【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語 新現西第二冊 第11課 課後習題 VIII 講解 翻譯 答案

本期視頻我們接着我們的新星第二次 我們十一單元的練習題來到第八題 這個翻譯題翻譯成西班牙語 那麼我們每一個單元后面那一題啊 儘量的去貼切我們本單元學到的語法知識 比如說時態也好呀 然後詞彙也好呀 他這書就是這樣設計的 那麼也是對我們語法知識 還有有些就是什麼課文句子啊 課文的裏面的 一個什麼句型句式的一些改編 我們儘量去這樣子很貼切的一種設計啊 所以我們在用的時候儘量 你說這個翻譯我們可能答案不爲一 翻譯題答案不爲一 但是我們儘量去貼切我們本單元所學的知識 好我們現在馬上進入到我們這道題的一個梳理 看第一個叫 Marine小姐您在大學的時候學什麼呀 她說我學的是醫學 現在呢我是醫生 也在護士學校當教師 好你看如果我們按照我們之前信息一和信息二 我們之前學的知識啊 您在大學時候學什麼 大學是過去的時間是不是 我們可以這樣理解 那你之前是學的什麼 我們可以用過去的時代 但是我們要結合本單元 你看結合她說的第二句話 結合她的回答是說 我學的醫學 那我學醫學 那麼對現在影響結果是什麼 現在我是醫生 然後呢 我並且還在一個護士學校當教師 在我們這一道題裏面 主要是考察我們就是 動作對現在的一種影響 我強調過去的這種學習經歷對現在的影響 影響就是我過去學的醫學 那麼到今天爲止 我現在是醫生 而且我還能在護士學校當老師 這個時候以及我們系當中一個有一個習慣性的 就是在談論過去經歷的時候 個人的經歷啊 個人的學習啊 這種方面的啊 涉及到個人的成長方面的 通常還有一些成就之類的 很經常的我們會見到他用什麼 現在完成式 因爲你總而言之 你之前的個人經歷也好 學習經歷也好 成就也好 都多多少少會對你現在就是造成一些影響 我們可以這樣去記憶啊 爲什麼你非得用現在完成式 主要就是強調學習 當年的學習與當前身份的一些直接聯繫 這個時候我們這道題用到我們的現在完成式啊 用現在完成 現在完成 那麼翻譯翻譯我們說了 首先你要找到什麼 主語 找到主語 這是我們的路子 Martinez小姐 您看到使用的人稱 Usted 所以我們考慮到變位一定變三單啊 那麼動詞找到主語之後 你去找他的動作 找到主語找動作啊 我們寫到這裏來寫可以啊 找到主語 然後找動作 動作之後 動作你可以什麼 就考慮到一個是和時的問題 也就是接下來要進行一個什麼變位 動詞變位 然後呢 如果有兵語 動詞後面通常怎麼樣 如果有兵語 你把兵語加在上面 如果還有其他成分 你再加進去 這是我們翻譯翻譯啊 主衛兵最基礎的 或者是主衛這樣的結構 主衛兵主衛結構是最簡單 然後其他成分 你再往裏面添 如果是什麼 問句 那麼你就是什麼 找到你的什麼一問詞啊 就是個思路 朋友們看 您在大學時候學的什麼呀 您怎麼樣 學吧 那麼學什麼 這肯定是個問句了 學什麼 那麼就是ge 你學的什麼內容 學什麼 動作就是estudiar estudiar是學習 您大學的時候學了什麼呀 我們說現在用現在完成式 整個把它進行一個變位 待會我們看啊 我學 那你要跟着別人是爲你現在完成 你肯定也要進一步說明是吧 我現在完成的這個動作 對不對 用這個時態 然後對現在我們造成一些影響 是吧 我們剛分析過了 所以我們這裏用現在完成 我學的醫學 也就是 你這個回答的時候 人稱要記得變化 問的是您 那你回答要回答我 我做什麼事情 我學醫學 我學醫學就可以了 我學的是什麼什麼 你不必要這樣子 我學的是醫學 就是我學了醫學 我學醫學 只能是現在 那麼就是如今了 我是這裏就用什麼 乘數是現在啊 