【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新現西第二冊 第1課 課後習題 P11 IV 講解 翻譯 答案

大家好,我們現在來接着看西西第二次第一單元的練習題 它在我們的十一頁第四道題目 這道題請用pullsayer 也就是昨天替換下文開頭的這個oy 今天,把今天換成昨天 那麼我們要知道它的用意 就是怎麼樣要把相應的動詞改爲過去的時代 也就是說我們現在正在學的 陳述是簡單過去式 解體後面都括號內所給的答案 除外就是它有些動詞 它已經給到了一個答案了 它就變成了 那麼有了的我們就不用管 沒有的話,我們來看這道題怎麼做 這道題做之前 我要告訴大家 就是課文其實是我們在西西第一次就已經學過了的 它是我們新版西西第一次第五單元的 過生日那一天的事情 那麼裏面的詞組搭配 固定用法 以及這個文章的翻譯 大家可以去參見之前的 那個西西一第五單元第二篇課文的一個講解 以及上面PPT上面有詳細的一些詞組搭配 一些用法 那麼文章翻譯 我們說了 類似現西一的 也就是陳述是現在式的一個翻譯 那麼你這個地方如果換成了 昨天你就把那些什麼時態改成 昨天就可以了 比如說昨天呢 是誰誰的生日 他做了什麼什麼事情啊 只要添加這樣的一些 我們很明顯的中文裏面那種表現 過去時態的一些詞詞眼在裏面就行了 我們來看一下這題 Oi換成Ayer 直接放進去 他在聚首 那麼變成大寫一定要 那麼昨天是Yolanda的生日 那麼S就變成Fue 它是個不規則的啊 Ser的陳述現在式簡單過去 它都是不規則 Ayer fue cumpleaños de Yolanda Cumple這裏變成了Cumplea 這變成了過未完 其實這是描述一下當時的一個環境背景啊 就是他們19歲生日 19歲生日 然後在以此這個背景之下 他做了哪些事情之類的 爲了慶祝他 慶祝這個lo lo指的就是前面所提到這個生日啊 那麼爲了慶祝他生日 Invida我們變成過去 因爲是昨天了 已經做過了啊 Invido就可以了 因爲它是個規則的 把詞尾換掉 換成過去的一個詞尾 就簡單過去式的詞尾啊 說明白一點 叫做簡單過去 就是Invido 邀請他的小夥伴們呢 去家裏吃飯 又來了怎麼樣 就變成Fue就可以了 剛剛纔變過啊 對於他來說呢 那一天呢 有很多事情要做啊 是很忙碌的一天 什麼樣的一天 表一個修飾 有很多工作的一天 對於他而言 這個bar是對於他而言 上午的九點半 就變成 他陳述現在是 他要把A變成Y 但是變成簡單過去的時候 就直接把詞尾換掉 他的詞根啊 還是規則的 變成 他開始做什麼事情啊 在廚房幫助他的媽媽做事情 在11點一刻 就是11點15分 這是陳述 現在是今天的事情 那麼是昨天了 那麼 是第三人複述 是第一批客人 第一批客人們到達 這裏變成 是第三人複述 變成 這裏是規則變位啊 那麼第一批客人到達之後 那麼 就怎麼樣 接迎接他們 就前面提到 已經到了第一批客人 然後呢 迎接他們 那麼 他也是規則變位 公加一個名詞啊 就類似於有一個複詞的結構 而且前面加了個形容詞 非常高興的 非常高興的呢 就迎接了他們 他的客人們 指的就是前面這個啊 就是祝賀 那麼同樣的是 昨天發生的 那麼你們到了 昨天祝賀他 祝福他就變成 就可以了 好高興啊 指的就是 好這裏是 把他們帶到那個客廳 然後呢 怎麼樣 向他的父母親們 介紹啊 一下他們 那麼 帶他們去哪裏 現在我們變成 就可以了 這個 變成 帶到他們去 那個餐廳 什麼地方 帶某人去哪裏 去到客廳 然後呢 把他們介紹給 他們的父母親 這個 是個直接 所以是 介紹他們的客人們啊 給他的父母親 注意一個 賓格語格 都是人的時候 要分清楚 到底是介紹誰 這是 