【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新版現西第二冊 第十六單元 精講 Texto1 講解 翻譯 語法梳理 現西二16-1

西語文化窗
2粉絲
2026年2月22日
AI 生成·可能包含錯誤
那本期視頻我們來到新線西第二層 我們的16單元
也就是最後一個單元的課文分
標題叫La Lengua Española
就是我們學的這本語言叫西班牙語
這很簡單
如果是idioma的話
這個詞那個也是語言
那個是洋系名詞
Lengua就是音信
那麼也是說的系語這個標題就很簡單
我們來看課文主題內容
作爲西語學生
作爲西班牙語的學習者
這裏就蠻容易
Gomo這裏是作爲的意思
我們學過它很多意思
Gomo這裏作爲
那麼作爲西語學生
作爲學西班牙語的學生
那麼這裏的不需要用任何
前面不需要用任何的慣詞
它就是一個廣泛的概念
廣泛的概念
好 後面是看到
大概率的
而且是不出意外
後面就需要加我們的什麼
是吧 有可能
有需要怎麼怎麼樣
本單語語法部分
有對我們學過的虛擬式
需要用到的一些情況
做有一個語法的整體的梳理
和那個叫做總結
可以先去看一下
那麼其實我們從現行學到現在了
這個一看你就要知道
它後面肯定是要加
一定要用虛擬式
很多
所以後面這個變位
原型是什麼
認識 瞭解 知道吧
那麼注意
它的虛擬變位
這個位置
因爲我們的陳述現在是
呈現
陳述現在
它的變位
它是不規則的
變成
那麼虛擬
要根據它
它這個形式進行一個更改
我們會知道
我們會了解到
好 我們這裏虛擬
用個紅色
明顯一點
這是我們本單元詞彙表裏面
有的一個短語
叫做關於
這個是關於
是什麼
在什麼附近
靠近什麼的
加一個
就變成了關於
那麼還有一個
就近的
我們就近的去了解
那些國家的文明文化
這些我們要能區分
我們之前是要區分
和
現在我們多了一個
叫做關於
關於這門語言
這門語言就是
什麼
就是西班牙語
是什麼
什麼是有需要的呢
我們對西班牙語
這門語言
有更多的瞭解
瞭解到更多
所以整個第一句是蠻容易
主要是注意這個
後面要繼續你是
就是我們看下面
我們的
這個詞彙表裏面有
通常變成
什麼是可能的呢
你聽到這個
什麼是可能的
是不是後面也需要
用到什麼
它同樣的要加
什麼是可能的
其中是類似我們的
我們要知道後面
肯定加虛擬
所以有可能
什麼有可能
你看這裏用什麼
原型是
知道了解
很有可能
諸位當中的很多
就是很有可能
你們很多人
已經知道了
西班牙語
關於西班牙語
什麼呢我們來看
肯定是說關於
這門語言的
好
這句詞稍微有點長
這個詞
就是這一個
這個形容詞
形容詞也是我們的
本單元詞彙裏面有的
就是當代的
現代的
當代的
現代的
這個門
其實也挺簡單
這個詞
整個
很有可能
諸位當中的很多
已經知道了
我們說了
知道了它的數量
知道了西班牙語的
說話的
我們學過
說
就是說西語的人
以及怎麼樣
我們之前學過是地點
哪個地方
那麼這裏是地位
地位
這裏我們要翻譯成地位
不是地點的意思
什麼樣的地位呢
同樣是知道
知道
那個數量
知道那個地位
這個地位
是嗎
從句
它所
佔據的地位
佔據
佔領吧
我們學過
在長春錘利劇裏面
早就學過了
所佔領的一個地位
那麼
佔領地位
它的主語是什麼
佔領的地位主語
就是我們的
我在前面那句裏面
翻譯
已經用到
我們很
大家可能很多人
都已經知道
西班牙語
使用的人數
以及
其
我們就中文
就加個其
以及其
它在世界人口當中
當代世界吧
人口當中的
就是整體
這個
全體
整體
全體
整體
就總人口當中的
使用
人數
