【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語 新現西第二冊 第5課 課後習題VII 講解 翻譯 答案

大家好我們繼續看這個信息驗測第五單元的第七題 到口譯題我們也稍微來做一下 因爲這個跟我們課文裏面有很多句子都非常的相近 所以也當做對課文的一個複習 好 第一題 母親脫下孩子的外套 我們重點啊找到動作 動作是哪個 脫 脫什麼呢 脫外套對吧 動詞加賓語 那麼給誰呢 給孩子 這裏也考察我們一個立意語格的用法 語法我們就不提了 在語法部分 就本單元的語法部分有 本來是我們說孩子的外套 是不是我們剛剛在中文就重新組織了一下 就是給孩子 所以這個地方涉及到一個立意語格 這就是誰呢 母親很簡單嘛 那個母親就是給孩子脫下了外套 整個的 所以 給誰誰脫下什麼東西 我們要想起我們的常用詞彙裏面學的 要用什麼 給誰脫要用給 那麼脫掉了 我們要判斷一個時態 在做翻譯的時候 首先找準你的動作 我們來這樣 動作你找對了 所以你要會動詞 一個句子的核心就是你那個動詞 動作找到了之後 你就要去判斷一下它的主語 也就是我們的主謂 主謂完了 有兵語就找兵語 好找兵語 那麼兵語在我們西域當中設計一個什麼 直兵 還有箭兵 對吧 現在還有一個什麼格呢 叫做語格 就是我們的箭兵還有一個立意語格 這是我們的立意格 這個東西稍微要複雜一點點 判斷了一個主謂兵之後 怎麼樣還有一個很重要的一個點 就是一個時態的問題 你要去判斷這個時態 時態又是根據什麼 那個動作 比如說脫掉外套 是吧 脫掉什麼東西 你肯定是做完了 是吧 就要用揀過 就是我們做一個 當然每個人有不同的一個思路 我建議是這樣子 就是說你做翻譯題的時候 首先你就說 你一個句子 你從一個 我母親也會孩子也會外套也會 就是不會脫 那個句子怎麼樣 連不起來 重點是什麼 動詞就是它的核心 比如說我和米飯 我和米飯我都會 但是吃我不會 這個句子也不叫一個句子 就是你會兩個詞而已 重點就要會一個動作 主謂兵或者主謂 這個句子結構 我們本單元語法也有 好 所以母親脫下孩子的外套 也就是母親給孩子脫下她的外套 這個立意格 立意格 立意什麼 立意格就是立意語格 我們語法部分有立意語格 立意語格 這個孩子是第三聲單數 所以肯定會用到一個 好 我們來看 誰做什麼事情 主語我們判斷了是 好 你剛剛說了脫下 我們要用 好 怎麼樣 你脫掉了就是 你不是一直脫一直脫 你不能用過衛文 好 脫掉的是什麼東西呢 叫做外套 好 給誰做什麼事情 對吧 我們不用擦的外套 不用梳 就立意語格 那麼既然是第三人聲單數 這個格放哪裏 放到這裏 放在這個變位動詞之前 變位動詞之前 跟我們直冰代詞 語格代詞 它是一樣的位置 放在變位動詞之前 所以是 好 第一個 第二個 是誰 做什麼事情 老爺爺摸 對吧 重點就是這個動作 叫做摸 摸是什麼呢 toucher 觸摸 觸碰 觸碰的是什麼東西 觸碰的東西 就是我們所說的 一個冰語 對吧 冰語就是腦袋 好 你碰了 碰了就是碰過了 是吧 碰了碰了就是碰過了 所以時太爺用 剪過 碰的是什麼 跟 碰的是小女 小孫女的 就是給她的小孫女 碰了一下她的 那個腦袋 腦袋叫做 這個什麼 和第一個母親脫外套 是不是 一葫蘆花瓢的 是嗎 就是 人和這個動作換了一下 句子結構是一模一樣的 所以是爺爺 爺爺就是 怎麼樣 也是他吧 第三個單數 小孫女也是說的一個吧 