所以前面設計的這個線丸 然後目前做的事情 我們用乘線 那這樣分析完之後 我們把這這裏沒有什麼生詞啊 我們直接把上面怎麼樣 往上面一湊就可以了 señorita marines 寫上去 然後呢 問句就要記得寫問號啊 que 什麼 ha estudiado 因爲用的人稱是 usted 你必須要變什麼 變三單啊 變三單 您學的 然後呢 在哪裏 in la universidad 就是你在大學的時候 您學什麼的呀 用現在完成式 主要是這個時代 爲什麼要這樣用 你說是過去的時間 確實過去 但是重點是什麼 對現在的影響啊 對現在的影響 強調的是這個問題 所以我們用現在完成 用現在完成 那麼接着就是我回答 yo 你這個要不要無所謂啊 你什麼 因爲我們的動詞變位 你就能看出來 a肯定是yo這個人稱上的 你可以說yo estudiado 你也可以說a estudiado 就可以了啊 yo estudiado medicina 這個醫學醫學 你作爲一個專業啊 這個地方我們要用什麼 要用大寫 作爲一個專業的時候 作爲一個專業 或者一門課程啊 課程 你要用我們的大寫 手動必須大寫 這沒的什麼好說的 必須用大寫 記住 然後呢 我現在所以回到什麼 陳述是現在時 就說現在的情況了 你就用陳述現在 soy medica 我是女的 因爲señorita啊 我是女的 用medica y trabajo 同樣的一種呈現 我在哪裏呢 我在一個學校 en la escuela 我在那個學校 哪個學校 de enfermeras 就是護士學校 那麼作爲什麼呢 como como profesora 作爲一位一名教師 整個句型就是這樣 沒有特別難 主要是我們要把這個現在完整式給它放進去 這是我們本單元的一個語法知識 接着我們看第二個 你的朋友熟悉 granada嗎 又是個問句 誰呢 你的朋友 你的朋友是什麼 sandan 對不對 sandan 熟悉嗎 我們學個動詞叫什麼 conocer 熟不熟悉肯定是問現在吧 就問現在啊 對 你的朋友熟悉呢嗎 granada這個地方很簡單 就是你的朋友熟悉 然後熟悉的賓語就是granada 沒了 那麼不熟不熟 你就no就完事了 對否定嗎 他從來沒有去過 從來沒去過 從來都沒去過 這個地方很明顯的就是用個什麼 陳述是現在完成 陳述現在完成 這個說明什麼 個人的經歷 個人經歷 他沒去過 所以造成的結果就是什麼 他對這個地方不熟 對吧 這很影響就是對那個地方不熟 是吧 我們強調個人的經歷啊 或是個人的成就之類的 我們就用現在完成是非常普遍的 好了 我們來看這個問的是do amigo 爲什麼用amigo不用amiga 因爲回答的時候是男的 我們的性別一定要分清啊 性別還有數量 也就是我們的性數問題一定要分清 do amigo 你的朋友 那lo siento 我這裏寫的是conocer 你的朋友他 是吧 第三個單數 他熟悉Granada嗎 do amigo conocer Granada 他熟悉嗎 那麼回答時候是no 不啊 el 你看 el 你可以是嗎 不要 那麼沒有什麼問題 是不是 你反正兩個人的對話 你說的是問 問的是我朋友 那我肯定就是他了啊 就男他 因爲給到我們是這個啊 你要對應 他從來沒有到過那裏 從來沒去過 結果就是影響就是他沒有怎麼樣 不熟悉對這個地方不熟悉 Granada這個地方很簡單吧 那麼有這樣的路子是思路之後 我們來看第三個第三題 但中文是吧 這邊我始終認爲是我怎麼樣 認爲始終就是一直唄 一直就是simple對不對 很簡單 這個種叫其他成分 什麼時間地點啊 這麼亂七八糟的啊 我認爲什麼東西呢 很愉快 我認爲很愉快 什麼事情跟你很愉快呢 跟你一塊工作 