以及它的什麼
地位
就這個意思
好
那整個連起來
主要這裏就是
都是這個
C版的
英語
知道了解的
一個英語
那麼
我們說了
它的主語要知道
是
西班牙語
它所佔據的地位
是嗎
在當代世界人口
總體
人口當中
所佔有的
一個地位
待會我們把中文
再把它連起來
好
這是我們的前面
你看
一直多到這裏
現在我們說的
都是西班牙語
這門語言
我們用到時代
什麼
乘數是現在吧
以及我們需要用到虛擬的
就是虛擬式
好
乘數式和虛擬式
都是用的是現在時
虛擬現在時
乘數現在時
好
它是一門語言
你看
這個地方
你就必須
要用
因爲
這個是什麼
一個
洋姓名詞
那是一門語言
你看又有一個同句
這是我們前面
所學到什麼
限定性的一門語言
後面我們待會再來
我們先說到這裏
這裏有
這就是我們的什麼
現在完成
好
現在完成
以及
那麼這個原型
我們要知道還原
它是個規則的話
我們在
當然我們詞彙表裏面
也有
就是擴展
擴展
傳播的意思
叫做
你看
在哪裏
幾乎在所有的
我們學過吧
我們學過
對吧
就是美洲大陸
好
那麼
這個地方
就是我們所說的
就幾乎在
所有的
大洲
當中
或者大陸
當中呢
都傳播到了
就是西班牙
幾乎遍佈
各個
大洲
這個要用
介詞
那麼
而且在
目前
就是目前的意思
當前
目前
而且在
當前
我來畫一下吧
這個可以
單純一個整體
當前
目前
寫成中文吧
目前
當前
而且目前呢
那麼
指什麼
指前面這個
所以你要用個
陽性
代詞
陽性代詞
這個是個什麼
直賓
賓格代詞
指的是前面
所說的
我們把它圈過去
這個地方
不好畫線
好
那是他
那是lo
因爲我們前面用的
陽性名詞
所以
而且目前呢
說他的人
就是講這門語言的人
說這西班牙語的人
有多少
有這麼多人
好
就是400
大約
大概的意思
好
大約
大概
大約有
400個
就是百萬
400個百萬
就是
4個億
有
大約有4億的人
在使用
那麼多人
4億人
大約
這個功能
是大約
大約一個約數
然後呢
怎麼樣
就是
他的一個
那麼他修飾的是什麼
說的是那些人
這些
你看用音性複述
分佈的意思
分佈
我們學過
叫主要的
這是什麼
加個
主要地
分佈在
他們主要
這些4個億的人
講西班牙語
4億的人
他們分佈在哪裏呢
主要是分佈在
就是我們所說的
這個拉美
拉美
以及
我們的什麼
歐洲
歐洲吧
分佈在什麼
什麼地方
這個介詞就簡單了
用
就可以了
就是我們到目前
這一句話
他得
到這裏的分析
我們中文把第一段講完
我們再來
把它連在一起
沒有很難
這個文章
我們來看下面一句
好
那麼這個地方
我們來看
是第三大語言
那麼
這是個短語
短語
所以我們前面
其實見到過
就是
關於
或者是至於
至於
說到他的
這個數量的話
就是講西班牙語人的數量的話
那麼
他是僅次於
什麼
那麼
他是在中文和
這個英語之後的
也就是說
這個西班牙語
他是僅次於漢語和英語的第三大語言
這句話也蠻簡單
你說到
你看至於
說到他的
數量
我們來區分一下
這個數量
那麼我們學了什麼
你的質量叫
這是質量
比如說衣服質量好
我們用這個
那麼我們還學過一個什麼
品質
那些品質使他成爲了一個什麼
很好的老師
那麼叫
這三個我們挑出來
這個叫品質
數量
質量
叫做品質
這三個
有可能會弄錯
混淆
拿出來
我們來
就是補充一下
至於說到他的
說這個西班牙語的數量的話
那麼他是在
這個短語
我們稍微畫一下
那麼他就是在說漢語和英語之後的
第三大語言
接着來看
又是什麼
非常明顯的需要
叫
的一個開頭
好
很有可能
這裏我們先看
那麼他的虛擬在哪裏
在這裏
原型是嗎
我們畫一下