所以是 le 變位動詞之前 那麼碰過了就變成 這叫腦袋 頭的意思 那麼碰頭 碰的是誰的頭 她的小孫女 孫女叫做 我們想起來 先熙就學過了 同樣有個她 這是第三個 第三個說 女醫生給病人夾上了體溫表 說個給也是動詞 那麼這個夾也是個動詞 那麼重點是哪個 給是不是 表示的是個方向性的 對不對 這個不叫做動詞 其實你可以表示對象 表方向 然後你 好重點是什麼 這個夾和這個體溫表 這是動詞 有評語 那麼立一格是什麼 給這個病人 病人你可以是男的是女的 都沒有關係 這沒有特別說明 但是你這個醫生 醫生這裏說了 她是一個什麼 女的 女醫生 我們就要特別指明瞭 這個是 幹了什麼事情 你說這個夾我不會 我們要用什麼 回想一下 這是我剛開始說的 跟課文裏面類似的 叫做 放置 你把這個體溫表放在某人身上 所以這個病人又是一個 又是立一格 要用 然後 不鎖 用剪過 你放好了就放好了 好 然後放了什麼呢 叫做體溫表 這個單詞比較長 叫做 我們用陽性的一個病人 如果你用陰性 我們用陽性就是 寫到這裏來 我們用的是個男病人 這是我們的第三個 123這個句型 太類似了 好 第四個 我們來看 護士給我打兩針 現在換了吧 立一格是誰了 立一格是我了 那麼打針 我們又用哪個動詞 又是用這個 好 那你說兩針兩針 我們課文裏面是不是有注射吧 然後你兩個就是 對 我們來看 這個護士叫做 我們用女的吧 inferma是病人 那麼 是個護士 然後呢 給我吧 立一個是我了 這打針打在我身上 所以用 變位是一樣的 injectionis 這是我們的第四個句子 這就不是說 哎 你說爲什麼123裏面都有什麼 給誰的誰 爲什麼第四題只要一個me就可以了 這個me是什麼 唯一性的 就是指我 你如果要加就是 如果要加上去 啊 加多格就是 這個沒必要了 你就重複囉嗦了 好 因爲這個 它是不唯一的 你可以是個任意的第三人單數都叫 所以你必須要指明是給 還是捏的 還是啊 infermo好 那麼第四個這個me是唯一的就是一定是我 我的格啊 我的利益格 這個地方是利益格啊 好 那麼一定是me 所以不要啊 me了 你說我把me放上去放上去也沒錯 但是就是有點囉嗦了 啊 我們來看第五個 你嗓子疼 就有個什麼 一個疑問句 那麼疼誰是誰 我們要用一個動詞啊 重點是個疼 叫做 dore 啊 那麼它的變位呢 又是個不規則的 那麼你嗓子疼 你帶入一下這個動詞變位變什麼時態變爲成數 現在吧 就是我現在問你 醫生在問啊 你你現在嗓子疼嗎 對吧 你現在嗓子疼 好 疼在誰身上 疼在你身上 所以這個格就是d 對吧 好 那麼接下來是嗎 張開嘴 很明顯的就是命令是啊 就是我們判斷的時態 剛剛說了 那麼還加入一個什麼 是的判斷命令 是啊 虛擬 是啊 就是是的判斷再加進去 直到第五題開始就出現了 讓我看看 讓誰誰是嗎 加原型動詞 這是我們信息就學過了 所以整個來看這個句子 你現在嗓子疼嗎 所以是疼在你身上叫做 就是喉嚨的意思啊 嗓子喉嚨 不要忘記啊 前後都有問號的 那麼怎麼樣 請你張開你的嘴吧 這竟然是你的嗓子疼的嗎 你說張開嘴這個動作是誰去做呢 命令誰呢 命令你 所以是 請你張開你的嘴吧 叫做 你這裏你說 你能不能 你說爲什麼不用 既然我都說了 是你了 是你去做這個事情了 那麼你這裏就不要用 是我們西語用的一種用法 我們中文說 請你張開你的嘴 這裏出現了 請你一個你 然後你的又一個你的是吧 這個我們西語當中不會很少這麼用啊 