我認爲很愉快 很愉快的事情就是這個跟你一塊工作 對吧 那麼是吧 這個用什麼時態呢 我來看啊 用什麼時態 因爲我們也用什麼 現在完成時就是我一直認爲我過去到現在 以及到將來都可能是這樣認爲 我沒有強調什麼時間 到底是什麼時候對不對 時間還沒有結束 動作但是已經到這 我就是認爲我現在就告訴你 那麼將來還有可能會繼續持續吧 那麼這個我們用現在完成啊 用現在完成時 就是用於表達動作的一種延續性 表達這個動作延續性 我始終認爲嘛 我一直這樣認爲我們用始終先完 那麼現在這個人他回答說 可你從來都沒有跟我說過呀 你一直都沒跟我說過呀 對不對 那麼也用什麼 現在完成 但是憨憨的意思就是什麼 你沒跟我說過 所以我不知道呀 影響就是我不知道呀 那麼我們這兩個都用什麼 陳述現在完成我們來看啊 沒有什麼難的單詞 這都是我們學過的 Siempre我一直 He pensado 我自己想 我自己認爲 Que 是不是 認爲的事情是什麼 Es muy agradable 非常的愉快 Agradable 你用高興 Feliz也可以啊 你沒事 用agradable就是愉快的 是愉快的 什麼事情是愉快的呢 這個是他的主語啊 Trabajar contigo 跟你一起工作 這件事情是愉快的 是我一直這樣認爲 一直這樣想的 那麼我回答是嗎 但是你從來沒有告訴我呀 Pero nunca me lo has dicho 注意這個decir的 它是個不規則的 decir變成dicho 我們的是嗎 decir變成echo dicho y echo 我們學過啊 dicho y echo 就是什麼 說幹就幹 說幹就幹吧 dicho y echo 這兩個啊 我們記得收集他的背背 不規則的 Me沒有告訴我 告訴我這個lo是什麼 指剛剛你說的這件事情就是 跟我一同共事 跟我一起工作 是一件很愉快的事情 這件事情你沒有告訴過我 這個lo不能少啊 不能少 雙筆語 那麼放在變位動詞之前 Me lo has dicho 沒有呢 從來沒有 就加一個nonda就可以了 這個很簡單吧 那麼接着我們的第四個 第四個 我們看這邊 老師 您看到了 啓用的人稱是您 所以我們變位要變三單 您總是就一直嘛 然後呢 在英特網上購書嗎 您買書 然後在網絡上那就買東西 買什麼東西買書 這就是我們是吧 直接把筆語帶進去很簡單吧 總是這樣子做嗎 現在用什麼 這用陳述現在就可以 你一直這樣做這個事情嗎 你從現在啊 那麼沒有 我從來都沒有用過這方式 這句跟我們剛剛那個熟不熟 我從來沒有去過那 我從來沒有用過這種方式 強調什麼個人的一種經歷 用什麼陳述 現在這個地方啊 這個兩個句式是不是非常的類似 我沒去過那 我從來沒去過 然後我從來沒用過這種方式 這個地方我們一樣的句型句式 那麼只是動作不一樣而已 用過這種方式 我們來看 西語怎麼樣去表達 也是很簡單的啊 Professor老師 你說我有女的行不行 有女的就有女的 你就用Professor了 我們沒有強調 沒有突出到到底是什麼性別的時候 我們就用陽性啊 就用陽性 Professor Simple 您是吧 就用 Usted Usted的變位就變成 Comprar Comprar libros 買書 Por Internet 通過 經由什麼渠道 通過這個網絡 那同樣我們可以用什麼 獲得這個詞 這也是我們現期學到的單詞了 原型是 Adquirir 它的變位是把 e變成en那一類啊 Adquirir 獲得得到 你是通過網絡得到這些書嗎 你通過網絡買書嗎 一樣的啊 換個記憶詞 沒關係 那麼他回答 No 我從來沒有 Nunca 從來沒有 Egutilizado 使用 我自己使用 Ese