【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語 新現西第二冊 第3課 課後習題VIII 講解 翻譯 答案 P49

西語文化窗
2粉絲
2026年2月28日
第二題讓我們選擇下面的連詞填空
那麼首先稍微來複習一下這幾個詞的意思
第一個關抖當什麼什麼時候
注意它跟那個疑問詞關抖的區別
那個疑問詞關抖它是有重音符號的
這個是沒有
那麼關抖當什麼什麼時候
引導一個時間轉移程序
C是如果
ONGE叫儘管雖然
注意這個儘管雖然
那有雖然沒有
但是有但是就沒有雖然
這是我們西語跟中文的最大區別
我們單獨的前面一道題
就是關於這個ONGE的造句
那麼下一個
GOMO叫做由於
BORGE是因爲
這個從線系就開始學了
我們來看裏面題目
第一個NOTE YAME
看到這個時態我們要想得起來
隨時要知道它的原型是什麼
它是哪一個時態的變位
YAMAR它的成數是簡單過去
這個人稱上的變位
NOTE YAME
我沒有給你打電話
我沒有呼叫你
怎麼樣呢
NOREGORDAVA
這是什麼
REGORDAR的過未完
過未完
這是表什麼
一個背景一個條件
我沒有給你打電話
我不記得什麼
你的UNUMERO DE TELEFONO
是因爲呢
我不記得你的電話號碼
所以這是什麼
TIEN BORGE
因爲我不記得你的號碼
所以我就沒辦法給你打電話了
這個用的過未完表一個條件表一個背景
那麼這裏就是
我沒有給你打
那一次性的
就是我沒有打
那個第二個叫做
EL DOMINGO
是星期天
同樣的這是什麼
一個前提條件
所以用的過未完
它是SER的過未完
那麼後面是
TENIAMOSQUE
這是TENERQUE
加原型動詞
表示必須
應該不得不做什麼事情
而這個地方
TENIAMOSQUE
這是NOSOTROS
這個人稱上的變位
同樣也是過未完
我們不得不怎麼樣呢
IR DE TODOS MODOS
這個DE TODOS MODOS
這裏無論如何
不管怎麼樣
好
我們必須要去哪裏
IR A LA OFICINA
我們要去辦公室
就是
是星期天
可是我們還是
不管怎樣呢
都要去辦公室
這是怎麼樣
儘管是星期天吧
但是我們還是必須要去辦公室
好
接着下一個
叫做
EMBECER A TRABAJAR
這是EMBECER A
加原型動詞
表示開始
做EMBECER
就是YO這個人稱
我開始工作
什麼時候呢
TENIA 25 AÑOS
我有25歲的時候
TENIA
這是不是
表一個條件背景
跟這個一樣的
當我開始工作那個時候
我就有什麼25歲了
所以這個TENER
過未完
YO這個人稱上
通過這個EMBECER
判斷這個TENIA
也是YO的變位
因爲TENIA
第一人單數和第三人單數
它變位是一模一樣的
這是什麼
叫做
GUANDO
當我開始工作的時候
我那會兒呢
就是多少
25歲
當什麼什麼時候
那個時候我怎麼怎麼樣
接下來看第四個
我們的第四個句子
NO TIENES
就回到什麼
陳述是現在時
表示現在
你沒有什麼
UN BUEN DOMINIO
這叫掌握
DOMINAR是動詞
DOMINIO是名詞
這個洋系名詞
所以用的BUEN
用的BUEN
你如果沒有一個好的掌握
什麼能掌握
DEL ESPANOL
西語的掌握度
就是你的西語
如果掌握程度不夠的話
不夠好的話