原型是
什麼
我們信息就學過了
耗費
花費
耽擱多長時間
那麼
不需要耗費很長時間
那麼他就能夠做什麼事情
這裏就是超過
超過
超過和超越的意思
超過超越
那麼他用不了多久
就能夠超過
我們指什麼
指的就是
我們前面提到的
這個
是他
超過的是他
我們前面列舉
列舉的就是
那麼
就是後面的那個
超過英文
在什麼時間
在不久的將來
就考慮
那麼
因爲呢
怎麼樣
因爲呢
這個
我們來看
魷魚
因爲魷魚
我們可以畫起來
因爲呢
叫做什麼
拉丁美洲
西班牙語美洲
就是拉丁美洲
那麼
拉丁美洲
他是
這個我們在什麼
常用詞和例句裏面
學到了吧
那麼我在常用詞和例句裏面
講解的時候
全部用的
應該是紫色的
這個畫起來的
就是要用這個
在什麼樣的範圍之列
之一
其中之一
在什麼之列吧
在什麼什麼之列
什麼什麼
之一
是什麼之一
那麼因爲拉丁美洲
西班牙語美洲
他是
哪些當中的其中一個呢
叫做人口的
人口
就是增長啊
人口增長的
以及
而且是更大的
這叫潛力
這我們都是詞彙表裏面的詞彙啊
經濟的吧
這個我們不用說了
所以連起來就是什麼
因爲這個
拉丁美洲
由於這個
我們說西班牙語美洲
其實就是拉丁美洲
我們因爲前面他提到了嘛
是不是
在拉美和在歐洲
其實他是屬於
主要分佈地吧
這個西班牙語啊
那麼也就是說
由於拉美的人口
是增長最快的
經濟潛力最大的地區之一
那麼也許在不久的將來
他很有可能就會超過英語
是這樣的啊
人口增長很快
經濟潛力也很大
那麼說明什麼
他在各方面很有優勢
可能他的說這個語言的人
可能會在某一天
在不久的將來
會超過英語
是這樣一個句子
什麼是可能的呢
不需要花很長的時間
那麼不需要花很長的時間
說明什麼
這個注意一定要虛擬
不需要花很長時間
就能超過後面這個語言
就是
那麼在不久的將來
我們再說一遍啊
因爲呢
這個我們的拉丁美洲
它呢是位列於
那些經濟
人口增長很快的
以及經濟潛力很大的區域之一
地區之一啊
好
這樣的
那麼我剛剛在把
翻譯的時候是什麼
是把這個原因寫到了前面
然後再寫的
再說的這個結果
就是由於什麼什麼之一
然後呢
他就會超過英語
好
待會我們把中文聯繫的時候
我們再來說啊
因爲它的重要性
文化上的重要性
以及甚至於包括什麼經濟上的重要性
那麼老內務這個老內務就是什麼
就是聯合國啊
聯合國
那麼聯合國已經決定了
Adelminar
這個是現在完成
de
del
minar
叫做決定
那麼聯合國已經決定決定了內容
就是後面這個從句
El Espanol
西班牙語
那麼這裏用的是虛擬
就是表示主觀意識上的一種決策
當主句的動詞表示決策命令啊
願望啊
情感啊
可能性啊
不確定的時候
這個地方表示什麼
聯合國的主觀上的一種決策
那麼這個地方我們需要用到虛擬式
這個很重點
那麼他決定了什麼
決定了這個是這個西班牙語
所以主觀上的他自己的一種決斷
那麼他決定了西班牙語
把它列入了
una de las seis
六大工作語言是哪裏的呢
del Consejo de Seguridad
叫做安理會
安理會
那麼這裏必須要收這麼大寫
這是個專有名詞
安理會
當然我們的ONEU
就是聯合國
我們在那個閱讀教程裏面已經學到過
它的全稱就是
Organización de las Naciones Unidas
就是這個
那麼整個主要這句話裏面
就是要注意這個必須要用
是聯合國決策
他單方面也決策了
他主觀上的一種決定
那麼他不是什麼完全的客觀事實
那麼當然我們這裏要補充一下
安理會的六大工作語言
安理會六大工作語言
除了西班牙語以外還有五個
我們就是簡單記它的
應該都知道啊