sistema 你說這不是說這種方式嗎 你爲什麼要翻譯成這個系統呢 就是網絡系統啊 就用我們現行譯說 我們經常通過這個系統 然後並用什麼網購這個系統 我們獲得了很多便利影片課文 就這樣吧 你說 你非要通過這種方式 那麼 Esa manera 是不是 Esa manera 但是你使用這個方式就很奇怪 是不是 你就使用這個什麼系統啊 你非要用方式 你就 Manera 就可以了 Manera 儘量的這裏就用非常地道一點的表達 沒有使用過這個什麼網購系統 意思就是 我們用那個方式買個東西 這個地方稍微有一點點變化 那麼就我們看第五個 你注意到了嗎 這裏有個什麼 短語啊 叫做 Darse cuenta 叫做注意到 你注意到了嗎 一個問句 是不是 然後呢 這家賓館的前臺女服務員 看到出名是 說了是女的接待員 前臺女接待員 服務員 前臺的 哪家的 這家賓館的 總而言之是這個女服務員做什麼事情 接待客人 然後特別和氣 這是不是類似於一個副詞了 總而言之主體就是誰做什麼事情 她接待客人 接待 動詞 然後賓語 客人 她接待客人呢 都特別的和氣 接着她說 你說的對呀 我從來沒有見到過 她對人的態度不好 這又是一句什麼 跟剛剛這個句型是不是非常類似的 從來沒有怎麼怎麼樣過 又是這種吧 我們來看這個句子 也沒有很難 來看 主要還是這個陳述現在時的 陳述現在完成時的一個運用 你注意到了嗎 注意到什麼內容呢 注意這個詞它是什麼 陰陽同行的 陰陽同行 那麼我們這裏說了是女的 所以用定冠詞 來說明她是女的 這家賓館的 這家酒店的這個接待員 就是接待 這個不規則變爲 這個不要忘記了 那些客人們 然後呢 非常客氣的 特別客氣的 叫什麼 一個名詞構成一個類似的副詞結構 副詞結構 就是客氣的友好的 然後呢 她是什麼 特別特別 特別和氣 特別友好 那你就是什麼一個程度 非常多的 你也可以用這個特別的 我們學過的 是不是 可以這樣子 都行 知道這個地方 我們要知道這裏用陳述是現在完成 那麼這裏就用陳述是就可以了 陳述是現在時就可以了 她接待就是 她每次接待都這樣 都這樣子做 陳述一種現象 就用陳述是現在就可以了 說一種現象 那麼接着我們看她回答說什麼 哎 你說的對呀 你說的真對呀 也就是說你說的有道理呀 這個是個固定的 我們看這裏的寫一下 注意到 變爲 哎 你說的真有理啊 哎 你說的真對 這是 她的變位也是什麼 不規則的變成 沒有見到過是嗎 見到她 她指的就是什麼 那個服務員啊 那個女服務員 然後她見到她做什麼事 看到某人做什麼事情 直接什麼加原型動詞 見到某人做什麼事情 如果你用從句啊 你可以用從句 那就要進行變位了 看到 對待對待什麼 她從來沒有對待任何人不好 就是一直對別人都很好 對待別人態度都非常的好 那麼這兩個地方用我們的現在完成 用現在完成 接着就來到我們的最後一句了 最後一句說什麼呢 這幾天 就這幾天 這幾天 你怎麼這個很很這個時間呢 我們先不管誰做什麼事情 我 我總見你們倆很高興 就是我看你們倆怎麼樣 我發現你們倆高興 然後呢 總是你們這兩 也就是我發現你們倆這兩天呢 都很高興 然後呢 他就有個問題 你們中了彩票了嗎 中彩票大獎 用這個表達 它是固定的 也是 本身我們有什麼輪到的意思吧 就是 這個 這個彩票輪到你們了嗎 其實是中大獎啊 落到你們身上了嗎 你可以這樣去記啊 中彩票了嗎 lotteria就是彩票 你們中彩票了 是不是 那麼這兩句是不是明顯的有一個影響的關係在這裏 中彩票 所以讓你們倆怎麼樣 非常的高興 那麼用什麼 現在完成這裏有啊 接着他回來說 差一點就讓你說中了 說中了 這個有個動詞給了我們 說中了差一點點 差一點點就是幾乎唄 是不是 就差一點怎麼說 