不會說 不會用啊 都是用啦 用一個定管詞就可以了 張開你的那張嘴 然後呢 讓我看一看 讓我看 我們剛纔說的 加語型動詞就可以了 怎麼樣呢 讓我看是 那麼看的東西是什麼 看的東西是看這個喉嚨吧 這個喉嚨的代詞是什麼 是音性的 要用啦 那麼給誰看呢 同樣要加一個 這個地方啊稍微複雜一點點 這個地方要加一個直冰 再加一個語格啊 就是整個的第五題 你的喉嚨痛嗎 這是我們的第五個 有一個命令式的出現啊 加上我們用到了我們陳述現在時 它的變位是不規則的 疼痛啊 什麼東西疼在誰的身上 而不是說我自己什麼什麼疼 我們西語當中是什麼東西啊 是你的某個身體部位疼在你的身上 作用在你身上 這種是一類的動作 而這一類的動詞 我們接下來看第六個 脫下你的夾克 是不是又是什麼 命令式吧 那麼剛剛我們的第一題 是母親給孩子脫下 現在是自己脫 自己脫你就需要用什麼東西啊 要用字附動詞 要用 自己脫啊 用 同樣是脫下夾克就是外套的意思 夾克就是外套 那麼就是同樣是 那麼啊 然後穿上呢 剛剛我們的 一個是夾體溫表的夾 就是放置啊 然後打針的打也用 這個地方 叫做穿上 穿上一個 都是我們信息學的單詞 所以兩個都用命令式 你的 所以從這個你的這個地方來啊 我們可以判斷出來 我們的代詞要用 所以來看 第六題就變成 這個重音 在這個一上面 我們剛剛從這個地方啊 從 說了不要用 所以你說 脫下你的外套 那個你的不要用了 要用固定官詞就可以了 脫下你的 我們不寫了 第一題這裏有 在這個地方 然後呢 穿上你的 把這兩個句子連起來 加個連接詞 然後呢 你穿上 它的變位就是一個 這個命令式的代詞啊 命令式啊 字附動詞命令式的變位 代詞緊跟這個變位動詞之後 然後保持重音位置 就是動詞的重音位置不變 那麼 那麼穿上的是什麼 穿上的是T恤衫 我們剛剛說了 也要 用這個拉了啊 也用定文詞拉 然後呢 我們寫在這裏 下面接着是我們的第七題了 您看到這個人稱什麼您啊 您給我開的藥 立即就讓我退燒了 我們來看一下這個題 我們來怎麼翻呢 你開的藥 我們這裏是兩個動作了吧 這有兩個動作了啊 兩個動作 第一個是什麼 重點是讓我退燒吧 重點是讓我退燒啊 這個是什麼 回憶一下我們科文裏面一個句子 就是醫生給我是吧 我去那個診所 是那個小孩子 Marcos主人公啊 去打籃球賽吧 然後他一直跑一直跑 然後呢 刮涼風了 他就是脫掉了衣服 然後他就發燒了 發燒了 他去診所裏面 那醫生給他開了那個什麼中藥吧 好 這麼開的藥 你沒有說中藥 你就直接用medicina啊 好 誰呢 誰開的藥 開的藥 開藥翻譯叫 recedar 好 開藥這個地方 動作在這裏啊 開處翻譯叫 recedar 那麼開的是藥 medicina 好 那麼這裏要用什麼 定語從句了 那個藥是什麼 您給我開的藥 然後呢 讓我退燒了 你說這個退燒怎麼辦呢 退燒是不是 奪走了什麼什麼 就從我這裏奪走了發燒 這個退燒 我們要用這個guidar guidar 哎 前面這個guidar些是不是 guidar些是自己脫啊 那麼這個guidar 第一題的guidar是給別人脫 那麼這個是我們奪走 拿走的意思 奪走 就把這個燒從我這裏奪走了 那麼這個地方也有一個立意格啊 所以這個立意格是me 那麼第七題 稍微會有一點點長啊 我們來把這個第七題 提到這下面來 我們來看到第七題啊 藥是您給我開的藥 la medicina 這是我們的中心 是藥 