【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 新現西第三冊 第7課 課後習題 XI 講解 答案 翻譯 語法梳理 新現西三7-XI

西語文化窗
2粉絲
2026年2月16日
AI 生成·可能包含錯誤
這一期視頻來看到新年第三次第七單元的十一題
那麼又是個動詞 因爲它是個文段形式的
這個叔叔也是在這裏
這是什麼 哥倫布的這個祕密
這個叫做 應該是跟哥倫布相關的
那麼來看 這個標題叫做
這一期就是1491年秋
好 我們開頭來看
在這個紅色的雲層當中
就是說太陽藏進了這個紅色的雲層當中
這個地方
什麼什麼什麼什麼的鏡頭啊
在這個天空的鏡頭
就好像是就像是一道傷口
什麼開着的 打開的傷口 敞開了的傷口
這就是一個規則的一道敞開的傷口
像是天空鏡頭一道敞開的傷口
就是說什麼 應該是說日落的時候
那個太陽慢慢的怎麼樣
就藏進去 就往下面走
那麼一躲藏 太陽落山
這肯定是一個什麼 是個過程
我們就需要用臥衛丸
所以是要變成
這個時候我們這個太陽可以發現什麼
夕陽藏進了
我們是說夕陽慢慢的向紅色的雲層當中藏進去
就像是一道天空
就像是天空鏡頭一道敞開的傷口
那這是我們的背景吧
就是背景描述也要知道
這個地方我們肯定要用什麼 過衛丸
好 那麼在這個下面有什麼
慢慢的 漸漸的
這是我們學過的單元
慢慢的怎麼樣呢
有其他的更加深的顏色呢
就出現了
你這些顏色怎麼出現了就出現了吧
因爲前面這個太陽
它下山啊
就藏進這個雲裏面
它是一個背景
那麼後面這個動作
慢慢的這些什麼天空出現了
其他的一些更加深的顏色吧
就更深的這個色彩層次慢慢的浮現啊
我們這裏就是出現了就出現了
我們這個地方就要用簡單過去
好 變成
因爲是做主語
所以這裏要變成第三人稱複述啊
好 那最基本的基調
爲什麼就是要用過去呢
已經說了1491年秋是吧
那是說過去的時間吧
你也知道啊
你在寫一個文章寫着哥倫布
你肯定是寫過去的吧
不能跟哥倫布同時啊
好 所以整個基調就要定在過去
然後呢
出現了其他的更深的一些顏色
直到夜晚這個黑色的手指
Middle就是手指頭啊
黑色的手指頭呢
而且是夜幕當中啊
或者是晚上的這個黑色手指頭
這就是一個什麼
一個女人的手法了
就是說這個黑夜她有手指頭啊
直到黑夜的黑
直到夜晚的黑色指頭怎麼樣
把最後的兮兮觀點兮兮觀量啊
要注意啊
變成複述是變成這個啊
好 最後的一些觀量全部的什麼
Avagar
熄滅吧
掐滅的意思啊
對 熄滅了掐滅了
直到這個時候肯定是做完了吧
所以變成Avagar
就是我們要用簡單過去啊
這個地方
那就是我們的前面三個空
第一空交代一個背景
交代一個過程啊
要用過未完
下面接着看是
這是整個的一句啊
來看這裏有個
我們兮兮學過的時不時
好 時不時的
最後接着看這個啊
我們有個Border
這個Border開頭是因爲什麼
什麼什麼地方吧
在什麼什麼地方散步啊
那麼一個男人
他在這個什麼沙灘上面散步
那麼散步肯定是個什麼
過程是個背景啊
東西是跟這個差不多類型的
所以變成什麼
Bacia
一個男人呢
正在沙灘上面散步
然後他時不時的
就是表描述吧
你看啊
後面也是一樣的
時不時
那時不時是什麼
表一個頻度反覆啊
過去反覆做吧
所以我們同樣這個地方也要表什麼
過未完
要過未完
好
所以
Siedala
那麼他時不時的呢
又停下來
這個Ghetto
平靜的
安靜的
不動的吧
他時不時的呢
就不動了
變到這個不動的一個狀態
就是他時不時停下腳步
他在一個男人
他在沙灘上面散步
時不時呢
他又停下他的腳步
他停下他的腳步
是用來做什麼
Miranda
這個Ghetto
停下來的時候
他伴隨着一個什麼動作呢
望向這個Alolejos
這也是我們一個短語
剛剛忘記畫了Alolejos
在遠處的一個地方
El Mabelito
就是消失了的
而且消失在哪裏
在這個海上
那你看背景啊
就是在沙灘
然後在海邊
他呢
時不時停下腳步
就是有種那種意境
就是望着天邊
逐漸消失的一個點啊
就那種感覺
或者望着遠方那個海面上