我們來稍微補
就是英法中俄西亞
英法中俄西亞
那就是聯合國安理會的六大工作語言
英法中俄西亞
阿就是阿拉伯語了
就這一幾種
那麼整個第一段就梳理到這裏
主要是好幾個地方用到虛擬式
那麼他設計的時態倒是不多
最最那個的也是現在完成式了
虛擬式的用法一定要知道
這個是我們第一段的西語的梳理
我們把它中文連起來說一遍啊
把中文連起來看一下
作爲西班牙語的學習者
作爲西班牙語的學生吧
我們需要對西班牙語有更多的瞭解
許多人可能已經知道了西班牙語的使用人數
以及在
以及它在當代世界人口當中的一種一個地位
然後西班牙語幾乎遍佈了各大州
目前約有四億人在使用它
主要分佈在拉美和歐洲
那麼它是僅次於漢語和英語的第三大語言
那麼由於拉美的人口是增長
拉美是人口增長最快
經濟潛力最大的地區之一
那麼也許在不久的將來
它很有可能就會超過英語
到這裏了啊
這一整句連起來
我們沒有逐字逐句的完全按照它西語的這個去翻譯哦
那麼接下來最後就是由
由於這個西班牙語在數量文化
甚至於在經濟方面的重要性
那麼聯合國已經
你看a delimitado
就是現在完成是聯合國已經決定
將其列爲安理士的六大工作語言之一
它就是我們的第一段
這邊看第二段了
一共就兩段
但是呢
這是什麼
basta的用法
basta
我們學過的
basta
在常用詞句裏面學過
並不足夠
什麼是不足夠的呢
是後面這個啊
conocer
這個是主語
什麼是不夠的呢
僅僅只是瞭解它的現狀是不夠的
好
no basta
不夠嘛
no basta
注意是它做主語是原型動詞
那麼它用第三人稱單數的變位
你說我買一條褲子兩歐就夠了
三歐就夠了
這個地方啊
或者是做件事情兩個人就夠了
那麼如果你不需要用到介詞的話
用basta
basta來變位
你就要注意單複數啊
那麼原型動詞都是單三的
僅僅只是瞭解它的現狀呢
是不夠的
conviene
也是我們在常用詞會里學的
convenir
好
convenir
tambien
conviene tambien que
tengamos alguna idea de su origen y evolución
怎麼樣
還是合適
什麼是合適呢
同樣也合適
那麼這個地方
後面主語進行了一個什麼
變化
必須要用subjunctiva
這是我們在常用詞會里面也說過
如果說你改變那個主題的話
對我們來說是不合適不方便的
那麼我們這裏是什麼
我們有
就是它的演變啊
origen就是它的來源
這些詞彙啊
全部詞彙表裏面有起源
還有演變
這跟我們中文寫一下吧
origen叫做起源
這個evolution叫做演變或者進化
演變
這裏希望有一個語言
我們就不說它進化
說它的演變
好
那人家就是什麼
我們還應該
我們應該有一些認識
有一些瞭解吧
這個idea不是說
這裏不翻譯成主義啊
我們翻譯成什麼
瞭解或者認識認知這一類的
有相關的知識啊
這種idea
我們呢還應該對其起源和演變有所瞭解
就像我們這樣說啊
什麼是合適的呢
合適的
這個事情是合適的
那麼合適的是誰有這個
你看啊
這個進去啊
是我們
所以必須要用
那麼接着下面看
如果說
諸位已經學了
這裏爲什麼我翻譯諸位而不是無人稱呢
因爲我們在第一段
他用什麼
在稱呼我們的時候
應該是
在這個地方啊
Muchos de ustedes
所以這個地方不是個無人稱
是諸位
如果說諸位已經學了
大家我們可以這樣翻譯
如果說諸位已經學知識嗎
現在完成識
已經學了這個
Historia Universal
Universal就是國
世界的
如果說諸位學過
或者諸位研究過世界歷史
那麼
什麼呢