所以直接介紹他們 然後介紹給 他們的父母親 那麼這個介紹 也是昨天過去了 那麼變成 就可以了 這裏變成了 也是啊 我們可以 跟他 理解成一樣的啊 就是那種表 一個描述一個背景 魷魚呢 還沒 就是很快就要吃飯了 魷魚很快就吃飯了 在這個表 這個背景下 怎麼樣呢 這些所有的人啊 就是坐下 怎麼樣 變成 這個代詞 他這裏有了 你就變這個動詞 就可以了 然後變成 怎麼 這是 加原始動詞表 開始做 然後這些所有的人 他們在 因爲Yolanda 怎麼才19歲啊 那麼他這朋友們 跟他年齡相反嘛 他們的這些孩子們呢 就開始 或者這些年輕人們啊 就坐下來 然後開始呢 就聊天了 因爲很快就要吃飯 只是還沒到 吃飯的時間啊 所以在這個條件 背景下 那些 他們這些人呢 就開始坐下來聊天了 接下來 就是上午啊 那麼還有 到下午了 1點半了 下午1點半了 怎麼 那個媽媽 同樣的是這種 剛纔見過 同樣是第三人單數的 就變成 就可以了 只是前面 是 這個Yolanda 做的事情 現在是他媽媽了 媽媽呢 就邀請 他的朋友們 誰的朋友 Yolanda的朋友們 然後呢 邀請他們去 幹什麼事情 入席就坐啊 就是坐在桌子旁邊 準備去吃飯了 這個地方 叫做 坐在桌子邊上 翻譯成 入席就坐啊 邀請他們 入席就坐 如果你用 介詞N的話 是坐在什麼 什麼上面 比如說我現在坐在 椅子上 我現在坐在沙發上 要用介詞N 這裏R是坐在什麼邊上 坐在桌子邊上呢 準備去幹飯了 同樣變成了 在那個桌子旁邊 有什麼 桌子上有 桌子上面呢 有很多美味的菜餚啊 已經做好了 很多的美味的菜 這個阿姨變成了 Avia 也是一個過位王 描述當時的 一個場景 描述當時的桌子上 有的場景 不強調它結束 不強調結束 一個過程而已 就是那個飯菜啊 美味的飯菜 就在桌子上 就是在午飯 之前 開始之前 這個短語 全世界所有的人 都對嗎 是所有的人 然後呢 這裏是 不是 就是舉起 抬起的意思 舉起什麼呢 他們的杯子 然後爲了 爲了就是舉杯 慶祝乾杯啊 那麼 同樣變成 就可以了 它也是個規則變位啊 那麼這就是我們 這個提的一個書裏 那麼我們說了 前面說了 這個文章的翻譯啊 一些詞組啊 還有語法知識 我們參見 那麼他除了第一題 我們還看一下 他第二題 同樣怎麼樣 換成 昨天 昨天呢 怎麼樣 叫做慶祝 這裏是我慶祝 因爲後面是 我呢 慶祝了我的生日 在那裏 在我的家裏 跟朋友們慶祝了 我的生日 就是今天 那麼昨天呢 就變成 就可以了 詞尾是 簡單過去的 詞尾 在人身上是 規則變位 我和朋友們 昨天在我家裏 一起慶祝了我的生日 就是這個party 這個聚會 當這個聚會結束了 怎麼樣 這裏變成 是個聚會做主語 所以這個地方變成 聚會結束 怎麼樣 這是 什麼地方 後面接名詞 也可以做原形 接原形 也可以陪伴某人 或者陪同某人 去到哪裏 就是我陪着我的客人們 去到門口 這個門口 不能翻譯成門上 門就是 在那裏的 去到門口 我陪伴我的朋友們 我的這些客人們 就是invitados 它是換了 其實這也是 我的朋友們 只是換了一個詞而已 invitados 就是你邀請的人 是不是跟你過生日 你不可能邀請一些 不是很好的關係的 invitados 只是爲了避免重複 爲了避免重複 所以這裏 acompanho換成 ayer 那麼就是 acompanhe 同樣這幾個 全都是規則變位 送他們去門口 然後 在那裏 me despido de ellos 這裏又有個 despedirse de uno 要用 一定要用 就是告別 或者送別 或者辭別某人 這也是我們現習醫學了的 在那裏 我就告別了他們 ellos 這個代詞 指代了一些前面的 我的朋友們 跟他們告別了 所以是我告別 就變成 