
要寫下來
加一個
形容詞
是第一的
首先的啊
那麼把它名詞化
或者形容詞
具有的
所有的性質
就是第一件事
也就是連起來
就是第一件事
第一件事
哪個是第一件事呢
就是怎麼樣
去醫院啊
這個
的主語是去醫院
這件事情
我去醫院
這個事情
是我做的
第一件事情
就這個意思
這個啊
一個
定於從句
修是第一件事情
第一件事情
是哪個第一件事情
是我做的
第一件事情
我做的第一件事情
就是前面這個
說的
我猜想
你去了醫院啊
這個去醫院
這個動作
我們要找準
他的主語
這個主語
是去醫院
這個事
去醫院呢
就是我做的
第一件事
到了那裏
這個地方
我們翻譯成
怎麼啊
一到了那裏
剛剛纔寫了它吧
那麼這個地方
我們看到
它變位變的是
第三人稱複述
但是整個句子裏面
沒有出現
第三人稱複述的人吧
這個地方
我們用的是什麼
句型
我們要知道
用的是
無人稱
無人稱句
要知道
就是有人
給我做了一個
這個單詞很長啊
叫做未盡
未盡檢查
聽起來是很嚇人的
但是我不知道啊
到底是個
什麼樣的情況
反正它叫未盡啊
我沒有做過
未盡檢查
你直接就翻譯成
未盡
其實大家也能理解啊
我們中國人
是直接就說未盡啊
有人給我做了一個
未盡檢查
這個是什麼
一些事情啊
某件事情
是什麼樣的事情呢
用個定語從句來修飾它啊
是幾乎不
這個幾乎不
我們在前面單元裏面的
常用詞彙進來學過的
幾乎不
它本身就有否定之意
本身就有否定之意
放在動詞前面
不要加諾
如果你把這個
放在動詞後面去
整個句型
我們來看一下
就變成
我們要注意啊
其實是一類的
能區分啊
這個
跟那個是一樣的
它本身就有否定之意
放在動詞的前面
它就不要再加諾了
就是忍受的意思
那麼這個
是嗎
就是我是我
幾乎不能忍受的事情
只是什麼
就是前面這個未盡檢查
看到它
這個句子是
環環相扣的啊
環環相扣的
那麼這個
是做這個
我能夠
我不能夠
就是我不能夠忍受的
並語
我不能忍受這個
就是這個未盡檢查
我就受不了
然後
也是用的
簡單過去
它是
後面直接加原型動詞吧
就是我們從線西
就開始學了
你做未盡做完了
那麼
那個事情也是
你做未盡
那個動作也就完事了
對吧
所以用的簡固啊
而且是你那個時候
不能夠忍受
好
接着來看
這個我們很熟悉吧
學無人稱句的時候
和字符被動的時候
是不是
據說啊
好
就像有人說的那樣
這個
就如同啊
就像
就像有人說那樣
也用的是
陳述是現在吧
大家都這麼說
那這個是什麼
用的
跟這裏是一樣的
也是
簡過啊
簡過
我們寫一下吧
怕大家忘記啊
簡過
這用的是什麼
我們的
比較級吧
形容詞的
比較級
還有副詞的比較級
我們在
前一個單元
已經做了不少練習
就是比什麼什麼
更差的
更可怕的意思
是治療
治療啊
治療
或者方法
方案的意思
就是治病
比
什麼
那個生病
更加可怕
就你生病還不嚇人
啊
你治病呢
很可怕
說他就是爲了強調什麼
這個做這個胃鏡檢查
太嚇人
太難受了
他就說
啊
你我跟你說了
也是算一種啊
老騷言的
我可跟你說啊
他生病呀
還沒有治病
那麼難受
沒有那麼難以忍受
啊
那麼這個地方用的檢過
因爲是嗎
這已經是他感受過了
去做胃病
做胃鏡檢查
這個事情啊
我們剛說了
那麼他的結果
比他得這個胃病
還要難受
啊
那麼
誰理誰這個
大家都這麼說啊
這個就到現在
也是這樣子的
這個是一個既成的事實了
只是說
他在這裏用的檢過
是感受過了
啊
我覺得啊
我覺得給我做那個檢查呀
哎呀
比我自己
不去檢查的時候
做那個胃痛
還要難受
啊
我們要注意
這個時態的用法
這裏整個
這裏也用了
用的一個成數
現在這個
也用了個成數
現在
接着呢
下一個人說
怎麼樣
這個
他的
怎麼樣
這是個否定命令吧
我們要
能夠想起來
否定命令
我們現實
的一個語法
他的變爲
就是
滿腹牢騷
哎呀
你不要這麼抱怨
你不要成爲一個
滿腹牢騷的人啊
別扯這些了
人家把你給治好了呢
這個
同樣也是
無人稱
第三人稱複數的
跟這個
用法是一樣的啊
他們把你治好了呢
你去了醫院
我也不知道
誰給你治好了
反正有人給你治好了啊
用的
無人稱
是他的原型啊
單詞表裏面有
別人給你治好了
難道不是嗎
所以啊
你可別扯這些了
你別抱怨了啊
好
接着我們來看
最後的
兩段
兩句小小的啊
這個人說
怎麼樣
是病是治的挺好的
這個
我們在線西學過
線西醫的時候
我們學
請仔細的聽
那麼
在線西醫的時候
我們學這個
是
注意
好