幾乎幾乎就讓你說中了 接着呢 我們從來又是這樣 我們從來怎麼怎麼樣 又是一個什麼 現在完成是吧 成熟現在完成 接着呢 我們搬進了搬家 給了我們了自己的房子 就搬進了自己房子 這個結構沒有很難啊 單詞都給我們了 我們看西語怎麼樣去寫 這些天 這些日子 這些幾天 然後呢 我發現你們 我發現發現你們 你們是你們幾個 你們倆 你非要突出來 就是 a vosotros dos 這個地方 a vosotros dos os encuentro a vosotros dos 你這裏不要也沒關係 你不用突出來沒關係 然後你們倆的狀態是什麼呢 muy contentos 那麼你是爲什麼要用陽性複述 我們說了沒有特別強調 到底是不是全是女的 你就用陽性的 就一定要包括一個男的會更好一點 如果沒有突出來 是男還是女 男或女 我得這裏就是說 有沒有女的 就是兩個人以上啊 二以上的 沒有說明全是女的 你就用男的加女的一起 或者是默認他全是男的 如果是二選一 我們剛剛說那個老師那道題 老師您經常在網上買書嗎 再說啊 那麼我們剛選的是嗎 首選男的 總而言之就是這樣 我看你們倆好像很高興呢 我發現你們倆都muy contentos 非常的高興 非常開心啊 然後怎麼樣 os ha tocado la loteria 你說的是什麼 是彩票 不是說主動作不是我 你們做的是彩票做主語 然後這個是他的動詞 然後呢 作用到落到了你們身上 就彩票輪到你們了嗎 你們中大獎了嗎 注意這個表達方式 os ha tocado la loteria 你們兩個中獎了嗎 是不是彩票落到你們身上來了呀 我們來看他回答 casi, 幾乎, has acertado 幾乎讓你猜中了呀 幾乎你剛剛就猜中了呀 是不是 時間還沒有結束 動作已經結束啊 casi has acertado 你幾乎就猜中了 他解釋說明 nunca 這裏是嗎 明顯的 nos hemos sentido tan felices 這是sendirse sendirse ya lo siento ya adgerivo 表示感受到什麼樣的狀態啊 我感覺的狀態是什麼樣的 我們nos hemos sentido tan felices 我們從來沒有感覺到這麼幸福啊 這麼高興過 como ahora 如同現在這般 那麼因爲什麼呢 nos hemos mudado a nuestra propia casa 我們自己的房子 propia nuestra 這propia就是自強調是我們自己的 casa 你說nuestra本來就是我們的 我們的房子不行嗎 你非要強調我們自己的 就要加一個propio propia 那麼它也是個形容詞來的 那麼就是casa 你就要用音信啊 propia casa nuestra propia casa 整個這個句子可能兩個 這一個對話第六題可能長一點 但是也沒有特別難 因爲他給我們詞彙都給到了 主要是我們要用這個 陳述是現在時陳述現在時 然後陳述現在時 要什麼 一個強調就是我們的經歷和結果啊 用於表示什麼 過去到現在的經歷或者動作 那陳述是現在完成 對吧 表示什麼 第一種是什麼 過去到現在的經歷或動作 其實就是類比我們的英語就可以啊 你去用英語的這個 現在完成時這個語法點去類比是一樣的 還要強調什麼 過去的動作對現在的影響啊 這個影響 你沒有影響 你用簡單過去就可以了 如果是過去的動作 這是還有第二個就是什麼 時間上的表達什麼 動作的延續性 就可能延續啊 這個延是不是寫錯了 延續性 一直什麼持續做了某個事情啊 就繼續繼續做這個事情 接着我們還有一個什麼 還有就是說我們的個人的涉及到個人的經歷的時候啊 還是什麼 