me despedi 這個代詞 我們就沒有管了 代詞你不用管 就把這個動詞 變位動詞部分 換成就可以 despedi 我告別了我的朋友們 就是在門口 送他們走了 luego 然後 regreso a la sala 我回到那個客廳 現在就變成 regrese 就可以了 regrese 這個volver 一樣的 跟它是近義詞 後面要加 因爲它是個久動詞 回到哪裏 要加近義詞 返回到客廳 然後 el encuentro muy sucia y desarreglada 叫做 這個la 發現 這個encuentro 我發現 這個la 指的是前面 這個客廳 sala 這個客廳 怎麼樣 非常的髒 而且非常的亂 就是亂七八糟 髒得不行 那麼 這裏同樣 換成 昨天發現 那麼就變成 encontre 看到 它變成 簡單過去的時候 這個詞根 是規則的了 而不像 我們陳述 現在時 要把o變成 ue encuentro encontre 注意 那麼我發現 很髒 結果 como no me gusta 好 gusta 換成gustaba 由於呢 我不喜歡 髒亂 髒亂差 就是 我不喜歡髒亂差 那麼呢 de inmediato 這個短語 我們還記下來 我們填介詞 也要知道 其實我們在 現實意義的時候 填過 就是填de 叫做立即 馬上這個短語 立刻呢 因爲我不喜歡髒亂差 所以呢 我馬上就 看到又來了 me bongo a 加原型動詞 表示開始 所以me bongo 就變成 me puse 它是個不規則變位 poner 它的成熟 現在時也不規則 簡單過去 也不規則 所以我開始 me puse 我開始就幹活了 primero 首先 就是首先 其次在這裏 待會我們最後 在後面 primero despues 以及por ultimo 我首先呢 redir los platos 把那些盤子 給撤下來 所以這變成 redir 我把盤子們 撤走 然後呢 los basos 盤子 杯子 還有那些 elas gobas 以及那些 那個叫什麼 喝紅酒 那個 gobas 叫高腳杯 這個basos 就是普通的 你喝牛奶那種杯子 這個basos 還有你喝啤酒 那種 大部分那種 透明的類型的 basos 但是不一定全透明 只是爲了區分 舉這個例子 這個basos和goba 這個goba 就是喝紅酒 那種 比較好高的那種 elos llevo 怎麼呢 然後把他們 帶去了 哪裏呢 a la cocina 送去 或帶去那個廚房 el barrago 什麼地方 所以是我 昨天做的事情 變成 el be 就可以了 這個los 指的是前面 盤子呀杯子呀杯子 盤子杯子們 我把他們 從桌子上 撤下來 然後呢 拿去廚房 爲了幹什麼 la barra 這表目的 la barra 爲了洗他們 什麼時候洗呢 un poco mas tarde 晚一點再洗 一直說到這裏 我們是不是 能想起來 這篇課文 它是不是 也經過我們 線西醫的 一篇課文改編來的 只是現在 這個地方 寫成了 第一人稱的 形式 就是以yo的 這個口吻來寫的 我們在 線西醫的時候 學這篇課文 是什麼 它的主人公 叫做Beatrice 他搞衛生 那篇課文 只是把那裏的 第三人稱 換成了第一人稱 如果還需要 回顧一下 那篇課文 我們可以去參考 應該是 第六單元的 textos 還是textos uno 第六單元的 線西醫第六單元 那個Beatrice 搞衛生 那篇課文裏面的 好 就是那裏 我們看 接着來說 說到這裏 我們能回憶起來 那麼他呢 把那些盤子 杯子拿去廚房 然後想要晚一點洗 接着 然後 después 這裏可以換成 luego 爲什麼這裏用了個 después 因爲前面 