某個要什麼
消失的點
或者模糊的一個地方
好
其實呢
是說
Parecer cansado
他看起來呢
就是嘛
看起來他非常的疲憊
那麼這是表描述吧
Parecer
毫無疑問
都是一系列的
全部要用過文完就可以了
好
Parecer cansado
他呢
看着非常的疲憊啊
Luego
接着呢
他幹嘛
Llegar al Puerto
他到達了一個港口
然後呢
Y coger un camino
Que lo llevar dejos de palos
Entre los arboles de un bosquecillo
這個Bosquecillo就是嘛
Bosque
他的一個直小詞啊
啊
一片小森林
一片小樹林啊
好
那麼這個地方
到了就到了嘛
啊
Llegó
他到達了港口
Llegaraba
然後接着就是他選擇了一條路
你選過了就選過了吧
然後他選擇了一條路
選擇哪一條路呢
好
他
踏上了那條路
我們中文說
那條路後面有個重句
Lo
這指什麼
指前面這個
這個
Umbre
這個
Al hombre
把這個男人怎麼帶到了
Lejos de
遠離
Palos
遠離這個地方的一個地
一條路啊
所以是什麼
那條路把他帶去什麼地方
這個地方就是表描述了啊
表描述
他選擇了那樣的一條路
他踏上了那樣一條路
好
這Coger本來是拿起抓起嘛
是吧
這裏我們可以發現的是什麼
踏上了啊
踏上了那一條把他帶
把他帶的遠離
Palos這個地方的一條路
然後這條路是什麼
Entros albeste un bosquecillo
就是這條路是在一片小樹林的樹木之間啊
就是我們知道在很多
現在我們的綠化道是不是也是這樣
就兩邊是啊
高高的樹
我那現在寫的什麼
一小片這個樹林
一小片這個森林
什麼
啊
在一小片森林的那些樹之間的一條路
就這個意思啊
或者我們說的好聽點
什麼
那條路在一片小樹林的樹木之間延伸
下面說
Allí encontrarse un viejo edificio
El monasterio de la Rábida
這個有個詞就是修道院
這就是這個Rábida
這個修道院
說什麼
說這個有一個很古老的建築吧
這個古老的建築
這是他的同位語啊
就是說他就是這個Rábida修道院
那麼在那個地方有吧
Encontrarse
表示位於在那個地方
有一座古老的這個建築物
也就是那個修道院在那個地方
所以這是比較描述的
那裏有座修道院啊
這裏其實可以Estaba
更好理解吧
我們學過
還有什麼
Quedaba
是不是也是表示在哪裏位於什麼什麼
那麼這樣子一系列的
其實可以把它放到一起
這樣子去聯想一個Estaba
就非常好理解吧
在那個地方
那座這個Rábida修道院
那座古老的建築在那個地方
然後呢
Una luz
有一道光亮
然後Aparecer en una ventana
一道光亮出現了
Apareció
這好簡單
Apareció
你出現了就出現了
一道光亮
一道光亮出現了
從哪裏
En una ventana
在一座
在一個上窗戶那裏
然後呢
最終呢
最後呢
Por fin
有一個聲音
就問道吧
然後一個聲音
問道
問道是什麼呢
看到這邊是什麼
直接隱喻吧
直接隱喻我們是
他要還原啊
Gen Llama
他當時就在問
誰在敲門呀
誰在叫門呀
Gen Llama
就是敲門
叫門的意思
是誰在敲門呀
Gen Llama
然後呢
這個地方是吧
Soy yo
就不用什麼思考了
Soy yo
Fray Antonio
哎呀
Fray Antonio
是我呀
我是誰呢
Cristobal Colón
哎呀
是我是我
我是哥倫布呀
然後呢
他就這個人裏面
這個Fray Antonio
就說
Dios mio
我這個老天爺呀
好
這就是他們簡短的一個對話
知道要使他要進行還原
好
直接隱喻啊
這就說
De esta manera
volver a Colón
al lado de su querido amigo
Fray Antonio de Marcena