或者是說我們還這裏還加一個過去做的事情 與當前的聯繫 與當前的關聯 比如說我過去是 比如說你過去是學化學的 那你現在呢在當什麼 做化工的什麼東西吧 你以前是學什麼計算機的 你現在寫代碼 那你現在過去學的這個動作 你就用什麼現在完成 跟你當前是有聯繫的 其實你這個經歷或者動作 類似於就是一種影響 但是你又區分一下 我就寫到這裏 第三條就是什麼 當經常在談論 涉及到個人的一些個人經歷啊 或者是成就之類的 或者是涉及這種成就的 通常用這個誠實現在完成用的多 用誠實現在完成用的多 還有就是我們書上的 我們書上語法典裏面有的 它說什麼 剛剛就是說話的剛剛做的這個事情 我們來把這個 我們十一單元這語法部分的 這個誠實現在完成時 我們再把它綜合再說一下 因爲我們前面已經做了幾道這種 跟這個誠實現在完成時相關的一些練習 來稍微給它來 我們總結一下 把它放到一起來 稍微一起來回顧一下 當然如果不需要的 我們就直接聽到這裏這道題分析完 就可以直接跳過了 直接跳過了 我們的陳述是現在完成 在書上我們有的內容 還有什麼 就是說說話剛剛結束 說話之前剛剛結束的動作 你聽到剛剛有人打電話來了嗎 你剛剛聽到你的電話響了嗎 比如是什麼 動作已經結束了 剛剛剛剛 其實這剛剛是個什麼 不明確的時間吧 你不明確的時間 就可以理解爲時間沒有結束 你可以把第一和第二個 就是我們於這個 信息書上這個你可以把它結合到一起 可以把它結合到一起 表示說話之前剛剛結束 這個地方我們把它 就是書上應該在 180 186頁 可能吧 186頁 第一點是什麼 說話前 說話前剛剛結束 剛剛結束 那麼第二個是說什麼 就是在一段還沒有結束的時候 時間未結束 動作呢 完了啊 動作已結束 動作是已經結束了的 比如說我我我今天吃了五大碗飯 今天這個時間沒結束吧 但我吃飯我吃完了啊 距離我現在說話 我這個五大碗飯我已經吃完了 就這個意思 比如我這個星期或者五 我今年我今年已經怎麼 我今年已經長盼了20斤了 你長盼20斤 這個事情已經做了 已經完成已經結束 但是你比如今年這個時間還沒有完啊 就這樣子 那麼其實第二 第一點和第二點 我們剛剛說了 可以怎麼跟結合到一起去記 沒有什麼太大的影響 你看剛剛剛剛結束 動作剛剛結束 你這時間有可能什麼還沒完 就是我剛剛舉個例子 你聽到剛剛你的電話響了嗎 對不對 你看電話剛剛響了嗎 那麼我跟你說話的時間是吧 就是在今天之內 不就是剛剛這個時間 剛剛這個時間是嗎 其實也是個段時間 並不也不代表就是個點時間吧 那麼可以理解爲我們的時間沒結束啊 那麼還有一點就是什麼 剛剛我們在這裏 已經啊總結完了的 就是前面這裏 對當前已有仍有影響的事件 對當前仍有影響 好 這就是我們從現在完成時的一些簡單的歸納 那有需要你們就再去這個教材186頁 應該是186啊 沒記錯的實話 這就是我們的 當然啊 在拉美的那個系列當中 他用簡單過去用的多啊 用簡單的過去用的多 現在完成之後 不用我們現在學的是嗎 西班牙的西班牙語 那麼拉美地區 他是簡過啊 拉美傾向於 拉美傾向於用我們的簡過 就是什麼 我就跟你說 已經這個動作就是做完了 做完了 你就用簡單過去就可以了 他不太管你啊 他不太管你這兩點 這兩點裏面的內容啊 他不太管 你到底是不是 就是時間沒結束啊 動作一結束啊 我就用現在完成 不是的 他反正就是強調一個什麼 做過了 拉美的系列當中 這一點就是 我就是說明什麼 已經做過了 做過了 我反正我就用什麼 我就用簡過就完事了 也就是這個意思啊 這就是今天的內容 希望你喜歡這個視頻 也希望你學到了很多新知識 如果是這樣 別忘了訂閱我的頻道 給我一個贊 這樣你會幫助到我 讓更多人 發現我的內容 感謝您訂閱我的頻道 我們下個視頻見 再見