已經出現了 luego了 那麼我們兩個 就你先出現 後面就用我 不要一直用一個 很忌諱重複 所有的語言都這樣 之後呢 然後呢 recojo 那麼這是 recoger 那麼就變成 recogí Los libros Los periódicos Las revistas 那麼我就這麼 撿起 收起那些 書呀 報紙呀 雜誌呀 然後呢 把它們放哪裏去 Y los bongos 這裏是bongo 沒有這個代詞 沒了 剛剛是me bongo 這裏是bongo 這裏是poner 叫放 放哪裏 En la estantería 叫放到書架上面去 所以變成 不隨便位是這樣的 因爲這個代詞 只是加了個代詞 一個是 字符動詞ponerse 一個是poner 好 這是前面的內容 因爲這裏放不下 我們就要跳一頁 好 中文在這個地方 同樣我們其實 就我剛剛說 你去參考那個 搞衛生的一篇課文 就知道了 好 接下來我們看 他把那些東西 放到那個書架上之後 還幹什麼 En seguida 叫立刻 馬上 他也 這個短也可以記下 En seguida 當然我們還可以看到 就是寫在一起 就是en和seguida 之間沒有空格 一樣的 En seguida 兩個連到一起的 就是可能中間 沒有一個空格 反正就是立即 馬上 立刻 馬上 Tomo Un trapo mojado 怎麼怎麼樣 好 Tomo 變成什麼 Tome 我拿出一塊溼的抹布 Tome 也就是昨天做的事情 好 Y frego 這個詞 我們要想一下 它原型是 Fregar 叫做擦 擦哪裏呢 擦 Las mesas y las sillas 擦那個桌子 還有椅子 用什麼呢 Con el 用這個 el El 指的是前面 這個溼抹布 這個el 不是個主格 它是個 多格代詞 也就是我們 十四單元信息 十四單元語法部分 所說的 藉詞後面 跟的多格代詞 用這個 溼的抹布呢 去擦那些桌椅 這個地方 我們變位 變成frege 因爲原型是fregar 那麼 它變成 現在溼的時候 是不規則 a變ye 但是 簡單過去 它是規則的frege 記得這個組合 變成 用這個 再說一遍 這個el 我們不要一直想着 它就是主格 那個南他 第三人單數 這個是多格 用這個溼的抹布 這個公 表用什麼 什麼工具 接下來呢 這個 加原型動詞 表示完成 做什麼事情 這也在我們線西醫的 一個傳言詞彙率劇 裏面出現 加原型動詞 完成做什麼事情呢 當我完成了 做那些 這個中性代詞 只是前面的 一系列的 好 那一系列提到的事情 用箇中性代詞 那麼 就變成 它是規則變位 當我完成 這些事情之後呢 我呢 就拿起一個 掃把 開始呢 掃地 就是拿起 說 我們剛剛變過 變成 那麼 只是 之間的區別 詞尾是一面的 後面這部分 不能叫詞尾啊 後面這部分 是一樣的 變成 就可以了 拿出一個 然後開始掃地 再加原型動詞 表示開始 做什麼事情 然後呢 我就開始 掃 剪過的時候 它也是規則的 如果是乘數 現在是要把 變成 注意啊 它的區別 然後呢 拿掃把掃地 我們剛剛見了 叫做 最後啊 這三個 我們在寫作文的時候 經常可以用得上 首先做了什麼 然後呢 做了最後怎麼樣 首先 我有什麼樣的計劃 然後 我的計劃 最後我還有什麼計劃 這我們在寫作的時候 可以用得上 最後呢 這個地方 我們這個單詞啊 也是在常用詞彙例句 剛剛的 先是第二冊的 那個常用詞彙例句裏面 有的 變成 這個地方 取出一個 然後 看到這個地方 前面是 指的是 用這個 溼的抹布 現在是 指的是前面這個 然後用這個託把 同樣的 這裏也是 多格啊 多格 跟在介詞後面 然後用這個託把 然後呢 完成了 又是 什麼 加原型動詞 就完成了 清潔地面啊 掃地 就清潔地面 就是託了啊 