【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新版現西第一冊 第四單元 精講翻譯 Texto2 二

西語文化窗
2粉絲
1 次觀看·2026年3月4日
AI 生成·可能包含錯誤
這節課我們來看現代西班牙語第一次第四單元的第二個課文
在教材51頁
首先我們來看到它的標題
叫做tenemos un horario muy abredado
tenemos原型動詞
老朋友了tener變成tenemos
叫做nosotros的變位
我們有
問不定貫詞陽性的單數
有一個翻譯成
一個什麼horario叫做時間表
時刻表或者是作息時間表
我們有一個時間表
怎麼樣的時間表呢
muy abredado
這個形容詞
我們在昨天的dextro uno裏面出現過
緊湊的或者擠壓的
muy是個程度複詞
叫做非常
我們前面學過muy bien
是不是非常好
muy mal非常差
就是這個amuy
所以整個標題就是說
我們有一個非常緊湊的時間表
那麼接下來他就說了這個主題內容
los estudiantes universitarios
tenemos un horario muy abredado
後面這半句就是我們的
剛剛的標題
有一個緊湊的時間表
而且是我們有
那麼它的主語就是前面
los estudiantes universitarios
這裏我們看起來像是第三聲複述
其實他用了謂語動詞tenemos
說明這個大學的學生裏面
包括了說話人
也就是我
也在裏面
那麼我們這些大學生
所以前面翻譯成
我們這些大學生呢
有一個非常緊湊的時間表
los 陽性定慣詞的複述
tenemos 剛剛我們解釋過了
接下來就是說
nos levantamos muy temprano
也是我們前面就學過的
第三代面就有的
叫做早的
它是個複詞
非常早的
和 tarde
做複詞的時候是一對
一個早一個晚
我們幹什麼很早呢
nos levantamos
叫做起牀
變成了第一人稱複述
我們起牀
這是字復動詞的變位
把字復代詞寫在變位動詞的前面
後面的 levantar
是因爲變成 nosotros的時候
詞尾ar變成amos
所以是nos levantamos
我們起牀起得非常的早
然後呢
después de bañarnos
después de
在我們texto uno也出現過
叫做在什麼什麼之後
它的一對反譯詞叫做
antes de
在什麼之前
我們在什麼之後呢
bañarnos
叫做洗澡
bañarse
是洗漱嘛
那麼我們的texto uno裏面
也出現了bañarse這個詞
它變成了我洗澡
me baño
這裏是變成了bañarnos
原因是這個
después de
後面要接原形動詞
也就是bañar
但是因爲前面說的是
我們起牀
所以這個字復代詞部分
se變成nos
跟前面這些主語
保持謂語動詞的一致
nos levantamos
después de bañarnos
tenemos
這些呢
全部都要跟
我們的主語在這裏
我們這些大學生們
因爲這裏剛剛我們已經說過
包括了說話者
也就是我在裏面
主語就是nosotros
nosotros
那麼這些動詞
全部變成amos
結尾
由於después de
後面要接原形動詞
bañar
這個部分不變
nos
保持
人稱的一致
接下來
si todavía
nos queda tiempo
這裏的nos
跟前面的nos
levantamos
和bañarnos
就不一樣了
這裏呢
是以第一人稱
複述的賓格
或者語格代詞
叫做意爲呢
給我們
就是給我們怎麼樣呢
queda tiempo
queda
原形動詞是queda的
叫做剩下
這裏變成了
第三人稱單數
queda
它的主語是
後面的這個tiempo
而不是我們留有
是時間留給我們
時間留給我們
由於tiempo
這個是不可屬名詞
所以它永遠是
第三人稱單數
queda
變位變成
如果仍然還有時間呢
留給我們
這個句子要這樣翻譯
而不是我們還有
通常我們中文是說
如果我們還有時間的話
但是西語的表達是
如果時間還有得
留給我們的話
是這樣子來的
主語是這個tiempo
而不是我們
是時間
這個地方要注意一下
理解起來
稍微有一點點的複雜
接下來
在這個地方
我們剛剛講
的時候說過
這是在什麼什麼之前
在什麼之前呢
我們在
裏面學過
叫吃早餐
這裏就是早餐的名字
同樣的
在早餐之前
幹什麼呢
原型動詞
第一人稱複數變位
變成
我們看書
這個algo
讀一些東西嘛
通常學生
其實就是algo
就是讀書
讀一些文章之類的
我們這裏就翻譯成
