【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語 新現西第二冊 第七單元 精講 Texto2 翻譯 第7課

西語文化窗
2粉絲
1 次觀看·2026年2月26日
AI 生成·可能包含錯誤
我愛學習
作業再多
也不怕
手不抽筋
不停下
大家好
歡迎大家
我們一起繼續來學習新信息第二課
我們來到第七單元textos
這個第二個文章的大標題
叫做la moradeja
moradeja就是叫做
預言或者是教訓的意思
寓意教訓
這是我們本單元的一個新單詞
需要的話可以去單詞表裏面看一下
單詞表裏面有
叫做寓意或者教訓
比如說我們上面的textos uno裏面兩個小故事
告訴了我們什麼寓意呢
或者我從哪件事情裏面得到一個什麼教訓呢
就是moradeja這個單詞
那麼來看這是個對話的文章
比較簡短
我們來看Bilar
他說
Estoy leyendo un libro de falas
我正在閱讀一本什麼預言書吧
預言書
那麼
這裏不寫了
但重點是這個
變爲是
那麼
我呢非常喜歡
誰讓我怎麼喜歡呢
就是什麼
這些預言故事啊
是複述的看到沒有
複述的
的用法
他們呢都是
我非常喜歡這些預言
這個地方我們有一些生詞啊
那麼在這個單詞裏面都有
都是生詞
新單詞
是敘事的意思
那麼他叫了複述啊
就把哦上面注意給它去掉了
我這裏不寫啊
中文稍微寫一下
叫做敘事
都是什麼樣的敘事呢
叫做簡短的
這是個形容詞
簡短的敘事
然後呢
這個
就這些簡短的敘事上面
他們會出現
會出現
出現的動物
然後呢
作爲
是作爲
作爲什麼
主角
這個也是我們的生詞啊
新單詞
這個是個主角生詞
那麼這個又是以阿杰偉的
陰陽同行的名詞
我們學過很多了
陰陽同行的名詞
也是的
那麼
同樣的
這個
是散文
散文
那麼
叫做韻文啊
韻文
整個來看
無論是還是
不管是在散文當中
還是在韻文當中
他們呢
都是
來看
都是什麼樣子的呢
都是一些文學的
這是個形容詞啊
文學的一些小碎片
然後呢
他會有
有着很多的想象力
非常多的想象力啊
那麼就是
有幾
他們呢
不管是在散文
還是這個韻文上面
都是有着非常
就是極富想象力的一些文學
片段
其實就是文學作品
這裏我們把它翻譯成文學作品
整個
這個人說的這句話裏面
沒有什麼特別難的
就是
主要是我們的這個生詞
生詞帶進去
把它翻譯出來就可以了
所以
整個我們第一個
說的是
我正在閱讀一本預言故事書
預言書
我非常喜歡那些預言啊
因爲他們
都是會以
短
簡短的一些敘事
就是短篇小說
類似於可以說啊
他們是以動物爲主角的
一個短篇故事
短篇小說
短
簡短的敘事
那麼不管是用散文
還是在韻文上面的出現方式
他們都是
極富有想象力的一些文學片段
或者翻譯成文學作品啊
這個別子啊
就是片呀
塊呀
這種小小的啊
一塊一片
我們整個的這個人的說的話就這樣
沒有很難
這個不論是還是
不論是還是
或者是和什麼什麼吧
還有什麼
和什麼什麼一樣啊
那麼這個地方我們不寫了
主要是這個
搭配我們要知道怎麼樣去使用
不論是在散文當中
還是在韻文當中
他們都是
有
極富想象力的一些文學作品啊
那麼我們來看
對我來說
我同樣呢
也喜歡這個寓言故事
如果要強調非的是誰的話
要加介詞啊
我呢也同樣非常喜歡寓言故事
這個插入語啊
我們最後最終
最後最終
我們把它放到最後再來
帶進來理解啊
我們先讀的時候是
我是這麼讀的
我們也就是說
這裏有個生詞啊
叫
使感到愉快
是在什麼什麼日語
我們學
其實它是兩個單詞合在一起
使快樂
但它的意思跟這兩個單詞
沒有什麼
關聯性啊
使感到快樂
是感覺到愉快
或者是生詞表裏面有啊
愉快
同樣呢
也會留下一個什麼
是教的意思
那麼其實這裏就是什麼
教育意義啊
這裏我們翻譯成教育
對整個這個
我也很喜歡寓言故事
他們呢不僅
不僅而且
而且
這個地方啊
不僅而且
就是寓言故事
不僅呢會什麼
寓教於樂
而且在結尾
就在最終
他們都會告訴我們一個
寓言
這個意思
會有一個寓
會有一個寓意在裏面啊
這個寓言故事會有寓意
這個意思
不僅什麼
就是寓言故事
不僅讓人讀起來很快樂
同時它還會有一種
有一個寓意給我們
我們剛剛說了
它跟教是有關係的
所以這裏翻譯成寓意
或者就是教訓的意思
跟我們這個大標題這裏
其實我們可以視作爲一個近義詞
這個
和這個
那麼
接下來說
是這樣的
是真的
如果說寓言沒有寓意的話
也就是說
也就是沒有寓意是吧
沒有寓意的寓言
不是寓言