NO PASA COMPRENDER
你呢將不會理解
將不會明白
不會明白什麼NADA
什麼也明白不了
在什麼時候呢
EN LA CONFERENCIA
在會議上
你什麼都聽不懂啊
就這個意思
所以說如果
對吧
如果你西語掌握的不好
那你開會的時候呢
或者講座的時候
CONFERENCIA
可以翻譯成講座
也可以翻譯成會議啊
這個你隨意
就是
SI怎麼怎麼樣
如果你掌握不好
你聽不懂講座啊
或者你在會議上
啥也聽不懂
啥也理解不了啊
這個地方
我們可以翻譯成講座
那麼第五個怎麼樣
QUERERES
同樣是成熟現在時
成熟現在時
我就沒有寫它原型了
QUERERES
想做什麼事情
如果你想要
按時到達
ADIEMBO
這個地方
ADIEMBO
我們講了好多次
叫準時按時
ADIEMBO
或者你可以把
IEGARRADIEMBO
把它當成一個整體
就是準時到達
是吧
這個概念說
如果你想準時到達
同樣的啊
DIENESQUE
你就必須要
SALIR AORMISMO
AORMISMO
什麼叫
立刻馬上
怎麼樣
你必須要馬上就要
要出門了
然後呢
去幹嘛
AIR INDAXI
然後你去啊
你去那個地方
要怎麼樣去呢
INDAXI
你要打第一去了啊
不然的話
你就趕不上了
不能準時到了
DIENESQUE
SALIR AORMISMO
這裏用A
是因爲後面這個IR
是以1開頭的
1開頭
所以他要用
1那個變體啊
他本身是那個
Y
我們說字母啊
或者讀Y
那個字母
倒數第二個字母
那麼這個時候
因爲IR是1開頭
所以要變成他的變體
用A
注意他怎麼來的啊
如果是O的
那麼他有個變體
叫做U
我們要同時想得起來
所以這同樣是填如果啊
如果你要準時到的話
你就要搭
搭那個D4走了啊
不然你就趕不上了
SALIR
你必須要離開
然後去搭出租車
第六個叫做
是唯一一個
叫證人啊
作證的那個人
哪一個呢
哪裏的呢
就是意外事故
這個事故的唯一的證人
到底是誰
是這個IR的變位
我們到後面去看啊
去找
因爲他沒有表述
人稱到底是誰
這有可能是第三人單數啊
可能是他
有可能男他女他都行啊
或者是您都行
這個IR的變位
所以我們去後面找
他主語到底是誰
所以我們翻譯的時候
你不要一看到這個動詞
你就先翻
我們要把一個人的句子讀完啊
怎麼樣
他們把我帶去
簡單過去
第三人複述
這是個無人稱句啊
有人或者他們那些人
把我帶去
帶到哪裏去
帶某人去哪裏
送某人去哪裏
送到
把我帶去那個
把我帶去了警局
所以是嗎
因爲我是唄
對吧
我是這個事故唯一的證人
所以他們把我帶去啊
這個地方這個是
是根據這個
來判斷的
根據這裏的判斷
這個地方是無人稱句啊
他們帶我去
帶我去那個警局
爲了幹什麼
這個
是回覆
如果你回答什麼問題
要加個藉詞啊
什麼什麼東西啊
這個
是一些
問題嗎
他的動詞是
回答一些問題
回答誰的呢
這個是警察
這個警察這裏是個
集合名詞啊
就回答警察的問題
那麼什麼
是吧
因爲我是唯一的證人
所以呢
他們把我帶去警局啊
那麼接着第七個句子
是週末
所以這個
你不用去找啊
又是
但是他是哪個人稱
這裏不用去找了
就是週末
週末那天肯定第三人稱
數據上那天是週末
對吧
好
那麼怎麼樣呢
那天週末
這個
同樣是描述一個背景啊
交代一個時間背景
所以用的過未完
那麼
幾乎所有的餐館
所有的餐廳呢
怎麼樣
因爲這裏的
餐廳