看書就沒關係
在吃早飯之前
我們還會閱讀一些內容
或者看一些書
這就是我們
這兩個句子的一個
理解
中文在這個地方
尤其就是要注意
這一句話
如果我們還有時間
這是我們中文的
習慣性的一個語序
其實西班牙語
它要寫成
如果還有時間呢
剩餘給我們
或者如果還有時間
留給我們
我們呢
就會在早餐前
閱讀
或者看一些東西
其實看書
閱讀書
我們都沒有關係
翻譯成
如果要精準
這個algo
就是讀一些東西
看一些東西
接下來
還有什麼內容呢
這幾個句子
比較長
比較多
我們慢慢來看
al
加原型動詞
這個重點語法
當什麼什麼時候
或者一
怎麼怎麼就
如何如何
al後面接原型動詞
也就是
動詞不變位就行
在前面的文章當中
也出現過
叫做開始
什麼開始呢
在課程開始的時候
出現是因爲
要跟前面
那些學生們
就是我們這些大學生
保持人稱主語的一致
所以我們
變位
這個詞
我們要稍微注意一點
因爲他本身呢
就有否定之意
幾乎不
幾乎沒有
所以我們在句子當中
他沒有再添加否定詞
諾了翻譯的時候要
那麼我們就
幾乎呢
沒有時間
時間嗎
有時間
因爲
他有否定之意
幾乎沒有時間
表目的
用於
呼吸
叫做呼吸
幾乎呢
我們就沒有時間
呼吸了
因此
這個我們放到一起
因此
怎麼怎麼樣
我們不說了
剛剛已經提到過
叫在什麼之後
這個叫午飯
剛剛
前面那個句子裏面是
叫早飯
就是午飯
在午飯之後怎麼樣
這個我們要放在一起
他是
加上原型動詞
叫做必須做什麼什麼
那麼這個
他是要根據主語
要去變位的
加原型動詞
必須做什麼
我們必須呢
叫做休息
休息多久
一個小時
叫做下午
下午幹嘛了呢
叫許多的
很多的
誰當中的很多呢
我們當中的許多人
怎麼樣呢
叫做永遠
總是
原型動詞
這裏變成了
第一人稱
複數的變位
我們做
做什麼
叫做做運動
我們的做運動
做成多少運動呢
叫一些一點
我們當中的許多人呢
就會去做一些運動
就是說完了
下午就會說晚上了
晚上幹嘛呢
晚上
同樣原型動詞
做什麼
這個叫作業
或者翻譯成家庭作業
家就是家嘛
家裏的那些工作
家裏那些作業
說完了晚上
做作業
做完作業幹什麼呢
加一個
再加大於
等於二的數字
表示一個終點
是十一點
所以是
我們幹嘛在十一點
要睡覺
我們十一點鐘呢
才睡覺
接下來
長得很像
其實它就是它的形容詞
叫作學生的
它的名詞是
學生
學生的生活
生活
bida
誰的呢
nuestra
我們的
因爲bida
是個音性單數名詞
也要用呢
音性的單數形式
這是後面的
一個語法點
estamos
是我們之前學過
叫作在哪裏
estar en
或者位於哪裏
也學過
estar
加形容詞
表狀態
我們學過
estoy ocupada
我呢
很忙
estoy contenta
我呢
很快樂
很高興
很滿意
這是estar
加形容詞
表狀態的一個用法
contento
剛剛說了
叫滿意
高興
或者呢
開心
estamos contentos
是因爲
前面是說的
我們這些大學生
所以編位
變成estamos
而且它的形容詞
也要跟
主語保持
性數一致
我們呢
都很高興
都很滿意
滿意什麼
介詞
它有和
什麼什麼
還有包含
這裏翻譯成
對於
也就是說
我們對於
我們的學生生活
滿意嗎
這是一個問句
所以要翻譯成滿意嗎
滿不滿意呢
它接下來會說
aunque
terminamos
la jornada
muy cansados
yo digo que sí
aunque
是即使
雖然
雖然怎麼樣
terminamos
原型動詞
terminar
我們結束
翻譯成
結束什麼東西
la jornada
叫做結束
這個行程
jornada
結束個行程
怎麼樣結束呢
muy cansados
這個地方
cansados
也是形容詞
累的
疲憊的
看到沒有
這裏也用了複述形式
也就是這個
cansados
也是修飾
我們
非常疲憊的呢
結束了
一天的
行程
是這個意思
cansados
注意這個地方的用法
那麼我怎麼樣
yo digo que sí
digo
原型動詞呢
decir
它是個不規則變位
我說
我說的內容
que sí
就是一個sí
是的
你問我
我們對於
我們的學生生活
是否滿意
我會告訴你說
即使我們
每一天
結束這個
行程的時候
結束這個
日程的時候呢
已經是
非常的疲憊了
但是我還是會跟你說
是的
我很滿意
這個地方省略了一些東西
中文
我們主要
要看這個地方
後面這個問句
一直到結束
我們對
我們的生活
學生生活
滿意嗎
雖然呢
我們非常疲憊的
完成
或者結束
這一天的日程
但是呢
我還是會說
是的
我們很滿意
以上呢
就是textos的
一些講解