藥讓我退燒了 好 哪個藥呢 插入一個定語從句 gui 好 怎麼樣 給我開吧 好 誰 您啊 usted 這個地方要突出一下 因爲第三人稱當初這個變位啊 可能是 男他 也可能是女他 還有usted 所以這個地方爲了區分是您加上usted 因爲前後沒有算下文了啊 好 給誰開呢 給我開 那麼你開藥肯定是開好了啊 開過了 我都退燒了 recedo 好 給我開的藥 然後呢 你開的藥又讓我怎麼樣 好 讓我 me 我們說了 奪走了我的這個燒啊 guido 從我這裏奪走了 那個 發燒叫做la fiebre 奪走了 然後呢是怎麼樣的 立刻 立即 這要加一個副詞 immediatamente immediatamente結尾的它一定是我們系當中的副詞 它是個標誌 所以整個第七個啊 就注意它有兩個動作啊 recedo 以及這個guido 好 一個定語從句啊 我們要知道使用從句了 la medicina que usted me recitó me quitó la fiebre immediatamente 好 這是我們第七個句子 稍微比前面要複雜升級了 第八個我們來看 怎麼樣 快把牛奶喝了 眼看着就涼了 那麼這個你說 哎 到底是誰喝呢 沒有說到底是你還是誰 那麼 通常啊 如果沒有指明這個命令是指向對象是誰 你就用什麼 就用你啊 就是 你把牛奶喝了 通常我們中文也是說 哎 你喝了什麼東西吧 你幹嘛幹嘛去吧 是吧 啊 命令的一般是第二人稱單數比較多 就是你啊 沒有說明到底是誰做這種事情 你命令的時候你就命令你 沒有錯啊 請你喝掉那個牛奶喝什麼 我們要用多麼了 然後呢 他眼眼看着就涼了 說明什麼 他要涼了吧 啊 那麼這個地方我們說這個 這個怎麼啊 這個怎麼去用立格呢 你實在不會用立格 你就不用啊 但是這個題考的是個立格 我們把這個題目直接寫下來就可以了啊 好 他正在涼眼看着就涼了 說明是正在進行啊 他還沒有涼 所以這裏需要用的一個 estarr加perundio 就是正在怎麼怎麼樣 啊 那麼涼時涼爽怎麼樣 我們學過一個單詞叫啊 這個在我們的課文裏面學過 就是那個風 好 這個我們說 啊 這後面這個第八題啊 其實這個題它的立意格 我們中文一開始學的時候可能很難區分 把這個句子直接寫下來 前面半部分你要會翻 至少學到這個地方的話 啊 請你喝下牛奶 我們來看 第八段我們來看這個喝下牛奶 這個啊 就是你喝掉怎麼樣 多麼了 litch 多麼了 litch 然後呢 好後面這個啊 後面這個 因爲魷魚 魷啊 就要加一個這個詞 其實我們在現行一到現行啊 有些課文還有練習裏面出現過啊 因爲魷魚的時候 這個魷在這裏翻譯成啊 也是英語魷魚 魷魚呢 這裏要用c d esta influendo 這個就是我們剛剛說的這個 它的一個 立意格是很難去寫出來 一般我們來 他剛開始學的話比較難一點啊 就是 對於你而言 因爲是你要喝 所以這個立意格在這裏 是這個d 對你而言怎麼樣呢 那個牛奶他正在涼啊 他就要涼的緊了 就要冷了 你還不快點喝 是這個意思 那麼這個是嗎 用的是這個influerce influerce 這個字符動詞啊 他正在着涼 那麼正在做什麼 我們用那個estar cajolendio 好第八題稍微後半部句 後半句啊稍微難一點點 這個題啊 你實在考試或者怎麼樣 你寫不出來 沒關係你要那個啥 你把這個背下來啊 第九題 一想到什麼什麼 我們要想到這個啊 先是就學al加雲形動詞 