它是複數
所以這個
需要用複數
它是陽性的
同樣用陽性複數啊
那所以餐館
幾乎所有餐館呢
怎麼樣
全都是人
在什麼時候呢
就是吃飯的時間點啊
餐館裏面滿是人
就是人滿爲患啊
那麼我們這一空填什麼呢
填魷魚
魷魚那天是放假的日子
所以什麼
餐館裏面好多人
去那裏吃飯啊
魷魚什麼什麼樣
魷魚是週末
幾乎所有的餐館
在午餐的時間
都人滿爲患
你實在不翻譯成
吃午飯
你就吃飯的時間
吃午飯
通常只吃午餐
就等於我們的
但是同樣你可以
只吃別的東西啊
那麼人滿爲患
我們說的好聽一點
滿是什麼什麼的
那我這裏用的這個藉詞
加一個點時間
幾點幾點
什麼什麼時間
就是我們前面
接下來我們看
後面幾道題
沒有人說任何東西
這個是怎麼樣
是過去
簡單過去啊
第三個單數
沒有人說任何東西
誰也沒說什麼啊
什麼時候呢
全部的人都知道
全部人知道
用的
這是表一個背景
表一個前提條件
就是所有人都知道
知道內容是後面
那個什麼那個經歷
那個經歷
他搞錯了
用的
用的陽性啊
這個同樣用的是過未完
怎麼樣他錯
他一直那段時間都是錯的
你這樣去理解
過未完
那麼怎麼樣呢
儘管是吧
雖然大家都知道
那個經歷
他搞錯了
但是呢
沒有人說什麼吧
啥也沒人說
就給這個經歷呢
保留了一點什麼面子唄
儘管大家都知道
經歷錯了
可是沒有人說什麼
你這個說就用簡單過去
那表示結束了
說沒有說這個動作啊
好
那麼接着看第九個
是嗎
我們學習吧
這是過未完
過未完
我們怎麼在大學學習
就是上大學的時候
怎麼樣
同樣都是
休息啊
只有在什麼
星期天的時候才休息
就是吧
當我們在大學學習的時候
然後呢
我們只有在星期天才休息
這是兩個過去的啊
動作都用的過未完啊
而且這是什麼
表於此同時吧
那過去那段時間
我們每天都
每個周都是這樣的
你可以理解成反反覆覆啊
每個周我們
都是隻有收天的時候才休息
而且你上大學
不可能一下就上完了
而是那段時間
不強調開始
也不強調結束
兩個動作全部用的過未完
我們的最後一個題
後面加原型動詞
表示當什麼什麼時候
一怎麼怎麼就
當怎麼樣
在這個站臺裏面相遇啊
這叫相互動詞
相互動詞
誰呢
他們倆在站臺相遇的時候
他們倆還幹了什麼呢
這是
的一個簡單過去啊
他們倆擁抱
相互擁抱
你抱我抱你啊
這也是相互動詞
那麼已經抱過了
你就用簡單過去啊
他們倆擁抱
然後呢
是怎麼樣的程度呢
就是緊緊的怎麼樣
也是強壯的強大的
是吧
還有緊緊的
這是這個複詞了
加就是複詞
他們倆緊緊的相擁
然後呢
怎麼樣
他們已經有多少年
有好些年呢
沒有見面了
同樣也是個相互動詞
這裏
加表實際的名詞
再加
表示多久時間
沒做什麼事情了
這個表時間的名詞
後面我們學過
表示
做什麼事情
一直持續多久時間
還有還有什麼
後面
表示
已經做那件事情
完成了
已經多久了啊
那麼這也是
表示多久沒做什麼事情了
沒有怎麼樣
我們剛剛說了
叫相互動詞啊
一個相互動詞
兩個相互動詞
三個相互動詞
就是已經
距離他們倆見面
已經很多年了
過去好多年沒見面了
所以他們倆在站臺
相遇的時候
緊緊相擁
所以這個
也把板用的是個過位彎
那麼怎麼
這個地方我們填什麼呢
哪一個套進去
是非常非常合適的呢
因爲吧
因爲他們倆太久沒見面了
所以呢
一在這個站臺上相遇
他們倆就緊緊的擁抱在了一起
只是我們這道
選連詞填空的題目
整體而言比較簡單
Muchas gracias