que dan todo a ayudarlo en el pasado
好
這地方
就我們學過的
以什麼什麼樣的方式
De 什麼什麼樣的方式
好
以這樣的方式
誰呀
Colón
就是
這個前面這個哥倫布呢
他就回到了吧
Bolivar
他呢
就回到了他的好朋友
al lado de
誰誰誰的身邊啊
De su querido amigo
回到他的好朋友
這個
Antonio身邊
這個Antonio又是個什麼樣的人呢
這裏有個重句啊
怎麼樣
Ayudar en el pasado
在過去
en el pasado
過去幫他
那麼這過去
相對於他最近的這個
Volver
變位
Volver
這個動詞是過去的過去
所以我們這個地方用什麼
過去完成啊
在他之前就已經幫助過他很多
Tanto
avisa
Ayudar
這是這樣的一個前後順序啊
曾經曾經幫助過他很多的一個好朋友的身邊
這個Antonio身邊
好
那麼就是這一句啊
注意我們有個時間上面的啊
就是過去的時間的一個啊
先後順序
曾經幫助過他的啊
接着這一個感嘆句
Que distinto
多麼的不同呀
Ah
Cielo dodo de a quejabrimela noche
Aceria cesaños
距今
距今已經有什麼
六年了吧
Aceria時間啊
已經是六年前了
這是吧
就是表描述嘛
Era是多麼的不同呀
所有的一切是那個
第一個晚上
距離什麼
至今已經六年前的那個第一個晚上是多麼的不同呀
就是這樣一句
同樣也是表一個描述啊
就是一個狀態性的一個描述
我們要用過未完
這個應該讀也一下能讀出來啊
好
下面這個呢
當這個Antonio怎麼樣呢
Abrir las puertas
打開那個門吧
打開就打開
開門就開門了
Abrir
哦
就可以了
當這個Antonio把門打開的時候
然後Encontrarse con
那麼就是我們學過的啊
他呢看到的
他能遇到的是一個
Uno por el mucho mas viejo y cansado
一個非常非常啊
看起來mucho mas viejo
非常年紀大
顯老
就是很老的樣子的一個人
然後呢
而且他是怎麼樣
這個叫做cansado
很疲憊啊
他看到的是一個
他遇到的是一個啊
明顯非常蒼老
而且非常疲憊的一個男人
所以最簡單過去吧
Se encontró就可以了
好
那麼打開門一次性的動作
看到那個人
遇到那個人也是一次性動作啊
好
那麼接着下面這個
El velo blanco una barba larga
Y sus ropas
這很明顯的是比較描述啊
這個男人他是怎麼樣的呢
他有這個白色的頭髮
Tenia
然後呢
他的鬍子很長
Chevava
長長的鬍子
然後他的衣服呢
又髒又破吧
好
Estaban
這後面這三個
一眼瞄過來就應該能聽啊
就是我們的最後這一段
就是就這樣
哥倫布回到他親愛的朋友Antonio
他身邊
好
而這位朋友他是住在哪
住在這個修道院裏面
這位朋友在過去曾經給予了非常大的幫助
好
那麼這一切與六年前的那個
Brimela noche
可以說是什麼
第一個晚上啊
說與六年前的那個夜晚是多麼的不同呀
這裏沒有不用很刻意的
如果非要翻譯的把這個Brimela就是什麼
初次吧
我們說第一個晚上就太口頭話了
好
雲是多麼的不同啊
那麼
當Antonio
這個他把這個門打開的時候
在他面前的時候
我們不用很把這個encontrarse con fe
要什麼遇到的是什麼什麼
站在他面前的是一位非常蒼老
且疲憊不堪的男人
而這位男人他頭髮呢
花白留着長長的鬍鬚
而且衣衫藍綠啊
好
於是我們的這一段整個就是描述的這個哥倫布
重新從回到他的好朋友Antonio身邊啊
就是Antonio
應該是他住修道院
應該是個修士啊
那麼整個填的就沒有很難
而且整個這個小文章裏面啊
小段落裏面沒有很難的語法
都是非常非常基礎的內容啊
好
要注意的就是一看到這種直接引語
我們要知道這個實態還原
好
以上呢
就是這道題的一個說明
Muchas gracias