關心的意思啊
但是
這個地方
我們要翻譯成什麼
我們學過他動詞吧
是他的
接待
他的動詞啊
就是他的名詞
怎麼樣
就是醫生對我的接待
是非常好的
也是過去了吧
我都已經治好了
我現在已經能
跟你見面了
週一週二沒來而已
現在怎麼樣
用的
他也是
就是
醫生對我的治療
我們可以轉譯一下
醫生
接待
很好
就是醫生對我的治療
是治的很好的
那麼
這個地方我們就
很重要
傳統的藥
是哪裏的
中國的傳統的藥
其實翻譯的
就是什麼
中藥啊
非常簡單吧
中國我們兩個字
就說完了
他你看
這多少
非常長啊
中藥
中藥是什麼樣的
我們先把這個
從句
扯出來
先不管啊
先不管
從這裏開始
他的謂語動詞在這裏
中藥是
也用的
簡過
因爲就是他吃的
那個中藥
好
吃的那中藥
中藥是什麼樣
你說
中藥
是一些什麼
就是藥效比較慢
就是起效比較慢
是慢慢的
但是呢
高效啊
雖然很慢
但是很有效
就是這個意思
那麼
他爲什麼你說
中藥
很慢
又有效
就是繼承了
對現在而言
也是事實
爲什麼不用
陳述現在
他指的是
什麼呢
哪些藥
我們這個句子就來了
這中間這個從句
起的作用
用來限定了
這裏只能用
簡過啊
好
我們如果沒有
中間這個
從句
那麼這裏肯定
就怎麼樣
對於大家來說
都是個事實
對於現在而言
也是個事實
那麼就用陳述
現在
但是我們有個限定
在這裏
怎麼樣
他們給我
開的那些藥
這個也是
無人稱吧
好
這是開藥
開處方的意思
他們給我
開的那些藥
是吧
給我開的那個中藥
是
很慢
但是很有效的
這個意思啊
所以
給我開的藥
只是用來治我的
這個什麼
胃不舒服
這個毛病
那麼那個藥
它的效果
只已經是我
吃了之後
就知道了
是過去了
所以用簡單
過去這個地方
用
好
你要知道啊
我們這個
定語從句
在這個地方
它起了一個
限定的作用
限定了
你這個
不能用
如果沒有的話
我們
我們兩個人
在交流
比如說
你說西藥
好
我說中藥
好
我說中藥
雖然很慢
但是很有效
是吧
那麼這是一個
乘數現在
那麼就要用
但是這個地方
我們怎麼樣
因爲他只是
強調的是說
他去看病的時候
醫生給
他開的那些藥
他只是
只是在說
給他開的那個藥
開過了的
吃了的
所以用
減過這個地方
我們要注意
這個時態的運用
那麼接着
那麼現在轉到什麼
轉到現在了
我感覺到
非常完美
那麼這就是
我剛剛說的
後面加名詞
後面加形容詞
或者加複詞
這個就是個形容詞
完美的
因爲是女生
所以用這個
結尾的形容詞
我這回呢
感覺到
非常好
我感覺好極了
就這個呢
就說
真的嗎
是這樣吧
那挺好
那麼
我們就去上課吧
這是一個命令式
也就是我們英語當中
所說的起始句
那麼爲什麼你說
不用
我們很少用
這個
我們這個人稱上的
其實我們在信息的時候
也說了
他用命令式的時候
通常都是用
我們去吧
我們走吧
非常口語化的一個詞
我們這就會上課了
爲什麼呢
這個地方
是我們單詞表裏面
叫做
叫時候不早了
時候呢
不早了
就是晚啊
所以
你這個
怎麼樣
可以換成最簡單的
我們學過的
位語動詞
邊位變成
就可以了
已經晚了呢
你是一樣的
只是他用了一個
比較高級一點用法
用了
而已
你用換成
沒有什麼問題
因爲呢
已經晚了
所以我們這會兒
時候不早了
我們得去上課了
就這個意思
整段對話
沒有什麼太多的難度
主要就是
要能區分這個
剪過
還有這個過位完之間的
一個來回切換
以及
它裏面插入的一些
陳述現在時
我們要能分清楚
整段文章就這樣
我們把中文
再從頭開始來一遍
你週一和週二
爲什麼沒來上課呢
我生病了呀
我本來以爲
只是消化不良
但是實際上呢
發現啊
是情況非常複雜的問題
你覺得是胃不舒服呢
還是胃痛呢
我感覺到的是胃痛
但是除此之外
我還打嗝
打很多
與此同時呢
我還呼出了氣
味道也不是很好玩
也就是
我呢
打嗝很多
而且還出現了
口臭的問題
那麼我猜你去了醫院呀
去醫院
是我第一件
所做的事情
一到了那裏呢
就有人給我
做了一個胃鏡
這個胃鏡檢查
是我幾乎
不能忍受的事情
就好比俗話說
治病
比生病要痛苦的多
你別這樣抱怨了呀
別人把你治好了
不是嗎
治療確實是非常好
那麼中藥呢
他們給我開的中藥
雖然很慢
但是很有效
因爲我現在
已經感覺到
非常完美了
我現在感覺
特別好
是這樣呀
那麼我們現在
去上課了吧
因爲已經
時間不早了
好
這就是我們整個
文大single text
的內容
Muchas gracias