拿出託把 那就清潔了 這些地面 託乾淨 剛剛纔掃完了 那麼 就是 一看到 加原型動詞 怎麼怎麼叫 一看到 所有的一切 是複製後面這個 看到一切 這是我們 在講 信息一的那個內容裏面 我們也說過的 看到一切 它的狀態是什麼 叫做 整潔的 然後 叫正亮的 亮亮 光亮的 就是我們在學 信息一篇課文 說那兩夫妻 先到家的那一個呢 他就 會把衛生呢 搞得很好 哪裏都整理好 然後整個房子 都很整潔 然後又 光亮的無比啊 就是很正亮 那麼 由於什麼呢 通過這個 de limbiasa 通過什麼 什麼樣的方式 de limbiasa 由於這個 清潔 limbiasa 是limbiar 它的一個名詞形式 通過這個清潔呢 就就 整個 房子 一切的東西啊 都那麼的 整潔 然後呢 又光亮 medico 看到這裏是 我們只學了de sir 是說 但是 這是medico 代詞是medico 也是your的變位 是就是 我自己 對自己說 我自說自話 medico 我對自己說 說的是 後面這個 英語 所以英語裏面 我們來看 是me siento me siento 和puedo 它的變位 是陳述 現在是 因爲是個直接英語 直接英語 所以 que contento me siento 我可感覺 太滿意 太高興了 por fin 終於 puedo descansar 我可以 休息一下了 dico 就變成 dije 他是不規則的 不管是陳述 現在還是陳述 簡單 他都是不規則 de sir的變位 這是啊 我對我自己說 就是我自言自語 我自說自話 好 然後呢 me siento 好 這裏是 me siento contenta 我自己感覺呢 很高興 很滿意 這裏又是 siento 變位是一模一樣的 但是這個和這個不一樣 這是感受 是sendirse sendirse 但是這是 sendarse 因爲後面是個 地方 是個座位啊 sofa 是沙發 a sofa 注意這個 呀結尾的洋氣 但是名詞 a sofa 在什麼什麼上面 坐在沙發上 然後我呢 就坐在沙發上 變成sente sente 好 注意啊 這是sendarse 這是sendirse 注意 兩個地方不一樣 而我呢 坐在沙發上 又來了啊 直接變就可以了 然後我呢 從那個書架上 拿出一份雜誌 我們就是變了好多了 me pusea 是我做什麼事情 me pusea leer 我呢 就開始閱讀 pero justo 但是恰好這個時候 en este momento 或者 en ese momento 就是 這是 ese 就是那是 此刻 或者我們翻譯成 那會啊 如果是 en ese 就是那 este 就是這的意思 恰好在那個時候 alguien 有某某人 有人 反正我也不知道誰 這個alguien 這個代詞 llama la puerta 這個叫做 有人在敲門 有人在叫門 所以這是 alguien做的事情 是第三人單數 變成 有人敲門 然後 所以變成 就可以了 這個結構 我們看了太多次了 我們必須要站起來 好 這裏變成 就用 我們且要站起來 去看看 到底是誰在敲門 這裏用的是 過未完 你不能說 那個人是誰 如果你變成 簡單過去 那個人就是 你去看那個時候 他那個已經結束了 那個就 人不是人了嗎 不是這樣的 不強調結束 去看看到底是誰 所以用的過未完 你不可能 那個人 你說我去看一下 那人就不是人了 那人是人就 是人這個狀態就結束了 不是的 沒有啊 不可能 這也太不太不現實了 這不符合常理 對吧 是er 要變成過未完 那麼這個實態 我們在後面 第三單元開始 纔會有到 詳細的一個講解 這個中文在這個地方 以上呢 就是我們這道 習題的一個梳理 Muchas gracias