將來是吧
一般將來啊
好將來
那麼諸位可能將會記得起
你看
這裏有什麼
涉及到我們過去的時代了
羅馬
羅馬曾經是
曾經是
它是一個強大的帝國
羅馬曾經是一個非常強大帝國
那麼那個強大帝國
同樣用的是什麼
簡單過去
叫做
征服啊
好
征服
那麼他征服掉了
大部分的歐洲的土地啊
就是什麼
大部分的歐洲地區
叫做什麼
西方的吧
西歐就是聯起來是西歐啊
他呢
羅馬的這個歷史
我也不是很很很知道啊
咱們有興趣去了解
那麼這個地方
爲什麼要用英姓呢
是什麼
中心詞是個部分啊
這個地區
所以他要包括他征服的西歐大部分的地區
他包括了這個伊比利亞半島
我們說什麼那個伊比利亞黑豬火腿啊
就來自這個地方
就西班牙
叫做伊比利亞半島
你認識這個伊比利亞半島
他又重新又做了一個什麼解釋
又做了一個解釋
因爲他不是人
那麼就用
解釋性的同句
就是現在就是當今什麼西班牙葡萄牙以及安道爾所佔用的部分地區
這個地方啊
所以伊比利亞半島就是由這三個國家所佔有的
那麼整個這句話
你看C加了陳述是現在完成時
然後接什麼將會啊
這裏的一般將來表的一種推測啊
表的一種推測
這不是將你將真的會記得
稍微寫一下啊
這裏其實是表推測
也許諸位會想得起來
諸位可能會想得起來啊
那麼羅馬曾經是一個非常強大帝國
他征服了西歐的大部分土地
那麼包括當今西班牙葡萄牙以及安道爾所佔據的這個伊比利亞半島
這是我們的這一句
好
整個這個號就是一個句號
那麼我們小句小句來分析
羅馬人
剛剛說了啊
羅馬這個帝國
他征服了大部分的西歐
然後呢
羅馬人怎麼樣
他征服的地方
那麼叫殖民地
詞彙就在這裏
Golonia就是殖民地啊
殖民地
那麼現在講的是羅馬帝國
羅馬帝國已經是過去的
那麼動詞我們延續剛剛是嗎
他們帶去了
你看用的是簡單過去
第三聲複述帶到哪裏啊
表方向性的給他們的殖民地帶去了
不僅
而且就是那些羅馬人
他們征服的地方不僅給他們的殖民地帶去了先進的文明
而且
把文明帶去了
就是先進的文化帶過去了
而且還給他們帶去了他們的語言
就是羅馬人語言
好 繼續我們來看啊
這個語言
這個Gue就指他
怎麼樣的語言呢
Gue在這裏啊
他的謂語動詞到這裏來了
我們先把這個插入的地方
我們先丟出去啊
Gue
那麼把他們的語言帶去之後
這個語言他遭受了
經受了
這我們剪
這本語言也是說的過去的了吧
那個語言就是羅馬人給殖民地帶去的語言
他們遭受了
這個語言遭受了
非常顯著的變化
就是明顯的顯著的
他當然還有出色的意思
那麼遭受了明顯的變化
顯著的變化
好 我們先看到這裏啊
待會我們再把它連起來
所以是怎麼樣之後呢
他們經受了這種變化
就在這裏
在什麼之後
強加我們學過
對吧
強加這個秩序
好
對吧
我們學過的就是警察
那個什麼小男孩和狗那邊
跟我們什麼
那加了個什麼
被吧
當這門語言
他在被強加到哪裏去呢
強加在這裏
在這裏
給他們的
就叫原住民啊
土著
有意思
那麼比如是在這門語言
在被強加於那些
這些原住民
怎麼樣
他征服了這些
伊比利亞半島吧
那裏的原住民
而且是在什麼方面呢
口語的
詞彙表裏面有啊
那麼就叫做通俗拉丁語
拉丁
這也是詞彙表裏面有啊
我這中文就不寫了
通俗拉丁語
在整個啊
你說這個
鴿什麼鴿呢
鴿的這個位移動詞到這裏來了啊
到這裏來了
那麼就是他的語
不僅把先進的文化帶到了殖民地
而且還給他們殖民地帶去了他們的語言
那麼這種語言在被強加到
在強加到這些原住民的身上之後
那麼是在什麼層面層面呢
在他的這個口語的層面上啊
是這樣子的
那麼這個口語層面上的這個語言叫什麼
通俗拉丁語
就是這樣子啊
再將其口語層面上的通俗拉丁語強加給他們