一怎麼怎麼就 或者當什麼什麼 好後面一件雲形動詞 要想就是pensar 你說想起那一件 我們要pensar a什麼什麼 那件事 那件事你指不明的時候 我們要想到什麼 中性代詞 那一件那一件 我們就用eso啊 然後呢 我就胃口全無 哎你說我沒有胃口 但這個地方是嗎 就是一想到那件事情 然後胃口呢 就從我這裏離開了啊 這個題我們要這樣去去思考 好胃口呢就從我這裏離開了 或者是嗎 奪去了我的胃口 好走掉了 胃口走掉了 這要用irse哈 要用irse 那麼從哪裏走掉 從我這裏走掉 就是seme fue或者semeba 你用成數現在用減過 都沒太大關係啊 七我們來看 一怎麼就al 然後原型動詞bensal 好想起什麼什麼事情 要這樣藉詞en啊 eneso 好我們說了 你搞不清的時候 你就用中性代詞 好eneso 然後呢 胃口從我這裏走掉了 叫做seme 好我們用fue啊 用你想過了 我們就這樣去理解啊 因爲你減過 你用ba也沒有關係啊 你用ba也沒關係 就是你用成數現在也沒關係啊 好然後呢 semeba和semefue 然後什麼走掉了 好胃口 el abedito abedito 就是我們的胃口 abedito 然後你說全部都沒了 就是完完整整 完全的要用 totalmente 好又是一個什麼 以mente結尾的複詞 totalmente 完完全全的 啊從我這裏走掉了 就這個胃口啊 這個第八和第九題 它的後面半句啊 稍微難一點點 它的要進行一個轉譯啊 就是不是說表面的 像我們是吧 脫掉誰的外套啊 摸了一下誰的腦袋 然後給誰打了兩針 然後給誰放了這個體溫計 這是表直接呢是吧 啊表面一過去就行了 但是這個第八和第九題啊 我們的西語跟中文的表達 它是有一點點偏差的 好點不太一樣啊 第七題是說啊 那個牛奶怎麼樣 它對於你而言正在冷 se te esta enfriando 然後第九個是 se me fue啊 se me fue or se me va abendido toda mente 啊就是這個胃口 從我這裏它就走了 irse是離開的意思 走掉的意思啊 我們來看最後一個 最後一個就很簡單了 別再做什麼事情 叫dejar de 加語音行動詞 就我們先前學過的 dejar de 加語音動詞 然後mo又是dogar 那什麼孩子 孩子孩子你說這個命令誰呢 也怎麼樣 也命令你就可以了 請你不要怎麼做啊 你對孩子說你不要說您吧 那很奇怪啊 好那麼孩子就是chico或者niño 你用niño就更可愛的 更小一點的niño 怎麼樣請你不要 dejar de 加語音行動詞 我們先前學過的 停止做啊不再做 然後呢觸碰觸摸是dogar 好dogar的東西是誰 那個鼻子 但是這個地方我們說了 重點考這個利益格 那麼碰誰的鼻子 你不要碰你自己的鼻子吧 好de啊所以是你 因爲你這個命令適用的是你 所以這個代詞這個地方 放在原形動詞之後 變位動詞之前 那麼碰的直接的對象就是這個 nalis 就是鼻子的意思 整個這十個的小句子啊 重點就是考察一個 本單元的語法部分叫利益語格 是什麼東西 作用到誰的那裏去了啊 好這個地方 就是第八和第九 稍微難一點點 其他的還跟我們的課文 基本上都搭邊啊 然後句子也比較簡單 好重點讓我們回憶起來 結合了我們的命令式啊 就是我們現行醫學的命令式 好 以上呢就是這道題的 全部的一個梳理 Muchas gracias