也是這個意思
因爲它們倆其實就是
個近義詞來的
這裏面啊
那麼也就是說
這個
也就是說
它呢就不是個寓言故事了
整個這段話
我們就發現
是這麼說的
確實是這樣
如果說
沒有教義
或者是把它翻譯成
另外一個詞
叫做教義
對吧
你說它都翻譯成寓意
其實這個句子裏面
是很奇怪
那麼翻譯成教義
行不行
沒有問題的啊
也就是說
沒有教義的話
它就沒有寓意
沒有寓意的寓言呢
它就不是寓言
整個其實你就直接說
確實是這樣
沒有寓意的寓言
不是真正的寓言故事
就可以了
在翻譯的時候
不一定要對照這個系語
完完全全的
把它一對一的翻譯過去啊
我們要用我們熟悉的
一種語言方式
和表達方式
去進行一個翻譯
它的觀點是這樣子的
就是
表示
同意
如果你用動詞
就是
進行變位
或者直接是什麼
然後你
結束
比如說
你說個什麼事情
那麼我同意
假設是我同意
然後我們去那家餐廳吃飯吧
我們今天去吃麥當勞吧
我同意
這個地方把謂語動詞
給它直接不要了
因爲這是我在說話
你就不需要變動詞
沒有關係
這是短語形式的
我呢同意你說的觀點
中性段詞
指的就是剛剛它的
這個觀點啊
我們要知道
我同意你的觀點
他就問
那麼第一個寓言故事的
寓意是什麼呢
第一則寓言的寓意
是什麼呢
那麼讓我能夠想到的是
這個是嗎
這是我們早就說過了
讓某人想到
所以是這個事情
讓我想到
整個後面啊
讓我想到的是
作用在了我身上
所以這個
我們在前面已經講過
這個
做筆記的時候
這個
指的是語格的
廣泛帶意義啊
不是指的
就是第三個單數的
所以這個意思
能夠讓我想到的內容
可能就是什麼
後面這個寓意啊
做主語
讓我想到的
主語
就是
整個後面這個寓意
我們來知道
這句話
我們可以把它背一下
在我們一起做
或者
口語交流裏面
其實可以用得到
一個
真正的好朋友
永遠都不會拋棄你
他會與你
怎麼樣
有福同享
有難同擔
類似於
他在你
好的時候
會跟你在一起
跟後面要加
這個我們稍微複習一下
這兩個
他在好的和差的裏面
他都會跟你在一起
有福同享
有難同擔
或者叫做
風雨同舟吧
簡短一點
就是跟你
風雨同舟
或者
有福同享
有難同擔
所以
前面我們
裏面不是有兩個故事嗎
他就在說
那個
一個
人
他爬到樹上去了
不管他樹下那個朋友
然後呢
最終什麼
那個朋友通過他的機制
裝死
然後才能被吞噬掉
接着我們這個
他說
確實是這樣
的確是這樣
這個詞語
我們把它整體拆掉
確實這樣
的確是這樣
這就是我們的寓意
這就是我們的教義
那麼第二個呢
第二個的寓言是什麼
這個de是什麼
這前面省略的成分是什麼
成分是
這就是
直接省略掉了
我知道你在問什麼
第二個
寓言的寓意是什麼呢
就是說
對方來看
這叫什麼
否定命令吧
你不要
就是你不要
這個你呀
這裏這個度是什麼
廣泛意義上的度
不是真正說
對話當中這個比賴
它不是的
是廣泛意義上的度
就大家都不要虛榮
你不要虛榮
因爲呢
你會失去一些東西
失去你的一些東西
這個
我們縣七一的語法部分裏面有的
這裏就不做強調了
需要可以在前面複習
看這個地方
我們的生單詞啊
其實我們在
這個dex uno裏面出現過
有什麼
那個狐狸
產妹的語言
語氣
對她說話吧
那個產妹的
和這個
那麼就是產妹的
或者產妹者
或者拍馬屁的
那麼這就是她的動詞
變未來的
這裏在這裏
叫做拍馬屁
或者吹捧
吹虛的意思
或者拍馬屁啊
就是當別人
對你怎麼樣
拍馬屁的時候
你就會失去你的一些東西
所以你呢
不要很虛榮
那麼這個地方的變位是嗎
虛擬式的變位吧
它是虛擬的變位
爲什麼
因爲我不確定到底哪些人
而且這是無人稱啊
無人稱
虛擬無人稱
我不確定
到底哪些人
會對你做這個事情
這個地方不確定
而且會不會有這個人做
也不確定
不確定的東西
你就要用虛擬式
那麼接着這個人就說
怎麼樣
你剛剛跟我說的是
到底是寓言裏面的寓意
還是說
你在給我一個建議呢
她提出了一個小小的質疑啊
她好像覺得怎麼樣
覺得這個哈比艾特跟她說話
有點啊
是建議她不要聽信別人的什麼
諂媚
也不要聽別人吹捧她啊
或者是說
可能這個哈比艾特在說她
有一點點的什麼虛榮心
然後會聽別人拍馬屁啊
她就說
你剛剛跟我說的
現在完成吧
現在完成
時間沒有結束
動作已經完成了
用現在完成式啊
你已經跟我說的
那是到底是個寓意
還是你正在給我一些建議呢
我們在前面一個文章也
也在寫了一遍了啊
就是給建議
給誰誰
那個誰一定要用語格
就是我們這個文章
以上呢
就是我們這個第七單元
第二篇文章的一個分享