這樣我們要慢慢的把它聯合到一起
結合在一起
然後再把這個句子能梳理的開
梳理的清楚
這樣子的
這個你爲了我們不說水平啊
不說水平啊
就是說什麼層面上啊
你爲了這裏翻譯什麼層面
好是這樣子啊
我們不說什麼口語水平啊
我們說這個在某個層面上面給他們強加了這個
他們的這個語言
然後呢
所以他這個語言就
而且是遭受了非常大的明顯的顯著的變化吧
這個就是我們剛剛說的
就是這樣的一句話啊
我們來接着看
那麼這門語言
他在經歷了這個之後
他怎麼樣
還有啊
這裏我們有個短語啊
這裏用的是什麼
這個啊C不要啊
我們重新把它寫下來吧
什麼什麼
這是個短語啊
什麼什麼東西
這裏用的
通過什麼樣的方式
或者與此同時吧
那麼這就什麼
產生了啊
產生了
這就叫產生
產生
那麼也是遭受了很多的變化之後
這種語言的嘛
他就產生了
啊
是就這樣吧
也通過這樣的方式啊
就這樣子
從而產生了
就是大量的許多的
許多的新的語言
那麼這些新的語言
就是爲人所知的
被熟知的
有意思就不說
有着什麼樣的名字呢
就叫做羅曼語
或者叫新拉丁語啊
那麼在他們當中
那些語言啊
在他們之中
那麼
你看
他的主意在這裏
也是卡斯蒂利亞語
也就是我們所說的西班牙語啊
現在我們學的這個卡斯蒂利亞語
就是西班牙語
那麼這門語言
你看就是這個卡斯蒂利亞語
他呢
表示最終達到什麼樣的程度
最終吧
最終呢
成爲了西班牙的官方語言
那麼從什麼時候開始呢
就是從16世紀開始
他就成爲了西班牙的官方語言
就這樣的一個句型
最後一句話其實這個梳理起來
還是需要一點耐心啊
需要一點那個技巧
不能說我們逐字逐句先
你看我是是不是把這個
先把它拆出來
然後給後面的這個動詞
我們先找到他怎麼怎麼樣
就是把最主要的主位
或者主位兵先找出來
其他成分往上面再拼湊上去就可以了
然後連接成一句話
這樣子梳理起來
同樣這個地方用的也是簡單過去
用的簡單過去
你說的是他從17世紀
16世紀開始的變化
那麼已經是變化過
他成爲了就成爲了吧
那是簡單過去啊
這是我們的最後一句話
日本的這個文段的最後一句啊
對整個我們把中文要再連起來啊
他第二段的中文我們來看一下
但是呢
僅僅瞭解他的現狀是不夠的
什麼瞭解什麼西班牙語的現狀
現在目前的情況
我們第一段說的都是當前怎麼樣吧
好
而且同樣
我們還應該對其起源和演變有所瞭解
如果說諸位學過世界歷史
那麼可能諸位將會記得
羅馬曾經是一個強大的帝國
他征服了西歐的大部分地區
包括伊比利亞半島
也就是現在由西班牙
葡萄牙和安道爾所佔據的伊比利亞半島啊
那麼羅馬人當時不僅給他們的殖民地帶去了先進的文化
同樣呢
還有他們的語言
這個就是我們這個地方啊
這就是最最難理解的
那麼這種語言在將其口語層面上的通俗拉丁語強加給當地的原住民之後
經歷了顯著的變化
從而呢
產生了許多的新語言
這些語言被人民
被人們所熟知啊
就當現在被人所熟知
一直都被人們所熟知
那麼也就是說嘛
他有什麼樣的呢
伴隨着什麼樣的名字
被人所熟知啊
就是從而產生了許多的新語言
也就是爲人所熟知的羅曼語
或者叫做新拉丁語
那麼其中包含的卡斯蒂利亞語
也就是從他從16世紀開始
這門語言就成爲了西班牙的官方語言
就是我們的這個文章啊
其實難度上面來講不是很大
主要是句子比較長啊
我們越學到後面就句子越長
需要點耐心哦
好 以上呢就是
La Lengua Española
這篇文章呢也告訴你
這就是今天的視頻
希望你喜歡這個視頻
也希望你學到了很多新的東西
如果是的話
別忘了訂閱我的頻道
給我一個贊
並留言
這樣的話
你會幫助到我
讓更多的人
瞭解我的視頻
感謝你訂閱我的頻道
我們下個視頻見
再見
